Anglo-Norman Dictionary

restorer (c.1136-37)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

restorer c.1136-37

Clear

restorer (c.1136-37)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 10,321a restaurare; Gdf: 7,126b restorer; GdfC: 10,561a restaurer; TL: 8,1089 restorer; DEAF: restorer; DMF: restaurer; TLF: restaurer; OED: restore v.1; MED: restoren v.; DMLBS: 2805a restaurare ]

restaurer, restoirer, restorier, restorrer, reestorer 1674

v.a.1to restore to a former state, put back into place ♦ to restore, heal ♦ to restore, revive ♦ to repair, mend ♦ to re-build, repair ♦ to save, return to a state of grace ♦ to recuperate, deliver 2to re-establish ♦ to reinstate, restore to a former position or role ♦ to renew, start again 3to carry back ♦ to hand back, return, restore (to a former owner) ♦ (of money) to return, pay back ♦ to reimburse, compensate (for loss or damage of property) 4to found, set up, establish (in turn) 5to put right, correct
v.refl.1to be revitalised, recover
sbst._inf.1(act of) replenishment, stocking up

v.a.

1to restore to a former state, put back into place:

( 1165-80?; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Mais ses barniltez =testicles, k'il ainz prist, Dunt s'engendreure deffist, Ne li sunt restoré a dreit Fors un petit pertuis estreit Par unt il sa date rendi 86.VIII.121

( 1235; MS: 1235 ) Beus devenent e enters [...] Les menbres lur sunt restorez, pez e braz [...] 1375

( 1267; MS: c.1300 ) J.C. a ses desciples dist K'un peil de chief ne perira Ki tut restoré ne serra 11762

( c.1285; MS: c.1297 ) il ne purra pas resusciter morz, ne restorer braz ne pés copez 83.13

( s.xiii^ex; MS: 1307-15 ) of virginity: iceste manere de perte e de briseure puet bien estre restorré e rafetez 245.33

♦med.to restore, heal:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) A l'arbre u il fu lié De saetes fu il si plaé Que pur nul hume n'ert sané, Ne sun dammage restoré 808

( c.1245; MS: c.1255 ) li reis nel sout uncore Ke il a ceus les oilz restore 3080

( MS: s.xiii^ex ) Ceo sanera la tusse e curat [sic] le estomac e restorra la voiz 294.244

( 1266-1300; MS: c.1300 ) Le bruet de buef parcreu mout est sain, bien restore les perdes aprés travauz et enfermetés 106.1271

♦to restore, revive:

( 1235; MS: 1235 ) Jesus les =fallen warriors restora [...] Cum si il geusent tuz vifs, enters, seins e gari 1543

( s.xiii^m?; MS: s.xiii^3/4 ) ja soit ice que ceste manere de seigné enfeblist le malade por la perdition des esperiz qui en issent ovesques le sanc, si li metez es narines ewe rose [...] por restorer les esperiz qui sont perduz ii 28.18

♦to repair, mend:

( 1212; MS: 1212-13 ) Sa lampe =that had been broken vit trestote entiere. [...] par le veissel resané Resemblot bien a saint Doné Qui restora le fraint calice 2081

( 1212; MS: 1212-13 ) Sa nef refaite e restoree, Son chemin tint od prospre oree Jesq'en Itaille, al port romein 19950

♦to re-build, repair:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) E Baenbur[c] bien restorad, Dechaette ert e mult defraite 932

( 1160-74; MS: s.xvii ) Li dus vint [...] Por voier l’abeie qu’il avoit restoree, Que Hastain, le cuvert, out destruite et gastee i 72.1702

( s.xiii¹; MS: s.xiii^4/4 ) Cist fu bon rei et Deu ama Et les eglises restora 2639

( c.1230; MS: s.xiii^ex ) Mes Semiramis la reine La cité estora (var. (C: s.xiii^ex) restora) de ruine 758 (var.)

( MS: s.xiv^m ) William le Rus e devynt trop contrarius a Dieu e totes bones genz. Yl fist redrescer e restorer la cité de Karlel qe fu destruit par paens 669

♦theol.to save, return to a state of grace:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) Marie, Qui nos restora nostre vie 1150

( c.1230; MS: s.xiii^m ) li mund, ke fu dampné Par le frut, que fu veé, Par Jesu Crist est restoré 148

( 1235; MS: 1235 ) Messie, ki deit tut le mund restorer 132

♦mil.to recuperate, deliver:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Maint coup i out de lance et d’espee forbie. A restorer Gautier ont fait grant estormie i 142.3924

2to re-establish:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Si fist restorer sun treu Si com sis peres l’out eu 3265

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Par les miracles qu'il funt, Crestienté est restoree Et seinte eglise mult eshalce[e] 4813

( s.xiii^1/3; MS: s.xivⁱⁿ ) Iço esteit tut son pensé: A ben restorer le regné 5609

♦occupation titleto reinstate, restore to a former position or role:

( 1469 ) Si un abbé soit deposé [...] et puis celui abbé est restoré par appell [...] i 112.23

♦to renew, start again:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Coment le roy Dayre restora sa bataille 2633 rubr.

