1chattels, property:
(
c.1150;
MS: s.xiii3/4
)
Al muster sunt amdui alé. A Deu comandent lur ostel Et lur enfant et lur chatel
1194
(
MS: s.xiii1
)
substancia: sun chatel
i 240
(
c.1275;
MS: c.1275
)
E ke chescun de ceus eit en chatel quatre libres vaillant u plus
38.46
(
c.1330
)
touz les biens et chateaux le dit A.
122
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
ceus q’eschaperent peril de meer serroient suzgettez en servage et en chateux al prince de la terre ou escheirent
119.20
(
c.1356
)
destreyndre […] par soun chatel trové deyns la dite franchise
7
(
1374
)
ad prové sufficiantment que un chival ové une selle sont sez propres chasteux
ii 218
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
noz terres, biens et chateux
8.10
♦
lawintangible possessions:
(
1311
)
Sire, terme
(=period of time) si est chatel et chateal ne puet nent descendre
Ed II ix 30
(
1338
)
la court dit qe tiel countreplé n’est mye doné en bref de garde, q’est un chatel
11-12 Ed III 511
2goods:
(
s.xiii3/3;
MS: s.xiv1/3
)
firmaus, anelx, katil pur treytorie
(=trade) sicome mordaunt, ardiloun e pendauns
94
(
1291-92
)
la grange la
[
sic] avant dit J. e ses blés e ses chateaus ke leyns furent […] furent ars
36
♦
object (of value):
(
1356-57;
MS: s.xivex
)
[...] comment il
(=God) avoit chierement comparez homme q’il avoit fait a sa ymage, et comment il nous avoit rechatez chierement pur le grant amur q’il voit vers nous sancz ceo qe nous l’eussons deservy qar plus cher chatel ne plus grant reançoun ne poit il mettre pur nous qe son seint corps
91
3money, wealth:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
L’escrin i trove, si l’ad overt, Sun chatel i veit tut apert
209.148
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Tut sun chatel vodra despendre En tele rychesce, si trove a vendre
277
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
pecché est li chatel au diable ke il doune a peccheours a usure […] de peine
84.8
(
1316
)
(goods for sale are not to be arranged with the best quality on the outside) par quei l’achatour pusse estre trahi et perdre son chatel
Ap II
(
1373
)
les gentes […] ne sont de corps ne des chateux suffisant pur defendre une quarter du dite ville
35
4capital, sum of possessions:
(
1268
)
totes les dettes […], ceo est a saver mil mars en chatel e en gayn
49
(
1348
)
Et l’en doit prendre garde si les enfaunz eient tauntz de moebles q’ils pussent estre sustenuz par le profite que avendra sauntz rien amenuser de chatel
ii 151
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
chatel1 (c.1150)