pas1 (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

pas1 (s.xii1)

Cite this entry

[ hap]

  FEW:  passus 1 7,736a Gdf:  pas 1 6,16b / pas 1 10,286c GdfC: ∅ TL: pas 7,399 DEAF:  pas  DMF:  pas 2  TLF:  pas 2  OED:  pace n.1  / pass n.1  MED:  pas(e n.1  DMLBS:  passus 2 2137c
paas,  paes,  pase,  pass,  passe,  pace  

Normally pas1 and pas2 would be incorporated into a single entry, as they derive from the same etymon. However, as the semantic shift of pas to become a negative particle seems to have occurred prior to the Anglo-Norman period, resulting in a complete semantic separation between the two words, unlike with other negative particles, e.g. mie1, which continued to primarily have the sense of 'a small item of no value', the two have been treated in separate entries.

s.

1humanpace, stride, (foot-)step: 
( s.xii1; MS: c.1145 )  Justise devant lui ira, e posera en la veie ses pas  93..84.14
( s.xii1; MS: 1155-60 )  Sustien mes pas en tes sentes, e nient ne esculurgerunt mes estraces  21.XVI.5
( c.1240; MS: c.1300 )  Launce leve ne mie a gabs, Si se ne veneit plus ke le pas  12.180
( MS: c.1320-40 ) Quy en alaunt ad les paas larges e tardyfs, prosperité le ensywera en tous ces eovres  93v
♦horsesequit.pace, stride: 
( c.1285; MS: c.1312 )  la malice des caruers ne seofrent mye la carue de chivaus aler hors du pas nent plus qe la carue de beofs  318.c37
2lengthunitpace, distance of a man’s stride: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Cinquante mile pas ad l’entré de longour  4509
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  La glace lur dura oytante mil pas  4525
( 1271-72; MS: s.xiii4/4 )  en tel eirre doit aler li jovenceaus vint e quatre mile pas en cink oures  12.10
3archit.(of stairway) step, stair: 
( 1342 )  Et fra un autre croyz degrez les paas de Rag auxint bien et nettement faits solounc ceo q’ils deviserount tantqe al primer Flore sur la voute del celer et tantque a la Flore del celer paraval  433
( 1405-06 )  Item, pur .xxiiij. pes de pas pur l’entré del seler - .ij. s.  7 Henry IV
♦eccl.liturgicalstep, stair (of Gradual Psalms): 
( MS: s.xivm )  les qeux cent et vint […] fesount le quinzisme nombre des passes (M.E. greces) (Latin: quindecim, graduum numerum efficiunt) les queux sount contenuz privément el psalter  3va
♦fig.step, degree: 
( 1293 )  Issi atrechereyt a vus tot un pas  21-22 Ed I 95
4geog.pass, defile, narrow passage: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ele vient aprés, tote suavet le pas  685
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  A un pas q’il soult les fist aler, U Gui de Warewic deveit passer  1197
( 1261 )  le nef le roy fuit robee en le paas de Altone  230
( s.xivin; MS: 1312-40 )  regarda vers le pas de Nesse  33.15
5way in, entrance: 
( 1212; MS: 1212-13 )  al pas Ou souleit passer li larrons  1090
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  ices pas racines n’unt Kar il par tens creient en Dé, E faillent quant il sunt tempté  3969
6literature(of a book) passage, section: 
( s.xiii1/4; MS: s.xiiiex )  ore oez cest pas, Ke dur pert l’entendement e cum leger le faz  2306
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Martha dunc devant li fit Lire la passion Jhesu Crist. Kant vint al pas ou il dit Ke Jhesu rendit l’espirit […]  54.237
( 1312; MS: s.xiv1 )  Ki est ore en vie ke porra ceo pas lire  49
7juncture, circumstance: 
( 1313 )  Et puis q’ele ad failly de cesti pas […] et dit en plee pledaunt quod […]  Ed II xvi 28
( 1317 )  qant a cel pas sa conisance ne prist nul effect  Ed II xxi 201
chaud pas
1hastily, hurriedly: 
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Lez fu si s’en parti chaut pas  204
( MS: s.xiiim )  Si s’en ala chaut pas a la celle dreiture En la quele sa surrur maneit a cel ure  457
♦temporalimmediately, without delay: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Si beste en boit, chaud pas tut en fin morra  4832
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  Chalt pas (Latin: statimque) Saul a terre tut estenduz chaid  56
( 1214; MS: 1214-16 )  Ja plus tost merci ne querras Qe tu ne la truisses chaut pas  1020
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  Cesar s’en est chaupas vengé  2329
