retraire1 (1121-35)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

retraire1 (1121-35)

[hap]

[ FEW: 10,341b retrahere; Gdf: 7,153b retraire; GdfC: ; TL: 8,1158 retraire; DEAF:  retraire; DMF:  retraire; TLF:  retraire; OED:  retray v. / retreat v.1; MED:  retraien v. / retreten v.1; DMLBS: 2818a retrahere ]
restraire,  restrere,  retraer,  retraere,  retraher,  retrahere,  retrahier,  retrahir,  retraier,  retraiher,  retrare,  retrayre;  retreare,  retreer,  retreher,  retrehir,  retreier,  retreiher,  retreir,  retreire,  retrer,  retrere,  retrerre,  retreyre,  retriere,  rettrere, 
subj.pr.2 retroiges  9233
p.p. restreste,  retractz  iv 19 retrains,  retreatz  148 retree  i 151 retreus  iii 681 retrieuz  iii 1033 retroitz  iv 80  

v.a.

1to withdraw, move back
( c.1141; MS: s.xiii4/4 )  Retrarroit il sa main?  286
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  la main li endormid chalt pas si il ne la pout retraire  143
( s.xiv1; MS: s.xiv1 )  E ele retret la mayn a sey  305
chessto move back again
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  En le poynt 'EK' vostre ferce retreyez  (A) 168
to cause (water) to run back, ebb
( c.1230; MS: 1275-85 )  Par sun =the moon's espirement el mund Retret les ewes  1466
2to pull out, remove
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  vers soi le dart trenchant tire, E Gudlac le retreit par ire  12131
( MS: s.xiii2 )  si est bon cunseil de retra[i]re les emoroides e fere les cure  155.262
( s.xivin; MS: s.xivm )  Qui veot esteyndre le fyu lui covent retrere les tisons  20
to pull up, uproot
( c.1250; MS: s.xv1 )  trop y averoit ore affaire Que toutz les males herbes vuilt retraiher (M.E. draw up)  (O) 334va
3to withdraw, take away
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  le eritage [...] Par mei retrahit ne vus ert ja  40.142
( c.1401; MS: s.xv1 )  si vous ne facez vostre devoir en ceste partie, retraite vous serra la regarde que vous pensez d'avoir  419.33
lawto withdraw, retract
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  E ore poent justices [...] forger brefs e retrere, perdre, amender [...]  123
( 1304 )  nous feroms retrerre et anentir la dite reconisaunce  i 174
( c.1356 )  si ascun apelour retree soun apel  22
( 1378 )  qe [...] toutes les peines [...] soient retretz, dampnez et cancellez  iii 40
( 1403; MS: s.xv1 )  que tous processes et suytes sibien de l'une partie come del autre serroient retractz  124.16
4to abandon, stop
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  Si vus venistes pur mal fere Dunc vus est il bon le retreire  12880
( c.1260; MS: s.xiv1 )  Sun overaigne ne deit retrere Li luiz, qe eovre deit fere  2775
( 1410-15 )  je prie [...] q'a moi [...] .xx. soldz vous plese d'envoier, ne par fortune le flour d'estudie comensé [...] soit outrément retrait  421
lawto withhold, refuse to perform
( c.1292; MS: c.1300 )  pur ceo ne pora il mie retrere qe il ne doigne la rente  i 302
( c.1356 )  en caas qe ascune commune soit convikt q'ele ath retret la service [...] le roi, com ele avoit par comondement de notre dit seignur  26
( 1377 )  ils ount retret et retreount lour custumes et services dues a lours seignurs  iii 21
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  pour ceo que la partie du dite endenture des ditz covenauntz et condicions est retraiez et detenuz del dit suppliant  41.15
5to restrain, hold back, impede
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E de sa buche envé le serpent [...] Une ewe [...] Pur retrere la femme par le flum  2261
