rester1 (c.1150)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

rester1 (c.1150)

[gdw]

[ FEW: 10,317a restare; Gdf: 7,123b rester; GdfC: 10,561b rester; TL: 8,1082 rester; DEAF:  rester; DMF:  rester / restant; TLF:  rester / restant; OED:  rest v.2 / rest v.3 / restant n. and a. / restay v.; MED:  resteaunte a. / resten v.2 / resten v.3 / resteien v.; DMLBS: 2804b restare 2 ]
reesteer,  reester,  reister;  resteer,  resteier,  resteiere,  resteir,  restere,  restier,  resteior resteier; 
pret.1 restu; 
pret.3 resta,  resteut,  restuit,  restut; 
pret.6 resturent; 
sbj.pr.3 restoise; 
sbj.pr.6 restoisent; 
sbj.impf.5 resteussez; 
sbj.impf.6 restussent; 
p.pr. resteant,  restent; 
p.p. resteu,  restu  

This verb derives from two separate etyma, which in the cognate French dictionaries are usually treated together, but separated in OED and MED. Firstly, OED rest v.2 is an aphetic form of arrest v., from Latin arrestare (i.e. ad + restare. English restay v.. derives from the same etymon, but probably through Anglo-Norman/Middle French rester/resteir. Secondly, OED rest v.3 derives from Latin restare (‘to remain, resist, be left over’). As the DMLBS confirms, semantically restare and arrestare overlap considerably. While completely disentangling the two etymologies (arrestare vs. restare) seems impossible, AND2 now creates a separate entry (rester2) for those senses that are not attested sub restare, and can only be interpreted as belonging solely to the aphetic form of arester. Thus, while rester2has a single etymology, rester1 has to be explained as a combination of the two etymologies.

In addition, a semantic overlap with resister exists as a result of both verbs (restare and resistere) using the same perfect tense forms in Latin.

v.a.

1to resist, strive against
( s.xiii2/4; MS: c.1275 )  Ja ne treverez nul que par mal te reste (vars. areste (T)MS: s.xiv1)  (Ch) 816
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  Le liu e meisun ou meindre deit Net e tempré par tut seit A maus ke pust avenir rester  1876
( MS: s.xiv2 )  Aprés ceo vi jeo un motoun [...] et totes les bestes nel poeient reester (vars. reesteer (C)MS: s.xivin) ne estre delivrés de sa main  (A) 287ra
( s.xiv2; MS: c.1400 )  [...] issint que pur nulle rien ne vous vorreions offendre ne vostre volentee resteior (l. resteier), que cent foitez Dieu defende  70.1017
mil.to resist, oppose (with armed force)
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  il restuit l'enemi et venqui  159.33
( 1327 )  avoms fait faire crié parmy le counté d’Everwyk et devers la marche que chescun seigneur face arraier les gentz de sa seigneurye pour rester la malice  ii 95
( s.xiv2; MS: c.1400 )  einz sei aprestera hastiement de nous par bataile encountrere et resteiere  48.465
rester de (+inf.)
to stop, prevent from
( c.1150; MS: c.1300 )  Quant felx engingnet mal pensé, N'at nent estable contenance, Mais cremetose e en dotance, Kar ja sis oilz ne resterrat D'esgarder celui kil verrat  9805

v.n.

