trait 1 :: Anglo-Norman Dictionary

trait¹ (1113-19)

Cite this entry

Browse Results Log (15)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

Clear

trait¹ (1113-19)

Cite this entry

trahit, trayt; treit; trest, treste; tret, trete;
pl. trahiz, trais, traites, traiz, trays, trayz, trees, treiez; tres, tretz, treyez, trez (atret (l. a tret) Courtoisie 429.48)

FEW: tractus 13/ii,148a / trahere 13/ii,178b Gdf: trait 8,4b GdfC: trait 10,796 TL: trait 10,510 DEAF: traire (trait 1) DMF: trait 1 / trait 2 TLF: trait OED: trait n. / treat n.2 MED: trait n. DMLBS: tractus 3466b

s.1draught, haul of the net 2draught, swig, mouthful (of wine, beer, etc.) 3shot (of an arrow, dart or similar projectile) ♦ bowshot, distance roughly equivalent to the reach of an arrow, dart or similar projectile ♦ shoot, hunt with bow and arrow 4stroke of the bow (on the strings of an instrument) 5pen-stroke, line or mark drawn with a writing instrument 6jolt, shudder 7move (or a series of moves) of a chess-piece 8movement of the adjustable parts of weighing scales 9ointment, salve (cf. entrait) 10traces, pair of ropes, chains or straps by which a harnessed draught animal pulls its load 11stretch, expanse 12trait, feature of character 13consideration, concern 14treat, second lowest quality of bread made from coarse wheatmeal

s.

1fishingdraught, haul of the net:

( c.1292; MS: c.1300 ) les parceners se assentent qe le un eit un tret et un pesson, [...] et le autre un autre BRITT ii 78.7

( c.1325; MS: c.1325 ) et pryst a le primer tret cent et sessaunte groses pessounes Bible Holkham 36.39.10

2beverage oenol.draught, swig, mouthful (of wine, beer, etc.):

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) a dous traiz beit un cester de vin Ch Guill 1056

( s.xiii^2/4; MS: c.1245 ) beive aprés un tret de vin teve Pop Med 119.106

( s.xiv²; MS: s.xiv² ) bevez aprés un trahit de cerveise od un poi de chaud vin A-N Med ii 266.136

( 1396; MS: s.xv¹ ) Prennez le hanape et versez le pot et bevez a moy un bon trait hardiment Man lang ANTS 35.30

( a.1399; MS: a.1399 ) fist porter a luy une hanape de cervoys et bust une graunt trete Anon Chr¹ 148.3

3weaponsshot (of an arrow, dart or similar projectile):

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) (during the hunt for a deer:) Mut pres d'iloc ert un archer E vit la bisse es reins entrer: Il fist un malveis treit le jur S Gile¹ 1879

( b.1200; MS: c.1220-40 ) Aprés le tret jo frai l’enfant aler Pur la sete que jo trais reporter Anc Test (E) 450

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) gent guerroient […] od trahit de sette, od puncture de lance et od trenchee d’espee Ancren¹ 43.29

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) ki ke est donc sages e eurus garde sei des trez des seetes envenimés Ancren² 176.22

( 1455 ) [...] e ceulx quilz estoient de la garde du corps du roy en sa presence furent mors de trait et le roy mesme fut feru en l’espaule d’un trait maiz il ne lui toucha que ung peu la char Battle St. Albans 65

♦unit lengthbowshot, distance roughly equivalent to the reach of an arrow, dart or similar projectile:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Luinz de la porte, al trait d'un arc, La ot un bois clos d'un bel parc marie Lais 180.799

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Dedenz l'ost, le trait d'un bastun (var. (C: s.xiii^4/4) bozun ), Ad Gui ateint le duc Otun Gui War 5513

( s.xiii¹; MS: s.xiii^ex ) entre checun chaustel ne ad qe soulement une tret de un arblaste Pr Jean² 697.218

( a.1382; MS: a.1382 ) si treterent del trewe [...] al trete de un archere entre les deux hostes Anon Chr¹ 37

( 1392 ) Et bien la tret d’un arc le rey trova lez mesters de la ville Lett Rich II 212

( 1455 ) se tindrent en ordonnance pres ladite ville environ le trait d’une arbalestre Battle St. Albans 65

♦ven.shoot, hunt with bow and arrow:

