Anglo-Norman Dictionary

lange² (s.xii^1/3)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

lange² s.xii^1/3

Clear

lange² (s.xii^1/3)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 5,358a lingua; Gdf: 4,716c langue; GdfC: 10,62c langue; TL: 5,145 langue; DEAF: ∅; DMF: langue; TLF: langue; OED: langue n.; MED: lange n.; DMLBS: 1618b lingua ]

lang, langge, langhe, langue; launge, laungge; lenge, lenghe, lengue, langke ii 209, lenne 121.22 (var.), long 211, longe i 420.28

s.1tongue; tongue (of animal); tongue (as an instrument of speech) 2language, tongue; linguistic community, people 3tongue, narrow strip of material 4tongue, pointer of a balance

s.

1anat.tongue:

( s.xii^1/3; MS: s.xii^ex ) si la (=a stone) volez [...] od vostre langue leccher Vus en avrez de seil savur 208.122

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Face l'en le malade tenir la pudre castoree desus sa langue tant que ce soit dessouse par soi ou degasté i 180.34

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) (punishments) [...] la perte d’oreille, ascuns par perte des bous des langes, ascuns par ban 132

( c.1300 ) Et ce connisteras par l'appetit et le desir que tu as a mangier et par sutile et tenve salive qui descent du palais a la langhe 289

( s.xvⁱⁿ; MS: s.xv¹ ) Desouth la lange est le filet 17.10

♦anat.tongue (of animal):

( MS: c.1300 ) Pernez le busard [...] Pus pernez sa lange, si la metez .iii. jors en miel 324

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) le arbre de olive, ja si bien soyt flori, si la lange de chiver la touche, devient baraigne 14.8

♦lang.tongue (as an instrument of speech):

( s.xii¹; MS: s.xii^m ) je di les miens ovres al rei, la meie langue greffe de escrivein isnel (Latin: lingua mea stilus scribae velocis) 78.XLIV.1

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) De mesparler la lange (vars. langue (R)MS: c.1330) est prest (S) 43.88

( c.1245; MS: c.1255 ) A geune, lange (i.e. confession), uraisun, Requerant Deu ta gareisun 2942

( c.1275; MS: s.xiv^ex ) Amor, par ta tregrant puissaunce Mon engin et ma langue avaunce 1062

2lang.language, tongue:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Home ne deit lange translater autrement; Qui d[ir]eit mot por mot trop irreit leidement P16

( c.1300 ) cest livre est courompus par la lenghe arabique 74.6

( 1311 ) toutz les ercevesqes de Develyn engleis et d'englische lange Ed II xi 28

( s.xiv¹; MS: c.1361 ) Et touz sont repleniz del Seint Esperit, et comencerent parler de diverses langges (A) 362b

♦lang.linguistic community, people:

( 1315 ) les Ireys d'Ulvistre [...] voluntiers les (=Scottish enemies of the King) rescurent a lur venir en vostre terre avantdite come ceux qi heont lange engleise sicome les autres Ireys fount communement 72

( 1323-25 ) a grant honur du roi [...] et de tout nostre lange 70

( 1390-91 ) par cause qe le roi fraunceys ové soun roial poare estoit eskipez en le meer, prestes pur avoir arrivé en Engleterre a destruer tout la roialme et la lang d'Engleterre iii 231

3tongue, narrow strip of material:

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Si traist fors un enseigne de paille [...] Desi qu'as poinz l'en batirent les langes 319

( s.xvⁱⁿ; MS: s.xv¹ ) lange, dicitur eodem modo 'a thonge' 112.5

4implementtongue, pointer of a balance:

( 1353 ) Et qe les leines et tote manere d'avoir de pois soient poisez par balances, issint qe la lange du balance soit ouele, sanz encliner a l'une partie ou a l'autre ii 249

par (sa, etc.) lange

lang.verbally, by word of mouth:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) par lor corns [...] ou par lor lange somondrent le ost a la bataile 42.24

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Par lettre e par lange ad durement priez De aide e de socour e des amistez Encountre les Escoz 390.1610

( s.xiv; MS: s.xiv^m ) jeo vendroi a les meindres artes et queles ne sount point ministree si bien par langge com par main 2va

blanche lange

cajolery, empty, sweet talk:

( c.1150; MS: c.1300 ) Ke de male moiller le gard […], De la blanche langue a l’estrange Ki de bosdie sovent change 4465

lange de boef
boef

lange bovine

bot.bugloss:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) kauzean: lange bovine 386.292

( c.1300; MS: s.xiv^m ) lesenelsaur: lange bovine 387.310

lange de cerf

bot.hart’s-tongue fern:

( MS: s.xiii^ex ) Al mal de l'esplen: Pernez betoine e fens de columb e cephalea e oyle rosin e la breve umbre de le umbre del petit liu e lange de cerf e plusur foiz ajustee boillez ensemble 294.245

cerf lange
cerflange

lange de chen
chen#1

lange de chevre
chevre

lange de musseron
musseron#1

lange de musson
musson

lange de oisel

bot.bird's tongue, stitchwort:

( c.1300; MS: s.xiv^m ) Lesenelasafir: une herbe qui a non lange de oisel 387.309

( MS: s.xiv ) Alpha: gallice lang de oysel, anglice folestong(vars. stughwert (C28)MS: s.xv) 18(B1)

lange de serpent

decor.serpent's tongue, i.e. fossil tooth of a shark:

( 1313 ) Item, trois furchesces (l. furchettes?) d’argent, pur mangier poires. Item, une lange de serpent en argent ii 203

( c.1432 ) Item, une saler double, coverte, a façon de deux coquilles coverte de deux covescles [sic], a deux frettelés, sur chescun desquelles a ung grosse perle, et un arc par dessus a façon de serpent, auquil arc pendent .xvj. que pieres que langues de serpents C260

de bone lange

lang.well-spoken, articulate:

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) Engleterre si est plain de lius e franche gent, e joius franche gent de franc curage, de bone langue e de franches mains 13

duble lange
duble

lange (male e) fause
faus#1

malveise lange

gossip, slanderer:

( 1323-25 ) et maveyses langes reportent diversement choses non certeines 119

sa (etc.) lange en coi tenir
coi#1

ne pas aver la lange au fil pendant
fil#1

traire ensus sa (etc.) lange
ensus

turner sa lange a
turner#2

langage langette langetter

lange_2

lange 2

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

lange2 (s.xii1/3)

s.

lange² (s.xii^1/3)