descovrir (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

descovrir (s.xii1)

[ FEW: 2/ii,1147b cooperire; Gdf: 2,570c descovrir; GdfC: 9,326c descovrir; TL: 2,1543 descovrir; DEAF: ; DMF:  découvrir; TLF:  découvrir; OED:  discover v.; MED:  discoveren v.; DMLBS: 680c discooperire ]
descouvrir,  descoverir,  descoverrir,  descoverer,  descovrer,  descuverir,  descuvrir,  descuvrer;  decoverir,  decovrir,  decuvrir;  discoverer,  discoverir,  discovrir,  discouvrir,  descorir  106.8 descufrir,  descurere,  descoverre  125 desqueovere  9151
ind.pr.1 descovre; 
ind.pr.3 desceovre,  descoevere,  descovre,  descovere; 
ind.pr.5 descovrez; 
ind.pr.6 descoverent,  descuevrent; 
pret.3 descoveri,  descufri,  descuvri; 
pret.5 decuveristes; 
pret.6 descorirent,  descoverirent; 
fut.1 descovrerai,  descovererai,  descoverrai; 
fut.2 descoveras; 
fut.3 descoverrat; 
fut.6 desceeverunt; 
cond.1 descovereie; 
cond.3 descovereit; 
imper.2 descovre; 
imper.5 descoverez,  descofret,  descurez; 
sbj.pr.3 descoevere; 
sbj.impf.3 descoverist; 
p.p. descoveri,  decovert,  descovert,  descuvert,  discovert,  discouvert,  discoveré,  discoveri,  discovert,  deschovert St Sard 160  

v.a.

1to uncover, reveal
( s.xii1; MS: s.xiim )  La voiz del Seinor [...] descuveranz(Latin: revelans) les landes  28.9
( 1260 )  kaunt il nous oirent aprocher de soens, il descoverirent leur chevaus, e son (l. s'en) fuirent countre la Montaigne de B. en lyu, ki n'est mis covenable a gent a cheval a passer  i 399
2to uncover, open up
( s.xiim; MS: s.xiiex )  La voiz del Segnur aprestanz les cers, e descuverat les espeissees  15
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Pur çoe crem ke trop ai descovert mun corage  314
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  descuvrir Lur cuvent lur mau curage Par dit, par fet [...]  240
( c.1240; MS: c.1300 )  Lur pecchés privez sout descoverrir  27.23
( 1268; MS: c.1300 )  Le terz jur l’ewe departistes (=God) De la tere, ke decuveristes De l’ewe, k’avant fu tutte coverte  14
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  discoverez vostre pecché tut nu, ceo est a dire, ne celez rien [...]  72.5
( 1307 )  ceo qe vous ne volez descoverer en pledant, une bone xij.nedescovera e dirra la verité  33-35 Ed I 451
( 1344 )  quant le tenant discoverye sa tenance, q’il tient le maner [...]  18-19 Ed III 131
to bring into the light
( c.1200; MS: s.xiiiin )  Tu dirras [...] a cels ki sunt en teniebres: Seiez descuvert  86
3to uncover, undress
( c.1185 )  Ne quid pas que il (=the spy) ait talent De vus (=Evein, companion of la Pucele) covrir ne descovrir  6531
mil.to remove the bards, armour from a war-horse
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  fu comandé [...] ke fosse fust toz jors coverte, e si acuns la descoverist e beste leenz chaist [...]  174.28
4to show, display
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Sa marchandise iloc descovre, Ses dras de seie pleie e ovre  (D) 2646
5(of eyes) to open
( s.xii1; MS: s.xiim )  Descovre(Latin: Revela) les miens oilz  118.18
( MS: s.xivin )  Avaunt ke les euz seyent descove[r]  (ed. descoues) [...]  i 156
6to make known
( c.1235; MS: c.1235 )  D’Auban la nuvele descuvri e cunta  416
to explain, make plain, elucidate
( 1213; MS: 1213 )  Bien est par ta raison aperte Ma doute souse e descoverte  90rb
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  (the statement) est envolupee, coverte e obscure, mes jeo la desplerrai et descovererai et ferai cliere  82.26
( 1312-13 )  Descoveretz le cas (=legal case)  Ed II xiv.i 101
to describe
( 1354; MS: c.1360 )  [...] sicome vous poetz [...] bien meultz veoir qe jeo ne les (=my wounds) sai descoverir  64
7to betray, reveal (a secret)
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  des autres prist la foi Qu’il ne descoverunt a nuly son secroi  3331
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  mult me merveil ki li descufri mun conseil  568
( 1268; MS: c.1300 )  Ke nul prestre face tel overe K’autri cunfesse descuvre  10422
( s.xivin; MS: s.xiv1/3 )  si nul burgeys de la vile desceovre le cunseyl de la vile [...]  154
( 1411-12 )  Johan Halle [...] ad juré sur le livere qe jammés [...] lez pointz qe avant ad apris de dit mistier a nully dirra ne discovera  350
(of persons) to betray, expose, give away
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Ore moi volez decovrir  (D) 1597
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Gui respunt: Ja l’orrez (=my real name), Par si que vus ne me descovrez  8780
( 1306 )  mestre J. les assura par sa foi q’il ne les discovereit poynt  iv 155
to unmask
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  cest haut sacrement de l’auter [...] descovere ses giles e ses deceites  35.16
8to spy out (?)
( a.1399 )  le sowdan envoia trent chivalers de soun ost pur descurere(l. descuvere?) l’ost des Christiens  52.10

v.n.

