peine1 (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

peine1 (1113-19)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 9,114a poena; Gdf: 6,62a peine; GdfC: 10,305c peine; TL: 7,555 peine; DEAF:  peine 1; DMF:  peine; TLF:  peine; OED:  a-pain(e adv. / pain n.1 / peine n. / pine n.1; MED:  pein(e n. / pine n.1; DMLBS: 2329b poena 1 ]
paigne,  pain,  paine,  painne,  payn,  payne;  pegne;  peigne,  pein,  peinne;  pene,  penne;  peygne,  peyn,  peyne,  peyng;  poine,  poyne,  puyne,  pan,  peainne  291.38,  peyene  79,  poinne  iii 262, 
pl. peinis  9254, 
pl. peinz  263  

s.

1punishment, penalty imposed or suffered for a fault, crime (etc.): 
( c.1200; MS: s.xiiiin )  cil ki s'acumpaignent od cels qui ceo funt, sunt lur cumpaignun en pennes  43.188
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne la prendrat en cumpainnie Puisque il troeve vilainnie, E vus en peinne (l. enpeinné?) od lui serrez Ki mieuz guardee ne la avrez  13645
( c.1240; MS: c.1300 )  Il est digne pur sun trespas K'il ait la poine ke ad Judas El buillun ardant  108.78
( 1273-82; MS: s.xivex )  Quant sanz nul trespas peine endure [...]  1489
♦theol.divine punishment: 
( s.xiii1; MS: s.xiiim )  jur de juisse [...], Jour de peigne e dolur, Quant tuz pechez puni serunt  76
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Mais tout ce (=God's punishment of Adam and Eve) n'eust esté que jeeu, Si plus du painne n'eust eeu; Mais sur trestout c'estoit le pis La mort, dont au darrein perdu Furont loigns en enfern de Dieu  181
2lawmonetary penalty, fine paid as compensation or fee: 
( 1358 )  nous [...] paierons [...] severalment la ditte somme, pour et en nom de pene encorue [...] au dit roy d'Angleterre  iii 401
( 1390 )  qe [...] celuy qe ferra relever la dite noisance [...] encourge la peine de cent marcz  iii 282
( s.xiv-xv )  Item que, si aucune de dit artifice soit rebell, medie, ou disobeie ses sercheours en fesaunce de lour serche et lour office, q'il encourge la peine de .xl.  i 67
3physical suffering, pain: 
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Suffert en ad tantes dolurs, Tantes peines, tantes pours, Tantes anguisses, tanz perils [...]  1861
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  grant peyne unt pus enduré  2397
( 1354; MS: c.1360 )  quant neez (=J.C.) estoit de voz (=B.V.M.) benurément et sanz nul peine  213.19
♦(pain of) torture: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Jusdi est oi de la ceine, Cum li Filz Deu suffrit peine  394
( s.xii3/4; MS: s.xiiim )  Saint Lorenz al tormenteor: '[...] Ces paines =of torture ne criem jo nient. A moi sunt gloire, a tei torment'  552
♦theol.punishment or suffering endured by the soul in Hell or Purgatory: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  (J.C.) volt pur nus murir Pur noz anemes guarir De paines enfernals  1581
( 1212; MS: 1212-13 )  Iceles de leiesces vaines Tendent a pardurables paines, E cestes, de plours veins e lables, Tendent a joies pardurables  15380
( MS: s.xiii2 )  parler a vus en iceste compilesoun de la peine de purgatorie a[l] savaciun de vos almes  396
( s.xivin; MS: c.1330 )  (the damned in Hell) Cum plus crest lur cumpaygnie, Taunt plus averount dure vie E plus de puyne (:fine)  39.72
( 1354; MS: c.1360 )  et de les peynes d'enfern, dont celui ne poet failler qi moert en pecché  61.12
♦med.pain, physical discomfort or suffering: 
( c.1300?; MS: s.xivm )  S'il estalet ou peyne et sa urine est truble  56
( c.1300; MS: s.xivin )  Ausi encuntre pan aprés enfantement vaut tiriake destempré oveke jus de fenoil  ii 157.90
( MS: c.1325 )  si oynez la ou la peyne est e le maladie  42.C162
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  nostre chanceller, qui souffre tresgrandez peines et diseases de la dite maladie  290.7
♦fig.torment, mental agony: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  donc me deit alege[r], Venir moy conforter, ma peine assuager  288
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Car si delit de li desir, Dunc m'irt grant paine l'astenir, E si ne coveit le delit, Dunc m'irt fort a sofrir sun lit; U li hair u li amer M'irt forte paine a endurer  633 and 637
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Amur [...] La dolur e la gref peine Qui tuz jurz si me demeine  287
4effort, toil: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Tute ma paine e mun travail Ne me vaut une dosse d'ail  3323
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  Servi vus ai a mun poer [...]. Rendu m'ussez [...] De ma peine altre guerdun Que moi hunir  1958
