Anglo-Norman Dictionary

acquiter (1150-70)

Cite this entry

Browse Results Log (2)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

acquiter (1150-70)

Cite this entry

FEW: quietus 2,1472a Gdf: aquiter 1,368b GdfC: aquiter 8,162b TL: aquiter 1,485 DEAF: quite (aquiter) DMF: acquitter TLF: acquitter OED: acquit v. MED: aquiten v. DMLBS: acquietare 19c

acquieter; acquitere, acquitier, acquitiere, acquitter; aquiter, aquitier, aquitter, acquipter 230

v.a.1to settle, pacify 2to carry out, perform, fulfil (an oath, obligation, etc.) 3to pay, settle ♦ to pay for ♦ to reimburse (the cost of something) ♦ to reimburse, repay (a person) ♦ to repay (kindness, favours etc.) 4to acquit of, release from an obligation ♦ to acquit of a charge, exonerate 5to release, set (a person) free ♦ to release (land), make available ♦ to liberate (territory) 6to open up (right of passage), free 7to dispense of (the need for) 8to justify, prove
v.refl.1to acquit oneself, discharge one’s duties 2to pay one’s debts ♦ to pay what is due 3to clear, acquit oneself ♦ to put oneself on one’s acquittal; 4to escape, free oneself

v.a.

1to settle, pacify:

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) Aquité aveit son pais 1057

2to carry out, perform, fulfil (an oath, obligation, etc.):

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Aquité ad le serement Ki fud fait a l’acordement 2090

( s.xiii^3/3; MS: s.xiv^1/4 ) De li fu le meister tresben aqité 196

( 1399; MS: s.xv¹ ) ensi acquiter vostre devoire come nostre cuer tient que vous vorrez 347.286.18

3finan.to pay, settle:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) lor raençons aquiter ii 302.11259

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Cum vus porrez vos dettes aquiter (B) 15587

( 1323 ) demander acquitance de dette avant lever […] et nient acquité 898

( 1343-50 ) aquiter ses dettes 83.8

( 1350 ) jeo doigne et devise le residue de touz mes biens a mes executours de aquitere mes dettes i 62

( c.1383; MS: s.xiv^ex ) moy voilliez envoier […] a tant come vous pleist d’argent pur mes dettes acquiter 402

♦to pay for:

( c.1270; MS: s.xiv^1/3 ) ke [...] rien ne lur (=bailiffs) seit liveré ne doné […] fors ceo ke le bailiff ou le provost vodrunt aquiter de lur burses 292.c80

( c.1365 ) s’il n’a de quoy d’acquiter ladite nef 46

♦to reimburse (the cost of something):

( s.xiii^ex; MS: c.1300 ) si il seyt oysel ou beste morte en la curt, seyt enquis si ceo seyt par defaute de gardeyn […] si l’aquitent (ed. la quitent) de lur 422

( c.1285; MS: c.1312 ) le sercler vaut une maille […] e le forage (=the proceeds of the sale of the straw?) aqitera la baterie 324

( 1306 ) qe vous aquités les despens de nos bones gens de Stanes 111

♦to reimburse, repay (a person):

( 1268 ) e sur ceo jo acquit de ce jor et en avant le roi de Angleterre e ses heires des ut cent marcz q’il avoit graunté a moi e a mes heirs i 476

♦fig.to repay (kindness, favours etc.):

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Cil fols qui tiel paour enprent Du siecle, fol loer en prent Sicomme fist la gent Moabite, Qui se doubteront durement, Nounpas pour Dieu, ainz soulement Pour Josue, qui leur visite. Mais Josue ce leur acquite, Car pour loer de leur merite En son servage il les comprent 11095

( 1390-1412; MS: s.xv¹ ) vous mercie […] de toutes voz bones et grandez amistez […] et prie a Dieu que je les puisse en partie acquiter en temps a venir 338.279.9

4lawto acquit of, release from an obligation:

( 1311 ) ele tent de lui une vergee de terre par certeyn services pur les queux A. la doit acquiter vers tote gentz Ed II ix 76

( 1427 ) pur ceo que socage acquiteroit chivalrie i App. VIII 202

♦lawto acquit of a charge, exonerate:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Mult ad cest pelerin (=Gui) ben parlé, Si a l’empereur vient a gré, Mult l’ad (l’=Tierri) il (=Gui) ben aquité 10448

( 1366; MS: 1570-1610 ) ordiné est que les mareschalx del un bank [...] ne pregnent desormés pur lour fee pluis qu’ilz pregnent en Engleterre, [...] et ceo aprés que home soit acquieté ou convinct et finalment deliverez hors du court 64.XXV.5

5to release, set (a person) free:

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) Pur aquiter Robert enprisuné 2021

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) Li alquant de ses compaignons sont pris e mené A la tour de Londres e par la croiz (var. (H: s.xiv¹) moné) aquité 248.252

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Ly fals questour [...] Les innocentz au mort endite, Qui sont sanz culpe d'enditer, Et les felowns mortieux acquite 25072

♦lawto release (land), make available:

( 1307-10 ) le dit W. de F. le dit manoir acquita e le dit Evesqe enfeffa a terme de vie 255.21

♦mil.to liberate (territory):

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) jeo en say bon gré A cely qui cest regne m’ad issint deliveré (var. (C: s.xiii^m) issi aquité) 3728

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3? ) Viengent avant cil leger bacheler, Cil que de France se voldrunt enheriter, As branz d'ascer la viengent aquiter 1546

