acorder (s.xii1/3)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

acorder (s.xii1/3)

Cite this entry
  FEW:  *accordare 24,83b Gdf:  acorder 1,77b / acordant 1,76b GdfC:  acorder 8,26c / acordant 8,26b TL: acorder 1,109 DEAF:  acorder  DMF:  accorder  / accordant  TLF:  accorder  / accordant  OED:  accord v.  / accordant a. and adv.  / accorded a.  MED:  accorden v.  / accordaunt a.  DMLBS:  accordare 16a
accorder,  accordier;  acordere,  acordeer,  acordre  152  

v.a.

1to agree on, settle: 
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Par paroles [...] Crut entr'els une grant meslee, Ki a peine fu acordee  ii 5426
( 1303 )  tutes les choses acordeez e appeseez entre le dit evesqe et les gentz de la dite comunalté  iv 499
( 1315 )  Et ascunes choses fussent acordees sur meismes la busoigne  i 358
♦musicto bring in tune, harmonize: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  Musike avom la quinte, qui tut fait acorder Par les consonances qui les fet demener  3843
( MS: s.xiiiex )  En l’un a chançuns, loenges e suns e douce armonie […] En l’un funt soner e bien acordent les dolz estrumenz  86.94
2to reconcile: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Puis que jo fui desherité, Ne poi unques estre acordé  1226
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  mes jeo ne serray jamés acordez, avant ke sey de cels vengez  3085
acorder a
1to bring into harmony with: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Les escriz de nostre reine, Ki des pechiez nus est mescine, Ki nus deit a Deu acorder  123.13
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Ki d’altre averat misericorde S’alme e sun cors a Deu acorde  3133
( MS: c.1300 ) Puis a mun pere au cel muntai Por acorder li a mes amis Ki of moy viverunt  83r
♦musicto attune to: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  La voiz acorde a l’estrument  845
2 to reconcile with: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Kar envoyé fust […] Pur salu de verray' pes precher E acorder a duz Jhesu Les aloynez de lur salu  901
acorder a sei
1fig.to win over: 
( c.1334; MS: s.xivm )  acordaunt a soi G. patriarch, se leverent countre l’emperour  237.14
acorder od, ové, vers
1 to reconcile, appease with: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  fere acorder L. ouf le roy P. saunz plus gwarreer  376.1283
( MS: c.1300 ) Suvengez vus, ma dame, de moy aider E vers mun Creatur acorder  284v
2 to bring into line with: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Mult veit partut bien acordant La fin od le cumencement  10308

v.n.

1to agree, accord: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et les signes particulares devant dites quant il acordent en ce signefient colere  i 183
( c.1300; MS: s.xivin )  touz les autors acordent […]  ii 149
♦to come to an agreement, terms: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  (a stone) Acorder fait umes irez  35.187
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  A la fiez avient cel mal par avo[rter], Donques covient la femme de la mort acorder  ii 87.300
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Mais quant acorder ne poent, n’assentir en un  254.330
( 1303 )  l’evesqe et les ditz gentz ne poaint acorder sur ce point  iii 62
( c.1356 )  les jurés pount granter lui la franchise paiount (=paying) a la commune com ils pount acorder  14
♦to be similar, the same: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Les clous en furme acorderent; De une manere tuz resemblerent  5671
♦musicto sound sweet: 
( 1267; MS: c.1300 )  note [...] K'a l’oreille Deu acordera  6838
♦fig.to suit, befit: 
( MS: s.xiii-s.xiv )  Car mult tres malement acorde Viande nette en esquele orde  177.121
2to agree, consent: 
( MS: s.xiii )  competere: acorder  ii 90.61
( MS: s.xiiiex )  consonat: acordet  ii 169
( 1343-50 )  acorder de faire la volunté sire Hugh  49.16
acorder a
1 to agree, accord with: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Tant en mettrai en memoire Que peusse acorder a l’histoire  8574
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Au muryaunt (=St Francis) acorde la resun (=the words of the psalm)  6108
( 1292 )  sun conte ne acorde ren a sun bref  20-21 Ed I 247
♦ to come to an agreement, terms with: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  ly quens R. […] Tua le B. par felonye de quoer, Pur taunt cum il ne volt a luy acorder Sur luy roys E. la gwere susciter  421.2384
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  bien list a chescun d’acorder a son adversaire e relesser e quitclamer son droit e sa accion  118
( s.xivin; MS: 1312-40 )  le roy velt acordeer a son seignour  39.25
♦ to be similar to, the same as: 
( 1174-75; MS: s.xiiex )  Vostre fiz demeine - ke mult devez amer, Quant a vus par nature se prist a acorder  919
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Deu ne quiert puint de autre aveir Fors queor de misericorde E tele uveraine ki i acorde  11804
♦musicto be in tune with: 
( 1267; MS: c.1300 )  Ki ke dreit harpe deit temprer Pur fere la en acord soner, Les cordes covient si adrescer Ke chescun acorde a sun per  6730
♦to be in accord, harmony with: 
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Dunt bien acorde sa vie al noun  93.7
acorder od, ové
1 to come to an agreement, terms with: 
( 1343-50 )  pur acorder ové le roy de Fraunce  1.8
♦ fig. to suit, befit: 
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  Colour blanche si acordet od deli(t) ez [liquour]  ii 262

v.refl.

