1physical suffering, pain:
( 1121-25;
MS: s.xiv1 ) Sainz hoem [...] ad plusurs travailz De faim, de seif, de freiz, de calz
1173
( c.1275;
MS: s.xiii4/4 ) Travayl dune entendement A le orayl ke est negligent. Pur ceo bate l’un le enfaunt Ky il seyt meuz entendaunt
167
(
c.1300?;
MS: s.xivm
) Medecine a femme que ad poi de sa flour; et çoe ad travail et ad dolur
559
♦
labour, pain or effort of childbirth:
(
MS: s.xii4/4
) Vint li termes que eles deveient Enfanter ço dunt grosses esteient. Travauz ourent et dolur granz Tant que furent nez li enfanz
35
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
) seint[e] Marie [...] Deu porta en sun ventrail Dunt aveit honur a nul travail
1134
( c.1275;
MS: s.xiii4/4 ) A Vyterb travayl trefort Une femme greva tut a la mort: Taunt enfebly la nature A l’enfaunter la peyne dure Ke par fysyke ne par mestrye Ne pout estre eydé a la vye
7876
♦
torment, agony, ordeal:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
) saint Johan Qui vit le travail e l’ahan E les plaies e les dolors Que sofri Deus por pecheors
1212
(
s.xiiex;
MS: c.1200
) in Hell: Mult ad mal traveille ki diable ad saisis
62
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
) Le secunt travail as crestiens aprés Nerun l'empereor, fist Domicien l’empereor
50.1
(
1260-70;
MS: s.xiv1
) Vus ky Deu estes tut puyssaunt Humme devenistes, char portant. Travaus suffrites pur mey plusurs, Suffraytes, anguisses, e dolurs
10873
(
c.1270;
MS: c.1270-75
) Des ore en avaunt
=after death dit li Espirit ke il
=the saints reposent de lur travauls
738
(
1354;
MS: c.1360
) jeo vus
=J.C. puisse resembler en taunt qe jeo puisse trover en moun dur coer de soeffrir pur vous [...] anguises, travailles
(var.
(C: s.xivex) tourmens
), peynes
4.18
2emotionemotional suffering, distress, anguish:
(
1150-70;
MS: s.xiii1
) [...] E les deliz des granz amors E lor travaus e lor dolurs E lor paignes e lor ahans Recorde a l’himage T[r]istrans
943
(
1190-93;
MS: s.xiv1
) cuntes, chanceuns e fables, E bon diz qui sunt dilitables, Kar hostent e gettent penser, Doel, enuy e travail de quer
54
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
) visiter [...] les vedves en lour travauz e en lour necessitez
167.7
♦
pathol.mental unrest, agitation:
(
c.1300;
MS: s.xivin
) Signes de frenesie sont change de pensé, veiles, dormir plein de travail, e la lange est neyre e les oylz lerment e le patient decyre ses dras e cuylle leyne carpie de ses dras e des pareyes
ii 139.21
3hardship, adversity, misfortune:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Deus a nus esperance e force, aie en travaillz ies truvez vaillant
(Latin: auxilium in tribulationibus inventus es validum)
80.XLV.1
(
1206-15;
MS: s.xiii1/4
) De Bretaigne, ki est apelee Engletere, ses granz travailz vus volum mustrer. Bretaigne ad sufferie granz mals e multes haschiés
328.2
(
MS: s.xiv1/4
) La femme qe a ceo jour ert nee, Povere serra et esgaurree, Peyne et travail avera
89.139
(
1393-94;
MS: s.xv1
) considerantz les foialtee et les grandes travailx et disaises que nostre bien amé Wauter H., nadgairs clerc purveour et cook, [...] avoit pur le temps q'il estoit demorant en le service de nostre dit cousin es parties outre la meer, par ont il ad perduz ses rentz et touz ses biens et chateux, a grand anientissement de soun pover estat
64.20.2
(
1415
) [...] par ont les ditz suppliantz sont mys a grandz perdes, travaux et expenses
iv 67
4toil, labour, hard physical work:
(
1415
) it is important to rest at night: Pur ço que n'unt luur Cessent de lur labur, Altrement perireient E par travail murreient
296
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
) le furmi Mult aported del blet A sa fosse en ested, En iver se guarnist Par le travail qu’il fist
860
(
MS: s.xiiex
) As freres malades u delicius tel oefre u art seit enjuint, k’il ne seent usdifs ne par la violence de travail si grevez k’il seent eschacé
i 228
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
) Ne deit pas subitement muver Del repos [...] A pesant travail e grevant
1903
(
s.xivin;
MS: s.xivm
) travaille enchace encheson de pecheer
142
(
MS: s.xv
) Travayl il faut devaunt maunger
145.E297
♦
labour, performance of one’s work or task:
(
c.1150;
MS: s.xii3/3
) E si li guardireve averad .xxx. hides, quite serrad pur sun travail
300.28.1
(
c.1356
) celui qe paiera le deners pur lez dit terres et tenements renduz paiera [...] le clerk soun travail pur lez endentures
20
(
1391
) mez executours [...] preignaunt pour lour travell et pour lour despenses [...]