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  E si tels est que par malice Fuit vertu e aime vice Tens e peine perdrium En quanque od lui parlerium  1871
( 1502 )  pour ce, monsieur l'escuier, le roy a ordonné vostre despeche icy, considerant que vous seroyt trop grande paine de venir dela les mons  529
♦adversity, difficulty: 
( MS: s.xii2/4 )  En cest pais avez estet set anz: Mult unt oud e peines e ahans  267
( 1150-70; MS: s.xiii1 )  E lor travaus et lor dolurs, E lor paignes e lor ahans Recorde a l'image T[r]istrans  944
a, au (grande) peine(s)
1with difficulty, requiring effort: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) La i venent a grant peine  1612
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Pur poi ke n'en perdi mun sens e mun talent – Mes a peine revinc, kar de vus fui pensant  981
( s.xivin; MS: s.xivm )  Les foux a peyne sont chastiez (Latin: Stulti difficile corriguntir)  26
( 1308; MS: s.xiv1 )  L' apostoile en sa chambre entra, A pein se poeit sustenir  85.52
( 1396; MS: s.xv1 )  mon chival me ferist devant hier si dispitousement sur la jambe destre [...], si que je ne puisse mye aler se a peyne noun  30.21
♦med.with difficulty, painfully: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  Disma si est apelee une maladie que l'en aleine a grant peine et vient principaument de .ii. causes [...]  i 200
2barely, scarcely, only just: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Quant jeo a peine cinc anz oi [...]  5693
( 1323-25 )  Et les gens d'armes et a pee de les garnesouns estoiunt taunt arrier' de lour gages qe a graunt peigne voloiunt il demorer taunt qe a la Pasqe proscheyn passé  165.155
( c.1334; MS: s.xivm )  et la neierent grant nombre des gentz l'emperour, et il mesmes au peine eschapa  110.16
( a.1382; MS: a.1382 )  si passerent bien mille persones a frount ou, avaunt ces heures, a payn solent passer treis ou quatre  21.32
♦almost, virtually: 
( 1384 )  les villes [...] et les enhabitantz en ycelles soient a pein tout outrement par souventz arsons et invasions des enemys destruitz  iii 201.24
a peine que
1hardly, it is unlikely that: 
( 1341 )  Thorpe: 'Le revers avoms vew par jugement'. Hillary: 'A peine qe vous l'averez (=such a judgement) devant nous'  15 Ed III 329
pur nule peine
1on no account: 
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Ke il ne pount pur nule peine Cy sojurner ke une quinzeine  991
sanz peine
1lawwithout punishment: 
( s.xii1/3; MS: s.xiiex )  li larrun, Ke sen peine poissent rober En la maisun e despoiller  63.851
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  car n'est nient plus dreit qe clerc pecchie saunz peine qe homme lai  183
♦effortlessly, easily: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Terre prennent e sanz peine  440
( 1273-82; MS: s.xivex )  Li pains sanz peine set mestrie  3450
sur peine
1lawunder penalty, having the liability to be punished or penalized in the event of failure to comply: 
( 1343 )  Pouere de Justice de Nisi prius est plus large qe vous ne dites, qar il poet amercier les jurours, et les demander sour peyn, et auxi punir trespas fait en sa presence  17 Ed III 277
( 1383 )  Le Roy voet et comande sur grief paine qe les eschetours facent desore duement retourner toutes les enquestes par eux prises  iii 161
( 1397 )  (they have to come to Westminster by a certain date) portantz ovec eux sur certeine paine a expresser en noz ditz briefs, toutz les livres (containing Lollardry)  28
sur peine de
1lawon pain of, specifying the punishment or penalty a person is liable to be charged with: 
( 1258 ) E pur ce nus comandons et defendons a tuz et a tuttes, k’a nuls de noz bailliz ren n’offrent ne promettent ne donient, sur peine d’estre renit  ii 131
( c.1335; MS: s.xivm )  feurent exillez [...] come traitres, sur paine de capitacion s'ils jamés revenissent  100
( s.xiv )  sur peigne de .xl. s. appaiers l'un moité a la chaumbre du meiraltee sur le pount de Ouse et l'autre moité a lour dite artifice  i 80
( c.1356 )  sur payne de forteture de sa franchise  14
( 1378; MS: s.xv1 )  jurons par la foie de noz corps et en foie de chivalerie et sur peyne d'estre tenuz et reputez [...] foy mentiz, que [...]  206.141.65
sur peine de forfait
forfait
sur peine de (perdre) vie et membre
vie#1
suz peine de
1lawon pain of, specifying the punishment or penalty a person is liable to be charged with: 