1to agree, concur: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Tuit ensemble en un s’acorderent, Kar quanque li uns dit aveit, Dist l’altre que veirs esteit; Trestuit s’acorderent en un  235.110 and 113
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Cil ki larrun e robbur sunt, E tute male cumpainnie Asez se acorde en felunie  2712
( c.1241; MS: s.xiii2 )  fetes comparisun des roulles des acuntes rendues […] e solunc ço ke il s’acorderunt verrez l’entente u la defaute de vos serjaunz e bayliz  394
♦to agree (with), be similar (to): 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  L’age, la region, le tens de l’an […] qui s’acordent en ce meismes si demustrent […]  i 185
( c.1300; MS: s.xivin )  Scotomie e vertin en signes se acordent  ii 146
♦to be fitting, apposite: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Pur ceo s’acorde le proverbe k’om dit en reprovant: Altiel cum li priour tut autiel covent  334.1172
2musicto be in tune: 
( MS: s.xivin )  Sé cordes (=of harp) a ben atemprez, Si ke ben se sunt acordez  16.60
3to agree, assent: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Ly roy Phelippe se acorde cum fiz de obeysaunce (=as obedient son of the Pope) E pur la damoysele fet fere purviaunce  398.1814
( 1318 )  le roi, par avisement des justices […] s’acorde et grante de sa grace qe […]  70
4to be reconciled, come to terms: 
( 1165-80?; MS: s.xiiiin )  Apeiserent lur mal talent, Si s’acorderent bonement  289.32
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Returnez […] a vos roys nuncier Qe par els s’acordent  405.2003
( 1302 )  Le Den e le Chaptre e Serle pristrent un jur de amour, e ne se acorderent poynt  30-31 Ed I 219
s'acorder a
1 to agree, concur with: 
( 1341-42 )  la roule ne s’acorda pas al plee  16 i Ed III 65
♦ to agree with, be similar to: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  E que m'uevre a mun dit s'acort, Jo meismes od tei irrai  11036
( s.xiiex; MS: s.xiiim )  li orguilus ki grant digneté e de estre enhaucé cuveitent e honur, ne s’acordent (var. (B: s.xiv1/4) ne ceo acorder) mie a la vilenie ke suffri lur seniur  132.51
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Quanque s’acorde a verité, Tut est bien dit pardevant Dé  113
( 1395; MS: s.xv1 )  selonc vostre desire et le nostre, qu’en ce verraiement s’accord a la vostre  158.109.16
( 1396; MS: c.1400 )  il en y a beaucop des raisons d’englois que ne s’accordent mye a la language de France  91
2 to agree, assent to: 
( 1273-82; MS: s.xivex )  Mes purquei ne m’acord A morir, puis ke ce racord?  1759
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  A la gere d’Escoz s’acordent  405.1987
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Ly sire de N. a taunt s’acordoyt  377.1316
♦to follow, abide by: 
( c.1383; MS: s.xivex )  Por ce qe vous estes joesn en yceste facultee (=letter-writing) e meins sachaunt, jeo m’accorderay a l’enformacione des sages […]  398
3 to be reconciled, come to terms with: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Li quens Siward dunc s’acordat Al rei d’Escoce  5037
s'acorder od, ové
1 to agree with, be similar to: 
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  la nature n’ad mie commencé uncore (ce) ad quire le humor e pur ce se acorde od tenve liquor  ii 262

v.impers.

1to agree, give assent to: 
( 1306 )  Et quant a monsieur G. de G., est acordé q’il se mette en la volunté […] nostre seignur le roy  i 213

p.pr._as_a.

1in agreement: 
( c.1245; MS: c.1255 )  Kar le escrite acordant truve  4842
♦musicharmonious, in harmony: 
( 1267; MS: c.1300 )  en quintes deit estre suné, D’autre part ver amuntant Diatessaron ert acordant  6768
2fig.favourable: 
( 1354; MS: c.1360 )  bien sembloit la terre acordante  160
3similar, identical, not discrepant: 
( c.1290 )  tut seient les brefs de bone fourme en sey sunt il […] abatables, purçoe qe il ne sunt […] acordaunz  169
( 1307-10 )  Et facent faire duez roulles de la dite taxacion accordantz en toutz pointz  i 443
( 1329-30 )  E les justices accepterunt (pret.6) lur attire pur ceo qe ceo fut acordant  3-4 Ed III 552
( 1389-90 )  le reconisaunce […] fuit quod W. […] recognovit debere etc. […] et le count (=account of proceedings) fuit accordaunt  13 Rich II 148
acordant a
1in accordance with: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Saluz acordaunt a sa emprise Ne purrayt estre muz comprise Ke celes femmes ne disayent  3113
( 1302 )  e pus conta acordant a son bref  30-31 Ed I 15
( 1363 )  lour ceyntures et lienge accordant a lour estat  ii 279
( 1407 )  […] accordaunt al bon foy et reason  ii 88
♦ music harmonious, in harmony with: 
( c.1334; MS: s.xivm )  au vent suef sufflaunt firent une noyse acordaunt  32.22
2pertinent to: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  jeo vus countray cy une counte acordant a la matere  70
3corresponding, answering to: 
( s.xiv1/4; MS: s.xivm )  Il (=the deer) ne puet mie estre de quatorze (=points of antlers), [car] entre cent vous ne troverez mie deus acordaunz a quatorze  61
en un acordant
1in unison, with one accord: 
( c.1235; MS: c.1235 )  pur ço nus assemblames tuit en un acordant  118

p.p._as_a.

1in agreement: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quant par tut sumes acordez […]  2716
2reconciled: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Ja sont acordez li prince finalment  234.88
acordé a
1 in agreement with: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Sire E. e son consail a ceo sont acordez  268.471
2 reconciled with: 
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  A L. son frere acordez est  239.101
3in accordance with: 
( 1303 )  ne poeyt pas aver resomounce acordé a sun bref original  30-31 Ed I 463
acord  acordable  acordablement  acordance  acordantement  acordaument  acordeement  acordeison  acordement  acordur  corder#2  nunacordant  nunacordé  racorder#1 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
acorder