( 1372 ) plein poair de doner une course (=hunt) et une trete es toutes lieux et places ou ly plerra la ou il verra que ce soit pour savacion de nostre savagin GAUNT¹ i 112

4musicstroke of the bow (on the strings of an instrument):

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) E brandist sun espié [...]: Ja li fera un trait peor ke de viele (=fiddle's bow) [...] Ke mort le tresturne del destrier Horn 3312a

( c.1290; MS: 1307-25 ) meuz vaut a restel Ki vironer en un beau trescel (M.E. stouc) Ki un beau treste de la viele (M.E. fithele) (var. (T: s.xivⁱⁿ) tret de vyhel ) BIBB ROTH (G) 763

( c.1290; MS: s.xv¹ ) mielx plest a restel (M.E. wrenne) Emvyroner (M.E. go aboute) un hault tressel (M.E. stakke) Que nul treit de viele (M.E. fethell) bibb MS (O) 337va

5 pen-stroke, line or mark drawn with a writing instrument:

( MS: s.xv ) E fetes en checun corner un croys e un en milu. En treaunt la croys, a checun tret de munt a val, dites un Pater Noster Five Med MSS 158.E425

6jolt, shudder:

( s.xiii; MS: c.1300 ) En la parfin vit l’esperit traire ensamble .iij. foiz forment tout le cors enpalissant et tramblant et au quart trest par le commandement Dameldieu oissi l’ame du cors S Godric 449

7chessmove (or a series of moves) of a chess-piece:

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) Aufin qui est en coverte Par eschec, a descoverte Sovent prent roc u peonet Par la traison del treit S Geo 1105

( s.xiii; MS: s.xiv¹ ) Les tres ay jeo escrit en present Par noumbre ke vus enseygnera Quel checun tret par ordre serra Eschez ANTS 27.34 and 36

( MS: s.xiii^m ) Li diebles par .iij. faus tres cest reis enangla E lui dist un echek e issi le mata Eschez Allegorical 16

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Cil ad del jeu le meillour trait Et par resoun plus ert cheri GOWER Mirour 17801

8movement of the adjustable parts of weighing scales:

( 1359 ) [I]tem, que tout la layne soit pesee bien et loyalment, continuelment du clef, sans donner vilain trait ou deceivable Merchant Adventurers 196.8a6

( 1431 ) les avauntditz baillifs et burges [...] ount ewez et usez d'aver les poisages de toutz maners des choses poisables, achatuz ou venduz, par lour balaunce [...], preignauntz pur chescun treit dedeins le pois de .xxviij. li., .j. quart; et pur chescun treit outre le nombre de .xxviij. li. suisditz solonc l’asserant Rot Parl¹ iv 380

9med.pharm.ointment, salve (cf. entrait):

( MS: c.1300 ) Tret: Ad faciendum tret diversimode Pop Med 223

10agriculturaltraces, pair of ropes, chains or straps by which a harnessed draught animal pulls its load:

( c.1290; MS: s.xivⁱⁿ ) Les tres (var. (S: s.xiv^1/4) trays; (S: s.xiv1) trees ) sy unt braceroles (M.E. þe hankes of trais) Ke enbracent les lymouns (M.E. þe þilles) e acolent BIBB ROTH (T) 667

( c.1275; MS: c.1275 ) Derechef chescune carecte ke porte neues seles a carectes, parruns u paruneles, cordes u trez, doit de custume .ij. d. Winchester² 40.50

( c.1395; MS: c.1330 ) Le char e les chivals ové tut lor atyl Ja sont aparaylés tut a purfyl. Mettez donke les trez de kaumbre (var. (CH: c.1330) trahiz de quir ) ou de fyl BOZ Char 371

( 1341 ) Item quatre carues bones et suffisauntes od tot le appareile deux pur yver et deux pur esté od le tret de dosse befs et quatre chivaux Harefield Invent 250.14

( 1399-1400 ) in 10 par[ibus] de trays, 12 heltyrreyns [...] Durham iii 601

11stretch, expanse:

( s.xiii^3/4; MS: s.xiii^3/4 ) Luvaigne est une province ke est devisee de Germenie par un grant treit de l’occean Liv Regions 27

12trait, feature of character:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Venus, la deuesse d'amur, Fu tres bien mise en la peinture; Les traiz mustrout e la nature Cument hom deit amur tenir E lealment e bien servir marie Lais 12.236

