recoillir (1113-19)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

recoillir (1113-19)

[gdw]

[ FEW: 2/ii,900b colligere; Gdf: 6,698c recueillier; GdfC: 10,508b recueillir; TL: 8,437 recoillier /8,438 recoillir; DEAF:  coillir (recoillier, recoillir); DMF:  recueiller / recueillir; TLF:  recueillir; OED:  recoil v.2 / recueil v.; MED:  recoillen v.; DMLBS: 2681b recolligere ]
recoiler,  recoilir;  recoiller,  recoillier;  recolier,  recollir,  recoyler,  recoylir,  recoyllir;  recuiler;  recuiller,  recuillier,  recuillir,  recuyller;  requellir,  requiler,  requilir,  requiller,  requillir,  requyller,  reculier  i 3
ind.pr.1 recoil,  recuyl; 
ind.pr.3 receult,  recoile,  recoilt,  recolt,  recuilt,  reqelt,  reqoelt; 
ind.pr.4 recoilluns; 
ind.pr.5 recoillez; 
ind.pr.6 recoillent,  recuillent,  requilhent,  requillent; 
ind.imp.3 recuilleit; 
pret.1 recuilli; 
pret.3 recoilli,  recoillit,  recuilhist,  recuili,  recuilli,  recuillid,  recuillist,  recuillit,  requilli,  requillist,  requoylli; 
pret.6 recoillirent,  recuillirent,  requillirent; 
fut.3 recoldera,  recoldra; 
sbj.pr.3 recoile,  recoille,  recoillet,  requille; 
sbj.pt.6 requilent; 
sbj.imp.3 recoillisist,  recoillist,  recuillist; 
imper.2 recoil; 
imper.5 recoillez,  recuillez,  recuilliez,  requilez,  requillez; 
p.pr. recolant,  recuillant; 
p.p. recoillé,  recoili,  recoilli,  recuili,  recuillé,  recuillet,  recuilli,  recuillid,  recuillié,  requili,  requilli  

v.a.