grant pas, les granz pas
1hastily, hurriedly: 
( 1163-70; MS: s.xiii2 )  Grant pas est vers lu rei alé  3013
( c.1185 )  Grant pas vers la reine vait  2982
( 1354; MS: c.1360 )  pur ceo plustost ne lessoie d’aler a ma perdicion les grantz pas  88.18
ignel le pas
ignelepas
mal pas
malpas
meimes le pas
meimeslepas
(le, sun (ettc.)) menu, petit pas
1with small steps: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Petit pas, ordeneement, Mult bel e mult avenantment Par mi la sale trespasserent  10629
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  D'autre part eles (=pawns) vont simplement, Si cum a pucele bien apent, Dreit avant et petit pas Desque la u fierces les fras  23.101
♦fig.hesitantly, bashfully: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Li valet vint le petit pas, Touz l'esgardent a grant merveille  390
♦ mil. (marching) at walking pace: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 ) Cil en irrunt le petit pas, Ferir sur la grant presse el tas  3133
♦equit.(riding) slowly, at a walking-pace: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Les Seres le guient as portes Caspias Ou trovent un rocher errent sul le pas  7192
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Eirent le petit pas les puis e les valees  2742
( 1194-99; MS: s.xiii2 ) Si s’en revint son petit pas  1664
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Le curre lait, al petit pas s’est mis  1904
( 1354; MS: c.1360 )  Dame Peresce, qe ne vient mye les grauntes galos, mes tout belement le menu pas  54.14
trotter le petit pas
troter#1
(tres) tut le pas
1calmly, in step: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  A pié s’en vet trestut le pas  179.776
( s.xiii1/3; MS: c.1255 )  tut se vent od nus le pas  (P) 332
pas de pé
1unitlength(as a measure of area) square foot, roughly twelve inches square: 
( a.1382; MS: a.1382 )  ne chaumpe, ne orchard, ne pas de pee de tout ceo q’il ou souns predecessours […] avoint conquis  8.29
pas avant altre
1equit.high-stepping, quickly: 
( 1214; MS: 1214-16 )  Lu pape od son cheval choisir Ors porrez ja merveille oir. Pas avant autre belement Errot li papes simplement  2463
en mi le pas
1bluntly, straight out: 
( s.xiiex; MS: 1272-82 )  Devaunt le roi Artu Est il mout toust venu, Si dist en mi le pas: '[…]'  555
pas par, pur pas
1step by step: 
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Pas pur pas vont al dois tut droit  2961
( s.xiii1; MS: s.xiii1 )  pas pur pas avant ala  1138
( MS: s.xiv/xv )  pedetentim: pas pur pas  i 158
pas de cheval
1bot.coltsfoot, Tussilago farfara: 
( MS: s.xiii3/4 )  Pernez racine de rais […] pas de cheval i ajostés  193.1413
ne... un pas
1not in the slightest: 
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  Mun defens un pas ne gardas  411
plus que le pas
1hastily, hurriedly: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Ele veneit plus que le pas. Li jugeur ki la veeient A grant merveille le teneient  90.580
aler le pas et le trotun
trotun
aler le pas engalopé
1equit.to go at a gallop: 
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Cil Malapert ly bealpiné Alant le pass engalopee Ové la ceinture bass assise  1706
aler sun pas
1to go off quickly: 
( 1150-70; MS: s.xiiiex )  Car el palés va il son pas  16
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Brangain entent ke cil cuntat, Sun pas vers la chambre en alat  668
aler belement le (menu) pas
1to go slowly, carefully: 
( 1354; MS: c.1360 )  Dame Peresce, qe ne vient mye les grantes galos, mes tout belement le menu pas  54.4
passer le pas
1fig.to go beyond the point (of): 
( 1307 )  d’autre part vous estes passé le pase de chalenger forme du bref  33-35 Ed I 429
( 1341 )  et si sumes uncore passé le pas en ceo cas  15 Ed III 33
( 1346 )  et, mesqe ceo poait estre chalengé, vous estes passé le paas, pur tant qe vous avetz eu la vewe  20 ii Ed III 519
tenir le pas
1 to measure one’s steps, proceed slowly and carefully: 
( MS: s.xii2/4 ) Seignurs barons, suef, le pas tenant! Cist paien vont grant martirie querant  1165
haltepas  pas#2  passer#3  trespas#1 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
pas_1