outrepasser (1120-40)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

outrepasser (1120-40)

[ gdw]

[ FEW: 7,721a *passare; Gdf: 5,672b outrepasser; GdfC: ; TL: 6,1436 outrepasser; DEAF:  passer 1 (outrepasser); DMF:  outrepasser; TLF: ; OED: ; MED: ; DMLBS: ]
oultrepasser,  outrepassir;  ultrapasser,  ultrepasser,  utrepasser;  utrespasser,  otrapasser  

v.a.

1to cross, traverse
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  par dreit force sunt utre passez (=across the river)  (B) 1263
( c.1240; MS: c.1300 )  E nul ne pout entrer en mer Pur tempestes, ne utrepasser, S'il ne vousist perdre la vie  207.62
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Les fossez ultrepasse e grant gent i occist  302.860
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  En eaue forte e curant vistement laquele covient a homme passer outre [...]  25.28
( MS: c.1310 )  les bestes de B. trespassent (vars. outrepassent  (R3)MS: s.xivm; transpassent  (Add1)MS: a1330) l'eawe avantdite  206
to pass through
( c.1360-79; MS: s.xivex )  plus legier L'oill de l'aguile outrepasser Poet ly chamels [...]  6751
to run over
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  L'enfant ou la charette passeit Le vilain (=the drunk carter) e deus femmes chargez, E cel enfant sunt utrepassez Issi ke l'enfant tut brusé Esteit; mort unt la lessé  M698
fig.to pass by, ignore
( c.1360-79; MS: s.xivex )  N'est rois qui [...] prent du poeple son pilage Et laist justice oultrepasser  23166
fig.to overlook, pardon
( s.xiii2; MS: c.1300 )  Ki est Deus sicome tu, sire, Les malveistés de gent ostant E les pechés utrepassant?  1917
2to pass through, make way for
( MS: 1120-40 )  Par mi les rues an venent si grantz turbes, Ne reis ne quons n'i poet faire entrarote, Ne le saint cors ne pourent passer ultra  515

v._absol.

1to cross, traverse
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Al paliz (=boundary fence) vint, utre passat, En vostre chambre nus enguatat  722

v.n.

1to pass by
( s.xiii2/4; MS: c.1275 )  aval ne pout veer ne de ça ne de la. Itant ad espleité que tut utre passa (vars. (T) otra passa (Ch)MS: c.1275)  (Ch) 41.568
( c.1240; MS: c.1300 )  Unke ne fist arestee. Utres passa a grant alure  58.322
to travel (on one's way through)
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Dunc enveia li bers al cunte dous abez, Qu'il li doinse conduit, qu'il seit ultre passez Par Flandre, u il est venuz e arivez  2122
( 1323-25 )  Quant joe fuz venutz en vostre terre de Pontieu, joe passi outre jesqes a Parys  6
mil.to get past an opponent
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Amillioun fiert le seneschal [...], Le seneschal li referri; Lour launces ount as coups brusé E si sunt outrepassé  602
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  E Gui l'encontre en si faite guis: Del poing tel colps li ad feru [...] Atant est Gui ultre passé, Mais un altre ad encontré Qui tent un brant qui mult trencha  5897
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Fierenbras i entrie primes, s'out trait l'espé fourbee, Le chiefs al traitre trencha, aitant est outrepassee  1236
to protrude
( c.1185; MS: s.xiiim )  l'espalle li perça. Bien une teise outrepassa Li fiers (=of lance) od tut le gumfanun  5074
2to proceed, go further
( 1303 )  yl cessa e ne voleyt outrepasser en le plé  30-31 Ed I 443
outrepasser de
fig.to pass over (and be spared)
( MS: c.1330-40 )  prias trois foiz ton piere que cele passioun qu'adonque te fust en venant passast outre de toy  256

v.refl.

1mil.to get past an opponent
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  A coupes ke il donent l'espez (l. lé spez) sont frussé; Oltre se passent (=through the enemy ranks) que nul ne chai  (D) 3590
( s.xiiim; MS: s.xiiiex )  Le chefs au porter de la cité ad Fierenbras detrenché [...] Aitant s'est outrepassé et en la cité galopee, Et tote ses compaignons, les freines abaundonee  1246
fig.to pass over, ignore
( 1354; MS: c.1360 )  (other people know more about this subject:) Si qe jeo m'en passe outre  35
outre  passer#3 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
outrepasser