1to undress
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Bersabee [...] par ceo ke ele descoveri en la veue Davi  173.29

v.refl.

1to uncover, undress, reveal oneself
( s.xii2; MS: s.xiiex )  Cume as ested ui glorius, ki tei descuveris e esnuas des vestemenz reals  71
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  femmes ke tost se descoverent a ki ke veut  175.1
2to reveal oneself, emerge from hiding, to come into the open
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Enbuscher s’en vont, puis ne s’osent descoverir Decy qe d’A. sachent le pleisir  3674
( c.1235; MS: c.1235 )  Li ami Auban e parent [...] Ki ne se descue[v]rent mie  119rubr
to reveal one’s identity
( c.1185; MS: s.xiiim )  De moy descovrir (vars. descoverer (D)MS: s.xivm) ceo n’est pruz  1189
( c.1185 )  Medea mena ceste vie, Long tens ne se descovri mie  286
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Amis al besoing se descuevre  13
to reveal (one’s thoughts)
( s.xivin; MS: c.1335 )  Willam la enresona e pria qe ele se descovereit a ly s’yl y avoit en la terre nul chevaler qe ele voleit prendre a baroun  8.9
( 1318 )  le dit J. tauntost se descovery au dit monsieur H. [...] q’il voleyt qe [...]  138
to make confession, reveal one’s sins
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Si femme la (=sin) fet, si se descovere e die: Sire, jeo sui une femme [...]  72.24
3to become known, be revealed
( 1268; MS: c.1300 )  Le nun d'actiun se descuvre  7203
( 1292 )  e tot aprés le felonie sey decoveryst  20-21 Ed I 351

sbst._inf.

1leaving exposed, unprotected
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Puys en BM treyez le chivaler Ke fra eschec a la descoverer  36.494

p.p._as_a.

1uncovered, exposed (to)
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mestre, a poi n’estes esnasé, Le vis avez ja descovert  3979
( c.1185 )  L’elme turne en poi en cantel, Si que le vis ot descovert  8017
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  la cité [...] est nue e descoverte as darz de l’enemi  183.30
( 1376-77 )  si nul servant [...] porte fumés et isseuz de bestes del bocherie al eawe de Ouse descoverez et sauncz drap desuys, soit amercié [...]  i 18
( a.1399 )  si vierent [...] deux pucels [...] les testes descovertes  41.22
exposed, revealed
( 1268; MS: c.1300 )  les pecchez serrunt la apert, E quanke fu celé descuvert  12962
2uncovered, above water
( 1213; MS: 1213 )  la nef tant pleine fut Des ondes qe pas n’i parut Tant descovert del bort sovrein Com tient l’espeis de vostre mein  102ra
3unclothed, naked
( c.1174; MS: s.xiiiin )  descuvert li erent les jambes e li pié  327
( s.xiii2; MS: s.xiv1/4 )  Adam [...] Descovert estut et tut nu  830
bare, stripped (of ornaments)
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  La Dame veut meuz [...] Ke sun auter seyt descovert E le vou seit a drayt tenu […] Ke ne seyt covert en graunt beauté E nus façons la desleauté  3044
4build.roofless
( 1213; MS: 1213 )  Toz sont desert li ermitoire E descovert li reclusoire  107rb
( c.1240; MS: c.1300 )  La chapele fu [...] descoverte & depescé  213.13
( c.1338 )  la haute tour illoeqes q’est descoverte [et sur] point de perir  100
5opened, open
( c.1275; MS: s.xivex )  Quant li juges voit [...] Descovert cest treriche livre [...]  5166
openly displayed
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  la bone ovre ke est descoverte enmortist  235.29
6lawnot covert, unmarried
( 1304 )  P. ne poeyt reclamer q’ele adunkes fut coverte &c.; e tut ust ele esté descoverte &c., ne afferoit mye a luy reclamer  32-33 Ed I 315
( 1489 )  [...] ou alargé hors de prison ou discovert  205.29
a descovert
openly
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  a descovert Amad il  (ms. Il amad) Deu e bien servid  1072
( c.1185 )  Ly vileins dit a descovert: Cil que] tut coveite, tut pert  12043
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Ne soietz trop apert De moustrer cunsail a descouvert  (S) 29.58
in full view
( c.1292; MS: c.1300 )  la soute fere en presence de bones gentz tut a descovert tut pleynement  ii 125
( 1351-52 )  par cas ascun homme [...] chivache armé, [a] descovert ou secrément  ii 239
bareheaded
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La noif fu hiduse, le freit grant qui les destreint. Mult par est malbailliz qui a descovert l’atent  5820
chessgamesuncovered
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Aufin qui est en coverte Par eschec, a descoverte Sovent prent roc u peonet  1102
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  L’altre chivaler a discovert eschec mat dira  49.1843
a teste descoverte
bareheaded
( c.1292; MS: c.1300 )  deschaucez et desceyntz, a testes descovertes  i 64
en descovert
unprotected
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  Si la plaie lui vient el vis en descuvert (Latin: si plaga discooperto faciei fuerit) [...]  (Hk) 10.1
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
descovrir