1to collect, gather together, assemble
( c.1170; MS: s.xiiiex )  si recoilli sa gent  3485
( c.1174; MS: s.xiiiin )  La novele espandue del saint martyr novel, Qui giseit el mustier ocis sur le quarrel. Li moine en recoillirent le sanc e le cervel, E a sun chief le mistrent, en poz, hors del tunbel  5744
( c.1292; MS: c.1300 )  Le premer remedie pur disseisine est au disseisi de recoiller amis et force  i 293.1
fig.to gather, collect, gain
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Lur diz, lur faiz, il estoet retenir, Mult i poet l'om grant saver recoillir  (B) 15067
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Li vaslet s'en va, Gui remaint, Ki mult ad recoilli grant espleit  964
to collect, catch (a liquid)
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Il fet tuer un porc mult ignelement, Tut le sanc recoile e ne espaundi nent, Si ensenglenta le dras a le enfaunt  235
( MS: c.1300 )  metez toute dedens le jars et le rostez trében et requilez le seym ke en istera  225.3
( 1354; MS: c.1360 )  nous le =the holy blood purroions uncore recoillier moelt bien, si qe une soule goute ne serroit mye perdue  186
med.to amass, retain
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  Quant la feme a trop flors [...]; de trop grant repos repoet ce avenir Que li cors ne poet mie bien le sanc recollir  ii 86.282
agriculturalto harvest, reap
( s.xiiex; MS: s.xiiim )  Quant vient al aust a recoillir la blee [...]  267
emotionto collect, muster
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Lur hardement unt recoilli Si se sunt entr’els esbaudi, Pur ço que il ourent oi Que li Romain ourent fui  4143
( c.1185; MS: s.xiiim )  recoilt sun grant vasselage =courage, E asaut celui par tel rage Ke [...]  9833
ship.to gather (the wind in one’s sails)
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Le bowelin halent al vent Ke l’oré recoilt e susprent  1384
med.(of organic tissue) to cause to contract
( c.1300; MS: c.1300 )  ce puet om veoir apertement en prunes qui ne sunt meures, car quant om les mangue, la lenghe requilhent et destraindent  133.2290
cosmet.(of hair) to gather, bind together
( s.xivin; MS: 1307-15 )  Donc comencerent hommes a recuiller [lour] cheveuz e recroker, e les femmes lur cheveloures teindre, e par art tresceler  170
2to gather together again, re-assemble
( 1365 )  ascons de dit fraternité pursuount [...] pur recolier et resscessiter la dit fraternité in neneruacoun (l. en enervacion) du dit revocaçoun  250.223
literatureto recapitulate, summarize
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  par cestes dis choses pout il recoyllir trestut le evangelie duz Jhesu  215.34
( c.1334; MS: s.xivm )  il nous plust requiller (vars. recoiller (A)MS: c.1375;  requiler (L)MS: s.xiv-xv;  requyller (M)MS: 1335-40) brevement la conte des lynes qe descenderent del primer piere Adam  1.6
3to receive, take
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Li ducs [...] Un chamberleng ad apelé, Cent livres li fist aporter, par nun d’offrir li fist duner. Cil ki les deniers recoilli, A l’atel vint, tuz les offri  i 247.2321
finan.to receive, be paid
( s.xiv-xv )  si pleint de trespas soit fait par le baroun et sa femme de baterie fait al femme, en tiel case la femme serra receu pur luy et pur son baron de pursuire et recoiler ses damages vers le defendant, coment qe le baron ne soit mye present  ii 145
lawto inherit, receive by inheritance
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Aprés sa mort recoillit son regné Joram, son fiz  (B) 15514
pathol.(of putrid tissue) to amass, accumulate
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  mes plaies ke furent bel sanez comencent autre fiez a purir e ordure a recoiller  37.13
mil.to annex, occupy
( 1174-75; MS: s.xiiiin )  Li cuens de Leircestre [...] ad tensé la terre, cum il en fust bailli, Desi k'en Dunewiz par force recuilli  816
( 1290-91 )  Edward [...] requillist tote Northumberland en son demeyne  86.5
4to accept, consent to take
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Pur mun seignur, pur mei, pur ma gent, Si recuillez a gré cest men present  (E) 8206
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Jo receverai icest present, [...] E sa druerie volenters recoil, Sun chevaler tut dis estre voil  947
to acknowledge, accept
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  [...] Ke ly seint bonement l’oi, E ses preeres recoilli  4480
( s.xiiex; MS: s.xiii1 )  Ki ses =the Devil’s enticemenz voldrat tuz recuillir  1082
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Il dist al rei que d'Abner se gardast Ne sun conseil recoillisist ne amast  (E) 9198
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  E tut le fist pur vus servir, Se vus le sussez recuillir  506
(of a person) to acknowledge (in a certain role, function or status)
( 1381 )  avoit bref [direct] au dit Thomas de resceivere la feauté la dite Margarete [au noun] de roy quel il receult, come pleinement appiert par record en la chauncellerie  iii 109
5to be subject to, passive recipient of
( MS: s.xiii3/4 )  [...] sor la fosselette Ou li malades deit ser Et tot le chalor recoiller (vars. recivre (J)MS: s.xivin)  195.1484
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  saunz respyst Les maufez se enpartyrent, E lé cyteyns requillirent Pees e acord e amysté  2818
to undergo, suffer, sustain
( s.xii2; MS: c.1200 )  tes batemenz dunt tu me bas geo recoil  (ed. reçoil) en patience  448.245
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  sa culpe cien cuneut E recuilli mult bonement La peine  1715
6to receive, take in, welcome
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Enfern Deu reculli E vif le transgluti  689
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  Trestuit i sunt beau recuilli, [E] ensement i sunt nurri  801
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Benadab vient, Acab le recoilli, Il s'entrebesent, puis sunt bon ami  (E) 14902
( MS: s.xiiim )  Recoil mei en ta compaignie Od tei en pardurable vie  162.223
( c.1334; MS: s.xivm )  Collius [...] savoit les maneres des Romeins et estoit trop requilli en lour amisté  139.28
weapons(of a blow) to parry, block
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Cesar l’escu avant tendi, Le cop Nennie recoilli  4054
7to recall, remember
( 1113-19; MS: s.xii2 )  E cil gart qui l'orrat E qui ben l'entendrat Que, se il digne le veit Que il a escrivre s[e]it, Que aprof le patrun Recoillet sun sermun  152
( 1213; MS: 1213 )  mis quers [...] regrette sovent et reqelt (Latin: meminit) Ço qu'il avoir en cloistre selt  309
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  E mei en voz prieres recuilliez  M1207
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  Sovent recoillez e remenbrez ces deus fuz en vostre quer  151.6
8to take back, withdraw
( c.1170; MS: s.xiii2 )  Deu les =gifts of grace dune sicum il volt E sicum li plaist les recolt  3260
equit.to rein in, pull back
( s.xiii3/3; MS: s.xiv3/4 )  Le chival recuili par la reine, le frer apela  173
9to pick up again
( c.1240; MS: c.1300 )  jus mort chai. E le proveire lui requilli, E [...] Porter le fist a muster  266.96
recoillir sun (etc.) coer
to collect oneself (in meditation)
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  die ceste invitaciun al duz Jhesu: [...]. Si tost cum il avera sun quer recoyli, eleve primes sun entendement a penser cument Deu [...] promist as patriarches k’il enveroit [...] son fiz  215.26
recoillir en amur, haine
emotionto conceive love, hatred for
( c.1240; MS: c.1300 )  Recuilli l'out tant en amur ke [...]  224.11
( c.1240; MS: c.1300 )  Tant l'out recuilli en haine  227.16
recoillir a manger
to invite to dinner
( s.xvin; MS: s.xv1 )  Requilez  (ms. Eequilez) bon gent a manger(M.E. Prayeþ goud folk to mete)  77.8
recoillir ost
mil.to recruit, muster an army
( c.1334; MS: s.xivm )  quant ceo entendi li rois Astiages, de tant requili host, et ové son fitz Darie dona bataille a Cyre  74.10
( c.1334; MS: s.xivm )  Puis Edward, le fitz le roi Henri, ja enprisoné pur son piere, eschapa de prisone a Hereford, et requilli ost, et desconfist Symon de Mountfort a la bataille de Evesham  326.29
recoillir raisun en soi
to regain one's senses, gather one’s wits
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  A tart, quant vint de pasmeisun, E recuilli en sei reisun [...]  6196

