ajuster (s.xii1/4)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

ajuster (s.xii1/4)

Cite this entry
  FEW:  *juxtare 5,97b Gdf:  ajoster 1,206c GdfC:  ajouter 8,65c TL: ajoster 1,270 DEAF:  joster (ajoster) J607 DMF:  ajuster  TLF:  ajouter  OED:  adjust v.1  MED: ∅ DMLBS: ∅
adjouster,  adjoustre,  adjuster,  adjuter;  ajoster;  ajouster;  ajuter,  anjouster  

v.a.

1 to add: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Jurz sur les jurz del rei ajusteras (Latin: Dies super dies regis adjicies)  104.LX.6
( MS: s.xiii3/4 )  La rouge ortie et la sarree, Cerfoil ovec seit ajostee  172.748
♦ to add, say further: 
( 1376 )  soit desore ajoustez en le serement de chescun viscont q’il mesmes en sa persone en tielles chargeantes busoignes surveie les panelles […]  ii 331
( 1395 )  monseignur de Gloucestre s’accorda a ycelle […] adjoustez q’il serroit expedient que ceux du conseil […] soient oiez  505
2 to hand over (?): 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Saint Piere, nostre avué, Ai mes reals duns ajusté (var. Ai jo mes reals duns doné )  2792
3 to assemble: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Mout fu grant le barnage que li roiz ajousta  i 144.3990
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  E puis si unt tuiz lur privez E lur pers asemble ajustez  2008
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Lur escheles unt ajustez  908
( 1323-25 )  et venimus […] a Dertemuth et feysimes ajuster  (ed. a juster) le de plus de les bones gentz de la vile  235
♦ to put side by side: 
( s.xiim; MS: s.xiim )  muliez enz la paile e tendez le paile. E ajustez un linceu e turnez entur un hanste e puis rollez sur une table  207
♦ to join together: 
( 1155; MS: s.xiiex )  De ces dous moz est fait Cernel, Cerno e El sunt ajusté  13797
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  et ajoste l’en la bouche desoz de l’estrument de fer a la bouche de un autre poet (=‘pot’) mise desouz […]  i 247
4 med. to apply: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Si ses plaies ne fait laver E medecines ajuster  134rb8
ajuster a
1 to add to: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  E pur ceo prist li reis .Vj. des jurz des .vj. mais [...]; As sons les ajustad  1941
( 1171-74; MS: c.1200 )  As altres chambres out une chambre ajustee […]  5446
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  jo e tu serrum tutdismes compaingnun E Oliver a nus ajusterun  461
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  ajoste l’en a tot la poudre de roses  i 246
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Li quels de vus poet tant penser K’a sun estat puisse ajuster Un alne  148vb9
( 1341 )  la pleinte est malveis s’il ne soit fait od les appurtenances; par quei il ajusta celui parole a sa pleint  15 Ed III 177
♦ to include in: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Idunkes plus les honurat E a s’amur les ajustat  4510
2 to put next to: 
( c.1230; MS: 1275-85 )  Le feu al freit est ajusté, Si n’est nul par autre atempré  2081
♦ to unite with: 
( 1160-74; MS: s.xvii )  Contre ceuls mist Richart ceuls d'Auge et cels d'Uimois e a ceuls ajousta les genz Avrenchinois  i 149.4137
( 1267; MS: c.1300 )  Cume a cors a li ajusté E par espusaile alié  7801
♦ to join together with: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  La seinte teste Al seintime cors ajusterent  2825
♦ to bring close to: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  De haut si bas chei (=Adam) aval U cumverserent enfernal, Kar, unc plus tost n’[en] (=the apple) out gusté K’enfern ne li fust ajusté  418
3 to append, apply (one's seal) to: 
( 1269 )  E avons  (ed. a nous) ajousté a ces presentes lettres nos seaus  i 481
ajuster sur
1 to increase, expand on: 
( s.xii1; MS: 1155-60 )  si ajusterei (Latin: adjiciam) sur tutes les tues loenges  123.LXX.14
ajuster fei (e creance) (a)
1 to believe: 
( 1379 )  as queux […] veullez adjouster ferme foy et creance de ce q’ils vous dirront depar nous  2.4
( 1396; MS: s.xv1 )  si comme vous dira plus a plain de bouche le dit portour, au quel vous plaise de adjouster foy de ce qu’il vous dira de par moy  66.22.12
( 1397; MS: s.xv1 )  vous please de visiter […] et adjoustre ferme foy et credence de ce que nostre dit clerc vous dira  56.12.17-18

v.n.

1 mil. to join battle: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Cum les dous ostz vunt ajustant, La mere al rei i vint curant  1673
2 to act, bring about in addition: 
( s.xii1/4; MS: c.1120 )  [...] que le nient fraint num de pastur excellist e nient anjoust la culpa del deperdethur (Latin: non culpa dispersoris incumberet)  299
( s.xii1; MS: c.1145 )  Ichil chi dort, dum ne ajusterat il qu il ressurdet?  66.40.9

v.refl.

1 to join, unite: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Puis quant il furent aturnez, S’i (l. Si) sunt asemble ajustez  1898
( MS: c.1200 )  De l’un fu li autre s’esprent, Si s’ajustent naturelment  (G1) 68
♦ to adjoin, combine, add oneself: 
( c.1300?; MS: s.xivm )  Sil que ad longe cursoun de sanc, ou se altre enfermeté se ajuste, [...] en .xx. et tressime jour murra  43
♦ mil. to meet in battle: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Quant ces fiers osz se furent ajustees, Fruissent ces hanstes e ces targes roees  1631
( 1194-99; MS: s.xiii2 )  As estoires =fleets iert la huee; Chascone iert sovent remuee, Sovent ensemble s’ajostouent E feu greceis s’entrelançouent  3312
2 euph. to have sexual intercourse: 
( s.xiiex; MS: c.1335 )  Amis  (ms. Ainz), quant il se ajousta, Lez la dame se coucha  539
3 to assemble, gather: 
( s.xiii3/4; MS: c.1275 )  se ajusterent ses fiz por li visiter  613
s'ajuster a
1 to join, unite with: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  En Burgoigne s’en alat, Al duc S. s’ajustat  1652
♦ come up to, approach: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Quant le servise fud finé S’est li quoens al rei ajusté  3026
2 euph. to lie down, have sexual intercourse with: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  En cel tens se amurerent, As males se ajusterent  2014

p.p._as_a.

1 kinship joined in matrimony: 
( MS: s.xiii1 )  maritetur: (D) ajuté(var. (R: s.xiii1) seyt baylé;  (J: s.xiii1) seit marié )  246
2 mil. joined in battle: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Es vus ajustés Gefrei e Morin, Huge de Seies e Bove, le fiz Gaunin [...]  1657
ajusté od
1 kinship joined in matrimony with: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  Uns esquiers qui a num Amirez [...] Cent damisals a od sei ajustez  1720

inf._as_s.

1 addition: 
( 1317 )  en taunt par vostre adjoustre demene supposet vostre cunte nent suffisaunt en ly mesme [...]  Ed II xxi 42
2 mil. (of combatants) coming together: 
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  A l’ajuster mult fert ben Josué Sur tuz les altres cum chivalier prové, Nul ne garit al cop d’espee  (B) 2268
ajustee  ajusteison  ajustement#1  juster#1  surajuster 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
ajuster