1weight, bulk, property of heaviness:
(
1212;
MS: 1212-13
)
Si la rendit lors tant legiere Com s'el(e) n'eust de pesantume, Einceis plus quel a une plume
5163
(
MS: s.xiii
)
muralis moles: peysentime dé murs
ii 112.68
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
la peisantime del cors Par abstinence tribla tut hors
833
(
1271-72;
MS: s.xiii4/4
)
(an army) en chemins toz jors est plus tardif por sa pesantisme
65.17
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
la peisauntime de sa char e ses desafetemenz li toillent tot son vol
(however much he flaps his wings)
225.2
2weight, heavy object:
(
MS: s.xiii2
)
Tute la pesantime que hume sus
(=in a stream) geterad, Semblant de l'altre cors ignelement prendrad
255
♦
weight, load:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
le vi jeo porter Une grant pesentime de fer Qe en l'ewe l'enfundra
2006
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Lé grosse peres ke chargerent Le pressur aval ruerent. La teste esquassa morteaument La peysauntyme
6950
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
jeo mys mayn al chief de la croiz, e qant l'avoye sur mon espaule et senti la peisantisme [...]
156
♦
fig.burden, heavy load:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
la pesantume des gries pechiez ki aval les traient vers terre
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
E tiele chose eyme le cheitif cors e tret a lui ordure de lecherie e pesantyne de terrien aver
51
3oppressiveness, discomfort:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Les oifs rostis sunt plus gros et plus dur a defire que les oifs quis en eiwe por ce qu'il rechoivent chaline et secheresce du feu, cum nos avons avant dit, mais il perdent fumosetez et pessantine d'odor par la vertu du feu mais que il soient moienement rostis
119.1763
♦
pathol.med.discomfort, grievance:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Kar kant li sanc vient du foie, si sent om une dolor et une pesantum[e] desouz la destre coste
i 236
(
MS: s.xiii3/4
)
Popelion vaut a celui ke ne poet dormir por la pesantume de la chalor de la fevre ague
334.12
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
car le muevement purge le sorfait et la pessantime des humours
109.1392
4dullness, drowsiness, sleepiness:
(
MS: s.xiii2
)
quant par sompnolence e pesauntime de dormer home plus tard qe il ne dust veet a le eglise ou ses prier[e]s e ses hores tardivement ou en negligence dit
404
(
s.xiii3/4;
MS: s.xiii3/4
)
par accidie peche humme de fet par pesantime, sumoil
(=sleep)
209v
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
se il
(=Devil) vout
(var. veit; voit) ke vus poez bien velier, il met sur vus une peisantime
35.8
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Le un si est enuy de sovent oyr sarmoun, L'autre si est pesentime
(var. (O: s.xivm) pesantie) de estre en oreisun [...]
99
♦
pathol.med.feeling of heaviness, sluggishness of movement:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
Et cum ce avint de abundaunz de humuris, ce cunust l'em par la grevanz et la pesauntume de[s] membris basis
i 226.133
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Pesantume d'age e fieblesce, Ke met mun cors en grant destresce
111
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Les signe de mal estomak sunt pessanteche de cors, perresce, face descoloree, pessantime des yoz, [...]
80.255
5emotionheaviness of the heart, sorrow, concern:
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Tute sa peisantume ist ors. Del piz se declost la destresce
6631
(
MS: s.xiiim
)
jo resemble mult dulz es quers des homes. Nepurquant si lur faz mult grant pesantumes, Car jo sui cele qui met el quer de plusurs Les charnels desiriers e les malveis errurs
884
(
c.1270;
MS: s.xiii4/4
)
Quant se sent come deswarokee E en pensantume trovee
1961
(
s.xiv1/3?;
MS: c.1330
)
Si trop seez encombré de tristesce, il covent prier Deu de tut vostre quer ke il remue la temptaciun e vous doyne confort e grace de recombatre e de atemprer tele pesantime de corage
6
peisantime (1163-70)