i 160
(
1411
) Et celuy qe les voet espier et suir pur le profit de vous, tresgracious seignur, eit le tierce partie pur soun travall et labour
iii 661
(
1431
) tem jeo voille que .xiij. s. .iiij. d. soient paiez a deux hommes pur lur traveyl portant les deniers entour les dirigies et les messes
ii 458
♦
product of work, fruits of one’s labour:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
) Ki dunat a cele musche lur germe, e lur travail a salterele
142.LXXVII.46
(
1163-70;
MS: s.xiv1/4
) Sa
=God’s valur me seit en aie De translater ci ceste vie Que mun travail receive en gré
15
(
s.xivin;
MS: s.xivm
) La yraigne [...] comence de tystrer sa teille pur prendre les musches [...], mes par un poy de vent tot son travaille perist
107
(
MS: c.1350
) Nous amonestoms le listre
(M.E. þe reder) qe le escriptour ententif garde le boys de les nouns des Ebreus et les distinctiouns devisez par membrez, qe nostre travail et le estudie de luy ne perisse
73.8
5physical effort, exertion:
(
MS: c.1350
) Tut en primers uns murs lur pert Desque as nues qui halcez ert: [...] Faitres fud li suverains reis [...]. Unc al faire n'out travaile
1678
♦
(physical) effort, exertion, intensive application:
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv1/3
) En son tens recovererent pleintifs ne mie soulement damages des issues des possessions e des fieus, einz recovererent custages, travax, blemissemenz de fames
171.108
(
1403
) [...] que nous displaist grandement pur les grevouses coustages et travalx que nous coviendra sustenir
i 148
(
1416
) attenduz les graundes labours et travailles et auxi les excessives et importables costages et expenses q'il ad sustenuz et supportez entour le gaigner et garde des chastel et ville suisditz
iv 101
6(physical effort of) travel, journey:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
) Mais ne puet pas a li aler Ne suffrir le travail de mer
2351
( s.xii3/4;
MS: s.xiv2 ) Nectanabus [...] Fuist s’en de son regné [...], Par peine e par travail aire mult a espleit. A Macedoine vient [...]
84
(
1261
) cez pleez sount pledez aillours loyns du roy [...] dount [...] les poverez mult sount grevés de travaille et despensez
226.10
(
1305
) q'il la
=case puissent oir a Londres, pur esparnier e les travals e les despens du dit monsire Richard
95
(
1318
) Et si le roy travaille, et homme ne poet acounter
=do the accounts pur
=on account of le travaille
274
(
MS: c.1325
) A dolour de peis par travaille de longe chemin
26.C1
(
1354
) Chers Freres, coment qe nous vous avoms reqis par notre lettre patente d’estre a notre commune assemble a Brodhulle [...], Vous prioms [...] qe de mesme le travail voilés sursere
77
(
1415-17;
MS: s.xv1
) ‘[...] nous avons chivachez a jour de hui .xl. leucez et plus.’ ‘Par ma fay, sir, c'est graund travaile pur vous qu'estez veilez et maladez
21.131
7mil.(physical effort of) battle, fight:
(TBD)
[...] i ot mult travalz de guerre
1161
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
) at the battle of Dunbar: Dis mil cynquant et quatre sunt tuez al travaylle
ii 246
travail1 (1121-25)