Anglo-Norman Dictionary

uel (1121-35)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

uel 1121-35

Clear

uel (1121-35)

Cite this entry

[ hap]

[ FEW: 24,212a aequalis; Gdf: 4,619c ivel; GdfC: ∅; TL: 4,1498 ivel; DEAF: I487 ivel; DMF: ivel 2 / oial; TLF: ∅; OED: ∅; MED: ; DMLBS: 41c aequalis ]

houhel, huele, oel, oele, oewel, ouel, ouele, ouell, ouvel, ovel (l. ouel?), ovell, owal, owel, owele, owell, owle, ouwel, uiel (l. ivel?), uuel, uuell, uvel, uwel, heule 94, owleme 12, ueus 1467, wele (l. uuele?);
f. ouelle, ovelle, oweille,
pl. ollelx, ouellx, ouelx, owelx

a.1equal, alike in size, value, amount etc.; equal, of equivalent status or position 2fair, equitable; impartial, unbiased 3even, level; (of complexion) uniform, regular
adv.1equally, to an equal degree 2in equal quantities 3evenly, levelly
s.1peer, equal

a.

1unit curr.finan.equal, alike in size, value, amount etc.:

( 1121-35; MS: s.xii^3/3 ) equinoctium, Ceo est que nuit e jur Est d’uele longur 1840

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Pregne l'en le poudre de grisillions et de antimonio et doigne l'e[n] a boivre en vin en uwele quantité i 219

( c.1270; MS: s.xiv² ) Il ad mesuree la cité du rosel Par estages dusze mil: Longour e leour sunt ouel 130.1229

( 1371 ) que de la dite somme de cynk centz marcz sera fait ovell rebat as dessus ditz chivalers par deux persones esleux i 4

♦statusequal, of equivalent status or position:

( s.xiii; MS: s.xiv^1/3 ) si ke en sa (= J.C.'s) deité est per e uel a sun Pere celeste en pusance 89r

( c.1280 ) soit li demandant forclos a remanant, si il ne fust dedenz age u hors de la tere u en prisun u ke ce soit rennable partie en owel genuil (=degree of relationship), ce est a savoir frere a soer, uncle a neveu aunte a niece i 274

( 1314 ) Si plee seit mué entre owels persones Ed II xviii 173

2fair, equitable:

( s.xiii^ex; MS: s.xiv^1/4 ) La reule [...] fet le quer oel e suef e sanz vene e sanz boce de tote conscience e de enclinante (l. enclinance) a pecché 161.23

( s.xiv¹; MS: s.xiv² ) Il n'est pas owele chose a nous de guerpir la parole Dieu (B) 212

♦lawimpartial, unbiased:

( 1311 ) frez vous faire en touz vos jugementz owele et dreyt justice et descrecioun i 168

( 1381 ) Et de ce que ensi serra trovez devant vous facez faire plein et ovel droit as ditz compleignantz i 154.465

( 1400-01 ) nostre seignur le roy voet, qe bone et ouele justice soit fait as toutz ses lieges iii 455

( MS: 1419 ) pur meintenir qe droiture et owel loy soit fait a toutz gentz 389

3even, level:

( c.1235; MS: c.1235 ) A une pleinne se aresteent ki vertz fu e ueus 1467

( c.1250; MS: 1307-25 ) en les moyeaus (= of wheel) gist le essel Ki par deuz heces le (= cart) tient ouwel 850

( 1293 ) yl n'y aveyt ke une ovele place la cum aylours de encouste 20-21 Ed I 419

( 1351-52 ) qe chescun vend et achatte par balances, issint qe les balances soient owels [...] et qe l'estater de la balance ne encline ne a l'une partie ne al autre i 321

♦anat.(of complexion) uniform, regular:

( MS: s.xiv^1/4 ) Veyr [...] est atempré e de oel complexion 352

de, par uele condition

1on equal terms:

( 1271-72; MS: s.xiii^4/4 ) donc se combatent il par owele condicion 106.12

( 1318 ) nous qe sumes parcener Roger de qi vous tenz del houre qe nous sumes de owel condicioun Ed II xxii 323

en uele curt

1lawbefore an impartial, neutral assembly:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Si le play est par droit en owele curt mené 3237

