1to raise up, lift up again:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Si le ad par le poing relevé
2695
(
MS: s.xiii3/4
)
issi doit remener l'os en sun propre liu e tro[i]s feiz u quatre le jor leve le braz e avale e puis le releve e lie
i 74
(
s.xivin;
MS: s.xiv1/3
)
elephants helping a fallen comrade to get up again mettent lur groynez desouz son doz, e lui relevent par grand force
92
♦
build.to rebuild, re-erect (a structure):
(
1305
)
q'il li voille doner merym pur relever ses mesouns qe les Escotz arderent
SC 8/99/4905
(
c.1325;
MS: c.1325
)
Si cel temple estoyt abatu, dedenz trey jours si le frey ge relever
47.26
(
1390
)
cely qe serra relever la dite noisance [...] encourge la peine de cent marcz
iii 282
2to restore, re-establish:
(
1140-60;
MS: 1140-60
) vuil e desir restorer e relever le servise mun criatur par tute ma terre
265.4
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
ben restorer le regné E seinte eglise relever
5610
(
1310
)
pur les dettes le roi acquiter, et seon estat relever et le pluis honurablement meintenir
i 172
(
c.1329
)
si nul gildein chiete en poverté [...] yl avera un mark de la gilde a relever seon estatz
i 36
♦
to restore, re-instate (to a profession or status):
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
e releva ceuz ke a tort esteyent mys hors de lour propres heritages
380
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
pur ce que je ay eue ore tarde grande damage et perde [...] et ne puisse estre relevez sanz vostre gracieux aide et socour
338.12
(
a.1399;
MS: a.1399
)
diverses seignours deveroient aller en Bretayne pur relever et succurere le duc de Bretayne al costages de nostre seignur le roy
132
♦
to deliver, free (from confinement etc.):
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
seamen captured by the French queux vous confortastez et relevastez grandement depar de la
26.10
(
1415
)
en messe ditez, prisoners relevez, poverez susteignez [...]
ii 18
3lawto take up an estate, pay relief (for):
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Morz ert sis peres novel(e)ment, Relever volt sun tenement
i 248.2346
(
1250
)
Se nul de mes barons [...] seit mort sun heir ne rachatera pas sa terre sicum il fassit al tens mun frere mes par leal e dreiturel relief la relevera
47.2
4to improve, restore to better condition:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
ne voloms nous mie qe acun tenaunt soit tenu a releiver sa terre plus qe une foiz en sa vie
ii 50
(
a.1382;
MS: a.1382
)
voet d'eaux resonable tribute prendre yssint q'ils ne soient poynt pur le tribute aggrevez, mes pluis pur lour marchaundis relevez
8.36
♦
to improve, make clear:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
vostre confession selonc ceo
=virtues devez relever si vus estes sages e rectefier
104.13
5agriculturalto raise, rear:
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
E vos chivaus changez avant q'il seient trop vieuz [...] e de poy de cust dunqe vous purrez relever bons e jeofnes
330.78
(
s.xiiiex;
MS: c.1300
)
E qant les berbiz averez venduz, de ceo e de lur leyne, ové les peaus avandites relevez tant de testes
336.c98
1to rise (to one's feet), get up again:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Je dormi e si sumeillai, e relevai, kar nostre Sire me receut
43.3.5
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Il ne pot relever, le cheval jut sur lui
1788
(
s.xiii2/4;
MS: c.1275
)
A terre just bien longement, Puis relevat dutusement. Sun quer sentit mult effreier, Ne nuls nel doit de çoe blasmier
285
♦
theol.to rise (from the dead):
(
1121-1135;
MS: s.xii3/3
)
Si sumes relevé De mort resuscité Par le sanc precius
2371
(
c.1141;
MS: s.xiii4/4
)
ileoc l’occirunt, mes nient ne vaudra Kar il relevera: A tierz jur veirement
322
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
e lé monumens ovrerent e les mors releverent
(A) 25.27
(
c.1270;
MS: s.xivin
)
Mes tant i ad, ma duce mere, Al tierce jour releverei
88.629
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
La basyne sonera e les mortz releverount en vie
134
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
testmoignerent coment il
=J.C. fu relevé
118.4
♦
to rise, recover:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
si vus renchiecez autre foiz leenz
=into sin, ke vus volez tost relever par la aide de Deu
101.29
2lawto relieve, pay relief:
(
1343
)
il est comune usage si terre soit doné a un homme [...], il relevera au Roi
17-18 Ed III 325
1to rise, get up again:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Les uns sor les altres verser E trebuchier e adenter, Ne s’en poeient relever
ii 186.8090
(
s.xiii1/3;
MS: s.xiiim
)
Orff se set, puis se releve
378
♦
fig.to rise, recover:
(
c.1378;
MS: s.xivex
)
Il les
=Jews destruit du tiele hatine Qu’ils par long temps de la ruine Ne se furont pluis relevant
4485
1rebel, insurgent:
(
1305
)
Quant Olophernes avoit conquis les nacions et abesé les relevantz
76.7
1theol.resurrection, rising from the dead:
(
c.1378;
MS: s.xivex
)
qant tu repenses Son
=Jesus relever, lors tu compenses Ta peine ovesque ton desport
29369
2build.recovery, rebuilding:
(
1275
)
que le Rey [...] face abatre le chastiel [...] saunz relever
i 31
♦
med.recovery, cure:
(
c.1180;
MS: s.xiii2
)
Malades jut mult lungement, Del relever n’i ot nïent
14.4
3delivery, release:
(
s.xii3/3;
MS: s.xiiim
)
Dampnez sunt [...] El parfunt puz de baratrum; [...] Del relever n'est puis neent
222
relever (s.xii1)