1to resist, stand firm
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  e les aprent espiriteument coment eus e eles contre lui e contre ses sodoiantes giles resterrunt forciblement e si lor doune force e poeir de resteer  243.13
mil.to resist, oppose (with armed force)
( c.1174; MS: s.xiii1 )  Por cunbatre s’en ist e restot a escient  103.135
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  Paen l'asaillent e il ferment restait Cum chivaler qui mult saveit de tel plait  (E) 10035
2to stop, stand still
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Od li s'en irra, s'il s'en vait, E resterra, s'il aresteit  770
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Une pleinte de loinz oi, E il restut, si l'entendi  4564
( c.1240; MS: c.1300 )   Ferm restut [...] Cum c'il fust raciné a la terre  37.153
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  jeo vy estere en costaunt [...] Une arbre haute, e aprochey; De la hautesce enmervelay E desuz =underneath restu enmervylaunt  1153
to remain in the same place, stay
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Rollac [...] restut a cheval – qu'il ne fu descendant – Issi par grant orgoil sun message iert disant  2991
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  Torment [se] prist grant a lever Ke [la] lur nef en mer restat  (ms. rescat)  217
( c.1334; MS: s.xivm )  la rivere de Jordan, qe restut countre son naturel cours  28.27
to stay (over), reside (temporarily)
( c.1292; MS: c.1300 )  le tenaunt qi dreit ad a retener ou a rester  i 354
( 1396; MS: s.xv1 )  Vraiment, sir, je ne suffrai ja plus estre batu de vous. J'aimasse mieulx encore demourer la ou nul homme me cognoisça qu'a reister plus loig[n]ement icy  25.16
( MS: 1419 )  Et qe nulle ne soit en garde de aldermann resteaunt outre un jour et une noet  267
( MS: 1419 )  Et qe touz iceux qi vuillent parmy la fraunchise de Londres estre covert, soient resteiantz et demurrantz en la dite citee, comuners de la dite citee fesauntz contribuciouns et aides, auxi come comuners de la ville devent fere  269
orn.to roost, settle
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Cheaunce le mena en un leu Ou mut des oyseus furent restu  5160
to delay, linger
( c.1200; MS: s.xivin )  Kant en muster furent entré, Sachez ne sunt unkes restu, Dekes al auter sunt dreit venu  1017
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Si il fust encheminaunt, Ses compaynguns irreyent avaunt, Acune pose resterreyt  4341
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  Il =the good pilgrim ne restet mie com fous font, mes il tient tut jours avant sa rute  117.19
to come to a halt, falter
( 1256; MS: c.1300 )  Aprés veez le remenant E pus altant de nuns cuntez Cum al remanant troverez, E cel nun devez ben garder U vostre cunte vult rester (vars. restier (G)MS: s.xivm), Kar sa lettre premeraine Est la lettre del dimeine  272
3to remain, continue to be
( s.xiii2/4; MS: s.xiv2 )  meinte feze ai enfreint ma con[fe]ssioun e si su restu en mon pecché  574.36
( 1333 )  qe touz les estatutz [...] ordeynez et puis repellez resteisent en lour force  224.2
4finan.(of a sum of money) to remain, be left over
( c.1328 )  nulles dismes iloqes restent  216
( 1413 )  Restant cler aprés le .xvj.e jour d’Octobre […] .xlviij. li.  110
rester a
to resist, strive against
( 1268; MS: c.1300 )  poum issi Par la fei rester a l’Enemi  5834
( MS: s.xiiiex )  Mes priez li ke il [...] vous doinst vertu a rester a la temptation  118
( s.xiv2; MS: c.1400 )  mon seignour et meistre lez me defende, a que commandement resteir ne osa  39.235
( c.1378; MS: s.xivex )  l’alme que resoun convoie Au char [...] ensi restuit Que partir ne s’en ose envoie  1005
mil.to resist, oppose (with armed force)
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  E nus doint e force e vigur De rester al tirant emperur  956
rester a paier
finan.to remain to be paid, be outstanding
( 1360 )  summes principales, que ensi restent a paier  iii 473
( 1370 )  quant a ce que encores nous reste a paier  i 938
rester (en)contre
to resist, strive against
( 1268; MS: c.1300 )  the child should be baptized as soon as possible after birth: Ke aforcez en ert, san fable, [A] rester encuntre le diable  9150
( s.xiii2; MS: s.xiiiex )  La dure roche restet acuntre tuz les flos de mer (Latin: Ictibus undarum rupes immota resistit)  50
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  L’altre amertume est en la lute et en le efforcement de resteer encontre temptacions  270.34
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Facent donqe com sagez e resteyent contre male volentee  30
mil.to resist, oppose (with armed force)
( s.xii2; MS: s.xiiex )  ces =enemies ki resturent (Latin: resistentes) encuntre mei  103
rester a l’encontre
to resist, stand firm
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  les ingraz resteent a l’encontre, et se funt nient dignes de retenir si haute chose  266.23
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  ceaux =religious people unqore par temptacions, qe sunt les tourns li diable, se moevent ascune foiz et covient q’il restoisent a l’encontre od fort braulissement (l. branlissement)  271.7

v.refl.

1to resist, stand firm
( 1213; MS: 1213 )  Plusors evesqes [...] Soi resturent de tot poeir  12589
2to stop, stand still
( c.1180; MS: s.xiii2 )  Deus lus hors [del] bois s’encuntrerent; La se resturent, si parlerent [...]  322.2
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  En l'endemain quant jur est aparuz, Encuntre paien Ebreu sunt esmuz, Ja se resteent des qu'il les eient veuz  (E) 15116
( c.1240; MS: c.1300 )  Une lavendere laveist les dras de l’abbeie, cela la visa, Si se restet, si le salua  70.131
to remain in the same place, stay
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Il n’eurent cure des destriers, Ainz les laissierent estraiers; Sur les abatuz se resturent  103
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Resteez vus ici un petit  1108
to stay (over), reside (temporarily)
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  Aprés sa mort s'en est alee A son doaire =dower lands sainte Audree. La se restout, illuc manoit  746
se rester contre
to resist, work against
( c.1305; MS: c.1330 )  Mut est male beste cel chival de Envye [...]. Ne eid pas les chivas mes contre eus se reste  234
se rester sur
to base oneself on, rely on
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Ki sure cest counsaille ne se reste, Face vauls que fait mue beste  165

v.absol.

1to stop, make stand still
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Si cum ala par un boys E loa Deu en haut[e] voyz, En fraunceys chaunta en alaunt Taunt cum laruns, en resteaunt, ‘Ke es tu, vallet?’ demaunderent  658

v._impers.

1to remain, be left over
( 1435-36 )  Issant par John Alfons .xiij. bales de galles,  Et rest en ville .xiiij. bales de galles  102

p.pr._as_a.

1(temporarily) resident, dwelling
( MS: c.1450 )  [...] et que le dit conservatour serra restent en le port et lieu ou il serra assigné conservatour  417

p.pr._as_s.

1resister, one who opposes
( 1268; MS: c.1300 )  Fort est encontre ses consentanz, Est feble encuntre ses resteanz  5736

p.pr._as_prep.

nient restant (que)
nientresteant

p.p._as_a.

1abandoned, left behind
( 1294 )  B. avowa bone de =avowed the distress good as to le cheval e de la charette restu  21-22 Ed I 507

sbst._inf.

1resistance, opposition
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  Resteez tutdis encontre le deable, car cel rester est ferme affiance  5.10
arester  resister  restat  reste#1  reste#2  resteance  restement#1  restif  restiver 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
rester_1