( 1367 )  puis vostre entrer en hostage, vous n'avez este eslargiz ne retreuz, por visiter voz parties et amys, ce que vous a apparu dure chose  iii 830
to store, hold back
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  Le seneschal [...] deyt veer au chef de l'an totes les menues choses necessaryes [...] e mettre les en escryt qe hom puysse veer en l'autre an quele chose coveynt bosoygnaument estre achaté e ceo alower e le surplus retrere  436
6to remind
( s.xii2; MS: c.s.xiii2/4 )  Adam, bel sire, mult m’ave[z] blastenge[e], ma vilainnie retraite e reproche[e]  560
7to relate, recount
( c.1135; MS: s.xiv1 )  Ne ja vos dez n’aouerai, Que [...] Ne bien ne mal ne puent faire Ne riens dire ne riens retraire  (T) 228
( c.1195; MS: s.xiii4/4 )  Gileberz conta icel fait a l’autor, ki.l nus ad retrait, si cum Oweins li out conté  2058
( c.1230; MS: s.xiiim )  De cest miracle me voil taire Car un autre m'estot retraire  4136
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Dunc retraitent tuz lur bien feiz E cunceilent lur pecchez leiz  141va17
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  sicom le vus ai ci dit e retret  211.20
lawto discussed, recited (in a legal document)
( 1304 )  Ceste chose est restrete par statut qe homme serra receu  32-33 Ed I 29
( 1308-09 )  Et pus fut ele =the fine retret en tiele manere, scil. qe Robert conust les tenemenz estre le dreit H.  Ed II ii 5
( 1317 )  Et la counte fut entré en roule et la conissaunce Jon sanz autre forme de pees retreire  Ed II xxii 242
( 1329-30 )  Hillary retreist la pees en ceste forme, qe [...]  3-4 Ed III 549
retraire a
1to move back (to a previous condition or status)
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  bigamie le quel vice retret clercs a laité  93
retraire a, par mal
1to criticize, blame
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Icest esguard seit graantez E d'ambes parz mult honurez Ne nuls [n']ert ja par mal retrait Sulunc l'apel que li reis fait  5009
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Tuz ses hummes ad enveiez Pur dire dreit qu’il en deit faire, C’um ne li puisse a mal retraire  84.384
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Se nul vus ad par mal retrait, A vus me voil redrescer  3390
retraire arere
1to pull backwards
( c.1334; MS: s.xivm )  lui fu vis qe a force estoit retraite arere  276.1
retraire de
1to withdraw, draw back from
( s.xii2; MS: s.xiii2/4 )  mis toi en pecchié, dont ne te pois retraire  2 578
to recover, win back from
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Pur nus tuz de enfern retrere  375
2to withdraw, take away from
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  le soleil retreit sa clarté del mund  (A) 25.27
3to keep back, deter from
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 )  haine ceo est ire aduree ke retreit humme de bin fere a sun presme  208
to restrain, hold back from
( s.xii2; MS: c.1200 )  por ço qu’il ne volt que nus n’aiuns nul delit, nule entente qui nus desturbe, qui nus retraie de l’amur nostre segnur Jhesu Crist  244.252
( c.1275; MS: s.xivex )  Nos est livrez pur exemplaire, Et nous aprent le quor retraire De tot orgoil  47
4to recount, narrate to ... about
( s.xii2; MS: c.1200 )  por ço que il dist in finem nus retrait il de l’istoire et vult que nus aturnuns et le tytele  191.11
retraire de sun (etc.) vou
1to abandon a vow, cause to be foresworn
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Li evesques ne sot que faire, Ne l’osot de son vo retraire  666
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Se de son vo la retraireient  704

v.n.

