redoner1 (s.xii1/3)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

redoner1 (s.xii1/3)

[gdw]

[ FEW: 3,137a donare; Gdf: ; GdfC: 10,512a redonner; TL: 8,534 redoner; DEAF:  doner (redoner); DMF:  redonner; TLF:  redonner; OED: ; MED: ; DMLBS: 2700b redonare ]
redonner,  redouner,  reduner,  pret.3 redumat  

v.a.

1to give back, return
( c.1150; MS: c.1300 )  Li saive science reponent =hide E guardent liu =wait for the opportunity to qu'il la redonent  6146
( c.1378; MS: s.xivex )  Dieus [...] tous ses biens redonne  13284
lawto confer back, re-bestow
( 1489 )  n’est possible de redoner ceo que ne fuit doné  i 202.n3
2to give (in turn), grant (as well)
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  De jalnice et de meneisun Redune ele =ligurium garisun  49.538
( s.xii1; MS: s.xiim )  Quel chose rendrai je al Seignur pur tutes les choses que il redumat a mei? (Latin: Quid reddam Domino pro omnibus quæ retribuit mihi?)  214.CXV.3
( 1354; MS: s.xivex )  qi lui vorroit franchement doner, il lui rendroit ariere (vars. redonroit arere (C)MS: s.xivex) droit come un enfant tout l’eritage son piere  37.29 (var.)
redoner a
lawto confer back on, re-bestow upon
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Phelippe redurra mesme le tenement Ad Edward  263.342
( 1311 )  nous ordenoms qe touz les douns qe sunt donez au damage du roi [...] soient repellez, et nous les repelloms de tut saunz estre redonez as mesmes ceaux saunz comun assent en parlement  i 158
( 1312 )  nous les =royal gifts repellons de tout, saunz estre redonez a meismes ceux [...]  i 281
to give (in turn) to, grant (as well) to
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Jo redurai cunseil a li, Dunt richement ert cunseillee  10732
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Vus avez ja cent mil besanz de argent E dis mil de or de mei e de ma gent, Ore vus redoins treis mil besanz d'or fin  (B) 12177
( 1214-16; MS: 1214-1216 )  As riches donot riches dons, [...] Pues redonot as ordenez [...] Les beubelez e les juaus  1593
( MS: s.xivm )  Deu redoune a home bien en terre pur sei aquiter vers lui del tuit  50
lawto confer in turn, bestow as well
( 1410 )  redonerent a dit Robert [...], le remaindre [...] au dit Johan Bartrame  iii 629.36
to give in return, exchange to
( s.xii1; MS: s.xiim )  Quel chose regueredurrai je a nostre Segnor, pur tutes les choses que il reduna a mei?  178.CXV.3
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Tankrede [...] ad presentez Quatre nefs chargez [...]. Le ray Richard saunz plus a ly a redonez La meyllur espeye ke unkes fu forgez  ii 48
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  le Roi Richard [...] se devestit de son roialme et le rendist en les mains l'Emperour, et l'Emperour lui redona par une double croice d'or les roialmes d'Almaigne et d'Engleterre  42.45.4
ne redoner une prune
to give nothing in return
( c.1378; MS: s.xivex )  C’est cil a qui si tout honour Ussetz donné, au chief de tour Ne t’en redorroit une prune  6648

v.n.

redoner a
to reward
( MS: s.xiv2 )  nostre seignor querra veritee et redorra habundanment as fesauntz orgoil  170rb
doner#1 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
redoner_1