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Mult poi ore le (= emperor) preiseriez, Si en sa curt me mesfaissez. Mais si en owele curt esteie, A l'empereur ja mustereie Que [...] 9921

en uele main

1lawinto impartial, neutral hands:

( c.1155; MS: s.xii^3/3 ) En Denelahe mettrad l’om l’aveir en uele main 21.4

( c.1155; MS: s.xii^3/3 ) En Danelahe mettrad l'om l'aveir en uele main (Latin: in manu equali), de ici qu'il seit derehdned 21.4

( MS: s.xiii ) Sequester .i. mediator. Res dicitur posita in sequestro, in gallico en huele main (var. en uel mayn (A)MS: s.xiii^ex; en uele main (C)MS: s.xiii/xiv; en uele mein (B)MS: s.xiii¹; en ouele main (D)MS: s.xiii^ex; en wele main (Ra)MS: s.xiii; en uele mayne (R)MS: s.xiii) i 237 (E)

( 1260; MS: s.xivⁱⁿ ) l'escrit pur son absentement demene fu baylé en ouvele mayn ou je ne poy avenyr 112

( c.1292; MS: c.1300 ) et la terce partie soit mis en owele meyn i 251

(par) uel peis
peis#1

par ueles porcions

1lawin equal parts:

( c.1292; MS: c.1300 ) si il eynt plus des chiefs mees qe des parceners, ceus mees soint departez entre eux par ouweles porciouns ii 75

( 1354 ) pur quatre vintz et diz mill marcz d'esterlings, a paierz deinz noef anz proschein ensuantz la faisance de cestes, par owales porçons, cest assavoir, diz mill marcz par an iii 281

( 1377; MS: s.xv¹ ) a paier par oweilles porcions a les quatre festes de seint Michel [...] 164.52

( 1380 ) sessante sys soldz et oyt deniers as termes de Pasques et de Seint Michel par ovelles porcions ii 317

uel al jur

1theol. at daybreak:

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Demain m'en vois oel al jur, Trop faz ci lunge demuree 5196

( c.1185 ) A l'endemain, oel al jor Levent baron, levent cuntor 1009

adv.

1equally, to an equal degree:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) Entre deus (= good and evil) se dait guier [...] Uiel luy estoit (= estuet) charier Ki sure sai emprest cest mester (= priesthood) 1331

2unitin equal quantities:

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Huy ad il touz oweles, amis e enemis 8008

( s.xiii²; MS: s.xiii² ) De seim, de ard, vin, miel e siel, Ferine de siegle, de tuz oel 341

( MS: s.xiii^3/4 ) Pernés ferine de orge et sel Et mel metés i tot uwel 161.396

3evenly, levelly:

( c.1230; MS: 1275-85 ) Le sime (=sign of the Zodiac) est Libre [...]; Si cum la peisse uel balance, Ne l'un ne retret ne l'altre avance, Si sunt nuit e jur parigal 2383

( c.1285; MS: c.1312 ) ne arrez mye large reon forqe petite et ben joint ensemble qe le semence pusse cheir owel 320.45

par uel

1unitin equal quantities:

( s.xiv; MS: s.xvi ) si departent les enfans l'erité entre sei per uwel (Latin: equaliter) (I) 34

( MS: s.xiii^3/4 ) Puis metés ens saugemme o sel, L'un et l'autre par owel 183.1102

2equally, to an equal degree:

( s.xii^ex; MS: s.xiii^3/3 ) Mis conpainz fu i en un ostel - Fumes si junes par uel - par une nuit, quant me issi, il levat sus si me siwi 718

s.

1statuspeer, equal:

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) 'Ne faire a altre se ço nun que tu vuels qu'il te facet'. Nuls ne vuelt suffrir sun uvel q'en li facet larrecin ne mal, ne il nel facet a altre 59.32

desuel egal equal ueler uelin uelinement uelment uelté welin

uel