3to carry back:

( 1439 ) et eulx =three people from Saint-Omer ilec arrivez, eurent nouvelles de la venue de monseigneur D’Orleans a Calais, ce que incontinent =at once ilz restoirent a Saint-Omer aux seigneurs de l’ambaxade 110

♦to hand back, return, restore (to a former owner):

( c.1230; MS: s.xiii^m ) [Ja] la viande ne joirunt Kar une mie n'en tastirunt, Al quart jur la porterunt Ça areire e restorrunt 1708

( MS: s.xivⁱⁿ ) par les meyns mes enfans volunters dorray e restoray a poveres, vidues, orphans [...] lur partie 132

( 1312 ) il plest au roi qe les biens monsieur Herni de Perci [...] lui soient restorez 225.5

( 1381 ) [...] de nous restorer le corps del dite Cisile i 193.590

♦also_fig.finan.(of money) to return, pay back:

( 1260-70; MS: s.xiv¹ ) tristes ne seiez [...] Quant large almoine vus avez doné, Car en ciel vus ert restoré 5794

( 1391 ) .xx. marks [...] queux jeo su teneiz de restorrer pour sa alme i 159

♦finan.to reimburse, compensate (for loss or damage of property):

( c.1216-20; MS: 1419 ) Et si le baillif prent boef ou vache [...] le baillif luy doit restorer .xl. deniers pur le quir 234

( c.1230; MS: s.xiii^m ) [...] Ke le damage seit restoré E a dublei guerdoné 8439

( c.1289 ) [...] qe pleges fuissent trovez de restorer al purchaceour [...] la chose ou la value 105

( 1327 ) et ceo qi ad esté sinoun duement levé lour peusse estre restoré 140.43

( c.1343; MS: c.1343 ) pur restorer ses grauntz despence[s] fait par .xx. aunz devaunt 28

4to found, set up, establish (in turn):

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) il estorad religium E un mustier i estorad (var. (R: s.xiv¹) restorat) E a saint Piere l'adonad 1039 (var.)

( s.xiii^1/4; MS: s.xiii^m ) Deus, [...] Cele e terre fesis e terre e mer [...] E Eva e Adam pur le secle restorer 806

( c.1230; MS: s.xiii^m ) l'iglise, que fud levee De Seint Andreu e restoree En icest ylle 5815

( 1267; MS: c.1300 ) le disme =order [...] serra, en veritez, Trestut des hummes restorez 1536

5to put right, correct:

( 1235; MS: 1235 ) Deus, [...] Cest mal kar restorez! 1158

restorer a, en

1(of a person) to reinstate to, restore to a former status or position:

( 1271 ) issi ke la mere Nostre Seigneur, outre tote humeyne quidaunce, par marveillus miracle a recoveraunce et a saunté nus ad restoré i 488

( 1364 ) voiles la susdite D. de l'avandit esklondre pur excusé tenir et [...] a sa bone fame restorer 163

( 1402 ) prierent au roi qe mesme le cont =John Beaufort, Earl of Somerset purroit estre restorez a ses noun et honour de marquys iii 488.18

( 1420 ) quere si feme soit barré [...], si el soit restoré a sa accion come est dit devaunt i lxxviii.105

( a.1382; MS: a.1382 ) le roy d'Engleterre promist [...] q'il restoirreit le roy d'Escoces en soun regne 1.12

2law(of a person) to restore to, put back into possession of:

( 1383-84 ) une comission soit faite [...] de restorer les suppliantz a lour benefices iii 183

( MS: s.xv¹ ) plese a vostre tresgracieuse seigneurie de parler a mon dit sire de Berkeley en tant que vostre dit oratour poet estre restoré a dit craier =type of boat 39.xxxviii.18

( 1473 ) il serra restoré a ceo que est perdist ii 29.25

restorer de

1finan.(of a person) to reimburse, indemnify for:

( 1260 ) Nule femme ne deit estre restoré de ces dampmageis [sic] de la teirce [sic] partie ke ele demaunde [...] 16

( 1483-84 ) il n'est tenuz de render ascun percelle delle plege tanque qu'il soit restoré de tout ii 58.17

v.refl.

1med.to be revitalised, recover:

( c.1245; MS: c.1255 ) A l'ostel s'en va garie E quite de la maladie. La char se restore tute, Kar morte est rancle e gute, E ki barainne estoit a l'hure Puis out bele porteure 2676

sbst._inf.

1(act of) replenishment, stocking up:

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) En tens de bosoigne [...], Ke sucure covient a tes citez, Voz celiers dunkes overer devez, E par tun regne e les citez Fere crier e puplier Furment e greins pur restorrer 983

sanz restorer

1beyond remedy, irreperable:

( 1235; MS: 1235 ) Mut serra la perte grant sanz restorer 1275

estorer restor restoracion restorance restoratif restorement

restorer