1to set free:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
nus
deliverastes del dur servage
217
(
1268;
MS: c.1300
)
Cel fu lur purgatorie sera Ke de lur dettes les
delivera
12942
(
1280
)
ke il vous pleise
delivrer ceus qui sunt emprisunez a tort
23
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
Coment serrai
delivré Del corporalité de cesti mort?
751
(
1298
)
qe il toutz les nos, pris par sa partie, fist […]
deliverer de prisun
i 900
(
1380-81
)
ly fist enprisoner par un quarter de l’an, aprés quel quarter yl fuit
deliverez
192
(
a.1399
)
fist releser et
deliverer les ostages
97.12
♦
lawto (set) free from obligation or responsibility:
(
1289
)
l’avaundite dame […] quite &
deliveree de tuit contracte de mariage & de esposaille
i 720
(
1343-44
)
del houre q’il est ore venuz sez meynpernours sount
deliverez
17-18 Ed III 549
♦
(in childbirth) to deliver:
(
MS: s.xiv1
)
E le abesse engrossé Par vous, madame, fust
delivré (ed. delueré)
13 13 13 315.46
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
il y a pleu a Nostre Seignur que a jour de huy moy
deliverer d’une belle fille
291.10
♦
to free, preserve (from):
(
s.xii1;
MS: s.xiim
)
tu
delivras la meie aneme
(Latin: liberasti animam meam) de mort, e mes piez de esculurgement
97.LV.13
(
1356
)
Qe vous plese estre aidant al dit J. ainsi q’il puisse estre
delivré bonement de le danger
99
2to dislodge:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
Si vus volez
delivrer la piere as funz de la vessie [...]
i 80
3to rid (of):
(
s.xii2;
MS: s.xiiex
)
de vus la terre
deliverai
68
(
c.1295-98
)
si nul eit cheval ou page, le marescal
delivre nostre curt del page e face nostre prou del cheval
245
(
MS: 1419
)
qe les places [...] de la citee soient
delivereez des touz maners de desturbance, come de fiens, tronkes [...]
260
♦
to rid of an illness, cure:
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
si par ces espermenz nen est li malade
delivré, si recurez a cirurgie
i 68
4to clear, empty (a room):
(
c.1136-37;
MS: s.xiii1/3
)
‘Dame, jo voil a vus parler, La chambre faites
delivrer’. Tuz sunt fors de la chambre issuz
2620
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
La chambre u gist fait
delivrer: Ne volt suffrir qu’en la maisun Remaine al cunseil s'eus dous nun
(D) 2365
♦
med.to clear, empty (?):
(
c.1300
)
Par la vertu perce les vainnes et
delivre la poitrine et purge le poumon
98.961
♦
(of a goal) to clear (of prisoners):
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Et Justices soint ordinez en chescun counté a
deliverer les gaoles chescune simeyne
i 6
(
1334
)
ne departent point avant ceo q’ils
deliverent les gaoles
235
♦
to clear, prepare:
(
c.1160;
MS: s.xiiim
)
Une chambre feit aturner E bel neer e
deliverer
2660
(
c.1165;
MS: s.xiii2
)
Reis, fai tes chambres
delivrer E de palies encurtiner
491
♦
to clear, open (road):
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
quant il serunt abatuz, la veie de la fei ert
deliverez As crestiens
2955
5to hand over:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
suffit al donour en presence de frauncs veisins testmoignauntz [...] a
deliverer al purchaceour la seisine
i 261
(
1337
)
nous lui ferons
deliverer [...] cent mille florins
ii 3.5
(
1352
)
atacher lez partiez [...] et lez amener et lez
delivrer a bailif
i 5
(
1373
)
q’adonqe soient tielx prisouns hastivement
delivrés devaunt les ditz maire, baillifs [...]