v.n.

1to recoil, return
( c.1230; MS: s.xivin )  L'ewe s'est dunc abeissee, Ke einz esteit en halt levee, Enz sun chanel est returnee (vars. En son chanel e recuilliee (W)MS: s.xivin)  6119 (var. W)
mil.to retreat, pull back
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Il s'entredunent de lances e d'espees, A l'encontrer fu forte la mellé. Hebreu sunt poi, mes il sunt mult vaillant, Les Sarazins funt aler recuillant (vars. reculant (E)MS: s.xiiim). Hebreu les hastent cum c'il les volet prendre [...]  (B) 4459
2finan.taxto gather, collect money
( c.1275; MS: c.1275 )  Derechef kant l'en purvoit bevere gilde markande, l'en doit [...] enquere genz ke covenable soient e de bone fame a requiller en gilde markande  38.46

v.refl.

1to turn within oneself, reflect, meditate
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  Le premer degré de conte[m]placion si est ke alme revienge a sey e recoyle sey tote dedenz soy  (A) 82.12
se recoillir de
to recall, remember
( 1356 )  jeo, Godfrey de Harecourt [...], remembrant du bon et playn droit que [...]; Et, d'abondant, moy recolant du bien et de la conservation de l'estat et honour  iii 332

sbst._inf.

1(action of) gathering, collecting
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Cil ki out les cuilliers liv(e)rees Al recoillir les ad cuntees  i 231.1888
coillir 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
recoillir