( MS: s.xiv^m ) Uncore defent par cet deveis A pulcelle de pris l’anglais ebaudais. Par cet trais e la quurte de onur si eprufé Ke uneke ne fu né k’a vérité nuil cil le trufe Courtly Virtues 39

13consideration, concern:

( MS: c.1350 ) nous le feismes [...]: et ne mye plus cestes choses en pensee et en trait (Latin: et non ea magis cogitatione atque tractatu) qe nous dirrems: Demain dirrount voz filz a noz filz [...] Joshua ANB 1049

14culin.treat, second lowest quality of bread made from coarse wheatmeal:

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^1/3 ) E qe [...] les uns (=bakers) facent gastel, primer coket e trayt taunt soulement Dom Gip 174

a, en trait

at length, unhurriedly, slowly and without interruption:

( c.1192; MS: c.1275 ) Qui git al lit de saphir fait, Dormir purra trestut a trait (var. (D: b.1294) a dreit ), N’avra la nuit temptaciun Ne li vendra polluciun Pr Jean³ 133.Y744

( c.1240; MS: c.1300 ) Ne pur lur crier ne lese il mie Ke tut les ures a tret ne die Mir N-D 128.xxx.104

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) Ceste partie (=of the text) donc ou grant diligence e sovent e a tret (ed. atret) esgardez e relisez Ancren² 105.11

( MS: s.xiv¹ ) lessez les boiler ben e a tret autre foitz tut ensemble Receptaria 66.584

( MS: s.xiv^m ) Unquore te di que bone enfaunt Doit estre de jous semblant, Et estre apert devant le gent Et parler a tret (ed. atret) apertement Courtoisie 429.48

( c.1350; MS: c.1350 ) Donke comenserunt les freres [...] matyns de jour chaunter par note devoutement et en tret sanz encopir A-N Rules 96

trait derere

zool.anat.hindquarters:

( 1113-19; MS: s.xii^3/3 ) (The lion) Fort ad le piz devant, [...] Feble at le trait derere Comput ANTS 1323

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) (The lion) Greille ad le trait derere Best ants 35

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) Le trait qu’il (=the lion) ad derere De mult gredle manere Demustre humanité Qu’ il out od deité Best ants 63

trait de mamele

anat.nipple:

( MS: s.xiii^m ) hec pupilla, -le (l. papilla): tret de mamele TLL i 420.53

trait d'oil

glance, glimpse:

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) coment luxurie guerreie dame chasteté: [...] ou tret del oil, ou gleive de naufrant parole Ancren² 176.10

trait de tens

extension, delay:

( 1449 ) pour ce que les dits ambaxeurs de la part d’Angleterre dient qu’il faut aucun delay ou trait de temps pour si grans matieres executer Ambassadors 447

gent de trait

coll.mil.archers, soldiers armed with a bow or crossbow:

( 1411 ) [...] est venu [...] accompaignié [...] de plusours autres Englois, a tresgrant essort de gens d’armes et de trait, et a prins [...] hostilement et par force, onze neifz de Flandres Roy Lett Hen IV ii 300

( 1428 ) [...] pour les grans clameurs et complaintes qui furent faicte [...] des oppressions, abus et delis que aucuns cappitaines de gens d’armes et de trait et ceulx de leur retenue, tant françoys comme angloys, faisoient a noz bons et loyaulx subgiez de noz duchie de Normandie [...] Bedford Ordinance 50

home de trait

mil.archer, soldier armed with a bow or crossbow:

( 1429 ) pour la souldee des hommes d'armes et de trait Privy Council iii 350

pain de trait

culin.treat, second lowest quality of bread made from coarse wheatmeal:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/3 ) e le pain de trait de checun maner de blé paisera .iij. cokés Court Bar 24

( c.1292; MS: c.1300 ) le payn de ferling de furment entier peyse coket et demi; le payn de trayt peyse deus gastels; et le payn de touz blez poise dus cokettes BRITT i 186.2

aver un trait vers

lawto have a case against:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) Vers mon seignor sui si mesfait Nen puis contre lui entrer em plait, Car jo ai tort e il ad droit. [...]. Au roi del ciel sui si mesfait, De raison (-rightfully) n'ai vers lui un trait. Nen ai ami ne nul veisin qui me trai[e] del plait a fin Adam² 350

[gdw]

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

trait1 (1113-19)

s.

See also:

trait¹ (1113-19)