6to open up (right of passage), free:

( 1297 ) puis les custumers enordeinent e aquitent le passage e hastivement les dites leines facent passer 395

7to dispense of (the need for):

( c.1185; MS: s.xiii^m ) tant ert franche e debonere, De tel bonté, de tel largesse, Ke pres (var. (D: s.xiv^m) bien) l’aquita de pruesce 536

8to justify, prove:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Desore par reison ne poez nul dreit clamer. Qui feez cleime en terre, bien les doit aquiter 3970

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Mais de plus loinz ad sun pris aquité 832

acquiter de

1 to acquit of (an obligation):

( 1306 ) e acquistrent A. […] de tote manere de service 33-35 Ed I 181

( MS: s.xiv^1/4 ) pas ne lui aquite des services qe A. […] de lui demande de son franc tenement 100

♦ law to acquit, exonerate of (a charge):

( 1341 ) le principal est acquité de la felonie 15 Ed III 263

( c.1365 ) il sera pendu s’il n’est de ce acquité par douze 44

( 1420 ) tanqe il soit atteint ou acquité de le crime suisdit iv 124

( 1466 ) et soit trové tenaunt et acquité del disseisin 57.14

2lawto exempt, grant immunity from:

( 1278 ) unt la chartre meyme le roy H. par ki cungé il firent cel assart ke les acquite de reguard de foresters i 9

( 1377 ) ount esté acquitez de tholnu, pountage, passagez, et touz autres custumez iii 30

acquiter fors (de)

1to free, release (a person):

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) pur aquiter sa amie […] hors de la gieuerie de enfern 145.6

2finan.to pay off, clear, discharge (a debt):

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) mettre noz gentz en peyne Par toutes et par taillages Pur acquiter hors noz gages 142

acquiter sa (etc.) fei

1to discharge one's feudal obligation:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) il a le chastel guerpi, Mais a Willeame le rendi, Pur aquiter, ceo dist, sa fei ii 3335

acquiter un, sun (etc.) gage

1to release an object (etc.) left as guarantee:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) les guages prist sis aquita [...] al duc revint, si li cunta cument les guages aquita i 233.1928, 34

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) e vus mustrai ma praiere ke vus al rai me acordissez, […], u il mes guages aquitast e del regne aler me lessast 813

( 1291-92 ) memes cely H. […] acquita les avantdit gages pur .vij. s. 19

( 1352 ) q’il face garnir la partie […] q’il vienge parentre cez .viij. jours d’aquiter soun gage ou il serra amené en pleyn court […] et mise a vente i 144

v.n.

acquiter fors de

1to escape, free oneself from:

( 1260; MS: s.xivⁱⁿ ) pur la grant bosoyne ke jeo aveye de deners pur aquite (l. aquiter?) hors de la jurie (=Jewry, Jews) 99

v.refl.

1to acquit oneself, discharge one’s duties:

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Trente burgeis des miels qui sunt dedenz Occist Samson, si prist les garnemenz: As Filisteus s’est il ben aquité Pur cuvenant tenir e lealté (B) 4818

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Mult courtement se aquita 68.247

( c.1401; MS: s.xv¹ ) je m’aquitera devers le roy que je vous ay duement chargez pour mon descharge en les materes avantdites 419.354.34

( 1421 ) voz lieges, queux bien et loialment se vorront acquiter envers vous iv 132

2finan.to pay one’s debts:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) par lur burse s'aquiterent i 196.954

( MS: s.xii^4/4 ) Qui s’aquite, ne s’encombre 9.192

( c.1200; MS: c.1220-40 ) Venez a mei, dunc vus voil mustrer Cum vus purrez vos dettes aquiter […] Si vendi l’oille e del tut s’aquita (E) 15607

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Le roy L. li ad donee Sa raunsoun et cil ala A Fresus, si s’en aquita 2117

( 1260; MS: s.xivⁱⁿ ) R. aveyt tant abosynet de l’argent pur sey aquiter ors de la Jurie (=Jewry, Jews) la ou il fu en dette 98

♦to pay what is due:

( s.xiii^2/4; MS: c.1275 ) il n’avoit rien que donier En la nief pur sei aquiter 958

3to clear, acquit oneself:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) si n’est pas mun mester Ke joe par serement me deie aquiter 2937

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) agardé vous fut de venir a ceste curt […] de vous aquyter que vostre garcete ne enporta nul herbe hors de pré le seignur (A) 56

( 1327 ) si braceresse se puit aquiter ovesqe sa soule meyn q’ele n’ad poynt vendu countre le assise, ele serra quites i 185

♦lawto put oneself on one’s acquittal;:

( c.1292; MS: c.1300 ) si il ne se veulent aquiter, si soint mis a lour penaunce i 26

4to escape, free oneself:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ke vus vus puissez par veraie confession de tuz vos pecchez deliverer e de la poesté des diables prestement aquiter 103.11

s’acquiter de

1 to free oneself from:

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) de un soul repast ausi Si vus aquitez tut de lui 904 (var. C16)

♦ to clear, acquit oneself from:

( 1293 ) de la quele blame […] celui evesque e ces cliers se sont pleinement aquitez par bone enqueste ii 711

2to discharge, carry out (task):

( c.1230; MS: s.xiii^m ) De son message s’est aquité 4815

acquit acquitable acquitance acquitel enquiter esquiter paracquiter quiter

This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.

acquiter