1to withdraw, pull back
( s.xivin; MS: s.xivm )  Si leverer par case comence de assailer un homme il restrest meigntenant  54
2to leave, depart
( c.1275; MS: s.xivex )  Purquei vif quant te vei retraire  1667
(of water) to run, flow back, ebb
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  Par voie ou il irra Arbre lui clinera E ewe retrerra  491
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  une partie d’Ogne i vait ou li floz monte e retrait  ii 289.10898
( 1192; MS: s.xiii3/4 )  une mer [...] Ke checun jur munte e retrait  128.Y378
( 1235; MS: 1235 )  [...] Ke l'ewe ki ert parfunde [...] Retraite e[n] sun chanel, va si apetizant Ke [...]  791
to recede
( 1315 )  et serra le mur par desouth [...] .v. pees espés et paramont [...] de .iiij. pees espés, [...] le mur retreant par dehors desq'au somet solonc l'espessure avantdit  423
retraire a
1to resemble, tend towards
( 1121-35; MS: s.xii2 )  E icele colur Ki retrait a bisur  2426
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Cil ki tant aveir atreit Merveillusement retreit A un verm k’ad nun languste  696
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Tant cum aveies creance e buntez Retraisistes a la sainte crestienté  1204
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  ço te annuncia pur ço k’en tens ki vendera ne seit retreit a hume ja si a celui ki plus me amera  266
( c.1275; MS: s.xivex )  Einsi veus tu, Roi debonaire, Tot droit au pellican retraire  3878
retraire de
1to withdraw, leave, depart from
( 1214-16; MS: 1214-16 )  Trestoz vindrent ensemble en un, Saveir com lu peussent faire Si q'il lu feissent retraire Del chemin q'il aveit enpris  598
2(+inf.) to cease, desist from
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Cil ki de quor vout Deus amer E retrere vout de l'amer De cest mund ki tant travaille  36
( 1304 )  enz covent ele retrere de payer ceste rente  32-33 Ed I 143
retraire par
1to keep back at
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Et si la fievre ne cesse pas aprés iteus espurgementz, restreez par covenable espace entre deus, si done om [...]  i 167

v._absol.

1theol.to recant, renounce, retract
( 1235; MS: 1235 )  La te cuvendra of les dampnez aler, Si tu ne guerpis tes deus sanz demurer [...]. retraire te cuvent e par tens cumencer  1689
2to refuse, decline
( c.1356 )  Et si ascun ville dez ports =Cinque Ports qe fust comondé de par [...] le roi d'avoir sa service et ele ath retreet  25

v.refl.

1to withdraw, retreat, draw back
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  La tere m'est obeisant; Alsi la tere ki mult est grant. Li vent n'est pas sei retraant De faire tut mun avenant  375
( 1323-25 )  le motoun se retret por mieltz hortier  83
mil.to withdraw, retreat, draw back
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Franceis se quiderent retraire, Mais li plus pruz ne set que faire  i 220.1593
( a.1399 )  Mes le dite sire Robert Knolles se retrea od ses gentz devers Cork  65.3
to withdraw, retreat, abandon (a battle)
( c.1343 )  si se retrait come chivaler desleaux  72
(of water) to flow back, ebb
( s.xii2; MS: s.xiiex )  li flums chalt pas se devisad e restraist a destre e a senestre, e il passerent  175
astron.(of the sun) to withdraw, begin to go down
( s.xivin; MS: s.xivm )  quant le solail se retret e va en declyn [...]  15
emotionto withdraw, back out
( s.xii3/3; MS: s.xiiiin )  Retraist se mult, pur l’effreur. Enprienst sun dos a la parei  196.77
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  A contraire lui est sun fait, En sun corage se retrait  (Sn1) 457
lawto withdraw (from an action, contract etc.)
( c.1292; MS: c.1300 )  si nul apelé se retree, soit demaundé [...] jekes autant qe il aperge  i 118
( 1334 )  rien ent avetz volu faire, einz vous retrehetz volentrément come desobeissant a noz ditz mandementz  i 302
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  elle soy retreet et ne voet mye accomplier le dit contract  40.6
2to desist, abandon
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Deudoné ne se pout retraire, Traist sei en suz, ne sout el faire, Od tut le hanap que il tint  1049
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  sa mere li voleit targer e defendre Que il ne se dust pas en religiun rendre. Mes icil bacheler ne se voleit retreire: Vousist ele u nun, sun porpos voleit fere  95
se retraire arere
1mil.to withdraw, retreat
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Puis se sunt tut serreement Retrait ariere vers lur gent  2266
se retraire (fors) de
1to withdraw, pull oneself back from
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Nuls des dous reis ne s'en retrait  4374
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  A husband En sun cors ad mult mesfeit Quant de sa femme se retreit  67vb15
2to withdraw, leave, depart from
( 1341 )  les queux felons aprés tiu manere dos homicides [...] faites se sont retraitz hors de les countees avant ditz et entrez la franchise de Duresme  iv 24
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  pluseurs gentz de la mesme vostre ville se sont retrains hors d'icelle  4.23
3to withdraw, abandon
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  De cez noces qu’il deveit faire Ne s’en poeit mie retraire  776
( c.1150; MS: c.1300 )  Cil le guenchist ki se chastie E se rependt de sa folie, E de celx se vait retraiant Ki en lor mal sunt parmanant  6801
( s.xii3/4; MS: s.xiim )  Qui de bon cuer i veut entendre De folor se puet bien retraire  81
( s.xii2; MS: c.1200 )  geo me retraie de l’amor de men creator  291.128
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Sovent se myst e[n] waste munteyne Ou en autre lu solitere Quaunt du foreyn se pout retrere  5536
4to cease, abandon
( s.xiiex; MS: s.xivin )  Quant l'autre aparceit qe il vous desplet, Il sei retreira de cel led  (S) 83.4
( s.xiiim; MS: s.xiiim )  de lur mester se voleient retreire  68
(+inf.) to cease, desist from
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Uncor se peust il retraire [...] del pechié faire  i 176.419
( 1174-75; MS: c.1200 )  Unkes de mal faire ne se voleit retraire  1327
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E mult se vunt ja retraiant […] De lur malades a chiens geter  9467
( 1315 )  par quei le commun poeple des poveres gentz se retreount de venir ové lour biens a la cité  365
( 1350-51 )  lesditz servantz [...] se retreent de servir as grauntz  ii 233