( c.1275; MS: c.1275 )  nul de la cité ne doit fere uverer bureaus ne chaluns dehors les murs de la cité sus peine de perdre le avoir u la value  28.10
( 1302 )  Nous vus comandoms souz peyne de cent livres qe vus eez l'enfaunt ycy devant nous tali die  30-31 Ed I 195
bref de suz peine
1lawsubpoena, writ summoning a person to court subject to penalty for non-compliance: 
( 1417-24 )  Please a vostre treseint paternité [...] de grauntier as ditz suppliantz briefs de south  (ed. desouth) peins par vous a limiters sueeralment directes as ditz Richard et Johan Clyfton, eux chargeant d'estre devaunt vous en la chauncellarie a un certein jour  118
peine corporale
1lawcorporal punishment: 
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Abusion est qe nul puisse fere attorné en personeles accions ou corporele peine est agardable  166
peine de felunie
felunie
peine pecuniele
pecuniel
peine pecuniere
pecunier
aler a, en peine
aler#1
doner peine a
1fig.to give upset to, distress: 
( 1396; MS: s.xv1 )  beaucoupe de debas, troubles et riotes en ma dite ville de G., qui moult m'ont desplu et donné peine  220.29
estre a peine devers
1lawto be subject to punishment by: 
( 1275 )  Et si autre gardein qe chief Seygnur le face, perde la garde de tote cele chose e seit a greve peine dever le Rei  i 38.48
estre en peine
1fig.to be distressed, tormented: 
( c.1185; MS: s.xiiim )  Mut ad esté la nuit en peine  5622
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Pur vostre cors su jo em paine  70
faire peine
1theol.to do penance: 
( MS: 1120-40 )  Cum bone peine, Deus, e si boen servise Fist cel saint hom en cesta mortel vie  611
faire peine a
1to subject to pain, torment: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Mult li (=the martyr) fist hom peine e mal, E tut tens out quer leal  15
♦fig.to inflict suffering upon, aggrieve: 
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Ky fet as poures duresce e peine Por encrestre ses biens demeine [...]  (R) 51.102
lever une peine
lever#1
mettre a, en peine
1to subject to pain, torment: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  En grant peine nus mist Par ço que il mangat Ço que Eve li dunat  532
( 1273-82; MS: s.xivex )  Quant prendre andeus Maufé se paine, Pris est par haim e mis en paine  3864
( c.1319 )  e ly meimes pris e enprisuné e mis a plusures paines de sun cors e raunsuné e navrré pur poy a la morte  159
♦fig.to inflict suffering upon, aggrieve: 
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  mettre noz gentz en peyne Par toutes et par taillages Pur acquiter hors noz gages  142
mettre (tute la) peine (q'il (etc.) peut) (a, en, vers)
1 to do one's very best (for): 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  [...] Mes mette entente e mette peinne Sur tute rien que sobrement Tut tens se tienge e chastement  13654
( 1276 )  E nous dit ausi de par vous ke nous meissom peine en voz busoingnes entre ci e la ke l'autre justice venist  15.16
( c.1295-98 )  e si co soit grant trespas dont nul dels soit ateint, soit congee par le senescal a punir e mette le senescal peine qe cels trespas soient a nus amendez  242
( 1304-05 )  nous vous avoms autre foiz prié par noz lettres que vous meissez payne vers Richard vostre fiuz q'il s'acordast ensemblement oveque monsire Hugh [...]  84
( 1312 )  il mettrent tote lur peine q'il purront a ceo qe lui rois eit covenable eide de tote seon roiaume pur sa guerre d'Escoce  224
mettre (sa (etc.)) peine a, de (+inf.)
1to make every effort to: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  A Deu servir mettrai peine  124
( c.1240; MS: c.1300 )  Metez ta peine [...] De paer seint Pere pur tun trespas  39.233
( 1398 )  vostre loial pein metterez de ceo repeller  i 252
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  Et sur ce je mettoie ma peyne et ma diligence d'avoir sceu la veritee et d'ent avoir ordeigné bon remede  187.128.18
se mettre en peine
1to do one's very best, make every effort: 
( 1354; MS: c.1360 )  Et si j'ai pur la meyndre pecché si grande bosoigne d'avoir mercy, bien averoie bosoigne de [...] moy mettre en peyne qe jeo puisse ascune chose faire a la plesance de vous, tresdouz Sires, par qoi jeo puisse le meultz ateyndre a cele haute grace et vostre meritable mercy  116.25
peiner#1  peinous  peinousement  peinur  pena  penable  penablement  penal  penalté  penance  penancerie  penant  penible  peniblement  penibleté  penif  penil#3  penissement  penitance  penitancer  penitenciel 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
peine_1