i 123
(
1418
)
face
deliverer a dit suppliant toutz les deniers par luy receuz
vii 241
♦
(of letters) to deliver:
(
1307
)
Les queles lettres facez faire &
deliverer a celi […]
i 1015
♦
to hand over, surrender:
(
1303
)
touts les lieux ou il n’aura point d’empeschement il deliveront & ferront
deliverer […] au […] Roy d’Engleterre
i 953
(
a.1399
)
[...] avaunt le dit fest fuist la dite ville
deliveré pur defaute des vitailles
78.3
♦
lawto deliver, cease to withhold (goods distrained):
(
1280
)
prierent cele destresse
delivrer
8
(
1321-22
)
comander a son viscounte de K. q’il lour
delyvre lour heritage [...] lesqueux terres S. de B. [...] lour ad detenue iiij aunz
i 410
(
1402;
MS: s.xv1
)
si bien la dueté come les distressez devoions [...] faire disarestiere et
deliverere hors les mayns de voz officers
369.14
6lawto recover (goods distrained):
(
c.1281
)
venent ceaus qe sunt destreintz e
delivrent lur destresce par le commun bref ‘replegiare’
iii cxv
7to attend speedily to:
(
1297
)
adonqe nous faciez a saver quant vous entendez qe les choses porront estre
delivrés
101.5
(
1300
)
les busoignes que veignent a la curt duement
deliverer
i 139 v
(
1316
)
vous mandasmes [...] que [...] feissez
deliverer les dites besoignes si en haste come vous porrez bonement
iii 4
(
1323
)
plusurs tieles choses ont ensi demoeree, et uncore fount, saunz estre
delivrés
874
(
a.1399
)
et q’ils vodroient
deliverer le dit Parlement a pluis tost q’ils purrount, qare il mesmes vodroit estre aliours en soun dedute
83.17
1to deliver, give birth:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiii2
)
Femme qui de son ventre vad Et sur sei ceste pere avra, Ignelepas deliverat, S’ele a deliverer en ad.
221.523-24
2to fall to:
(
c.1241;
MS: s.xiii2
)
cum sagement vus devez ovrer kaunt gardes u eschaettes vus
delivrent
392
3to fall vacant:
(
1184;
MS: s.xiiiex
)
delivrad de Canterbire l’onur de l’arceveché
224
1to set oneself free, escape:
(
c.1174;
MS: s.xiiiin
)
Einsi
(=by extinguishing the candle) s’est
delivrez
2142
(
s.xii4/4;
MS: s.xiii
)
(The lovers) quant se volent
delivrer, Ne se poent desencombrer
(Sn1) 404
2med.to relieve oneself, obtain relief (by evacuation of stomach):
(
s.xii2;
MS: s.xii2
)
Si tu veies qe il ne se puisse
deliverer, [...] une plume li faites mettre en la gule
251
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Suvent se soelent
deliverer Par vomite, ki vunt par mer
14195
(
s.xiii2;
MS: s.xiii2
)
cil [ki] ad emoroides se
delivre de sanc sanz ceo ke li ventres ne curt ne ne mot
153.202
(
c.1300
)
Si home ne pusse sei
deliverer a chaumbre, prenge semence de lyn [...] et serra soluble
226.14
3to get rid of:
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
(The elephant with young, on seeing a man) pur lui
deliver de cel homme e sauver son poleyne
(vars. pur sei deliver e pur sauver soen enfaunt (B)MS: c.1330), trest al chymin [...]
93
♦
to clear away, scatter:
(
c.1185;
MS: s.xiiim
)
Vers sun seignur veit erraument, Ki mut i sufre dur estur;
Delivré s’est ja si entur Ke un sul d’eus ne l’ose apremer
7474
4lawto deliver an opinion, make a decision:
(
1344
)
Deliverz vous; vous n’averetz pas l’un et l’autre en vostre issu
18 Ed III 113
5to make haste:
(
1396;
MS: c.1400
)
Delivre te doncques, Janyn; va mener mes chivalx au forge
50
(
1396;
MS: s.xv1
)
Delivre toy donques et vien t’en
22.32
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
deliverer (s.xii1/3)