sbst._inf.

1removal, withdrawal
( s.xiv1; MS: s.xivm )  al retrere de la lance  108.5
2withdrawal, rejection
( 1355-62; MS: s.xivex )  lez queux Fraunceis arriverent pres Wynchelse [...] y endemurrerent en la dit vile, un jour et un nuit, a lour departir la arderent; et au retreir en lour niefs, perderent deus niefs, qe secchez estoint a terre  178
( 1415 )  asseillerount le dit nief appellé Cristofre, et combateront ovesqe luy, et toutz les ditz niefs del dite flete la adonqes esteantz s'enfeurent del dit Cristofre, par issint qe la retreer, departir, et non defence del dite flete, le dit Cristofre fuist pris par les enemys  iv 86
withdrawal, abandon
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Issi cum l'amur vient del faire, Si vient la haur del retraire =from physical love Si cum l'amur del ovre vient, Et la haur ki s'en astient  (Sn1) 575
3recounting, telling
( 1214-16; MS: 1214-16 )  Sorvint einsi tres grant famine [...] Qe del retraire en ai hisdour  2784
law(of a document) recital, statement in a legal document
( 1313-14 )  en le retreire (var. retret (L)MS: s.xiv1) de la pees il ne fist nule mencioun de ceo q'il fust tenant de partie des tenementz  Ed II vii 170
sanz (plus) retraire
1without (further) discussion, straightaway
( s.xiiex; MS: s.xiv2 )  si lui reys ut fet teu gal, Qe ceste bataile porroy fere Meyntenant, saun plus retrere, [...]  420
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  [...] Sanz retreire puint a nul jur  18562
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Joius esteie quant cest lui, Quant de la meisun seur fui Que cil qui sires en esteit Senz retraire la me durreit  4004
( c.1300; MS: s.xiv1/4 )  La resunt autre gent Ku (l. Ki) tuent lur parent Kant enveillez turnent. Sil quisent e afornent Pur manger sanz retraire  409

p.pr._as_s.

al retraiant del flot
1marit.on the ebbing tide
( MS: s.xivin )  Un jur cum deverayt passer le punt Al retreaunt del flote parfunt  16.26

p.pr._as_a.

(al) flot retraiant
1marit.on the ebbing tide
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Al flo retraiant de la mer Ad fait ses compainuns munter  11461
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  chascun jor al flo retraiant vont chevaliers jostes querant  ii 240.9545

p.p._as_a.

1pathol.(of skin) drawn back, retracted
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  si vous les =corners of cross-shaped wound trovez retraié e amenuisés, mauveisse signe est  i 138
2emotionwithdrawn, distant
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Tristan to Isolde Certes, de feintise or me pleing. Ore vus vai retraite e fainte  855
ratraire  retracte  retractiun  retraiance  retraianment  retrait  retraiter  retraiur  retraxit 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
retraire_1