respondre1 (s.xii1/4)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

respondre1 (s.xii1/4)

[gdw]

[ FEW: 10,310a respondere; Gdf: 7,115c respondre; GdfC: 10,559c respondre; TL: 8,1063 respondre 1; DEAF:  respondre; DMF:  répondre; TLF:  répondre; OED:  respond v. / respondent a. / respondent n. / respound v.; MED:  respounden v.; DMLBS: 2801c respondere ]
repondre,  repundre;  responder,  respondere;  responer;  respounder,  respoundere,  respoundre,  respundre;  resspondre,  resspoundre,  resspundre,  respendre  iii 41 respondier  iv 449 respondire  iii 351 resprondre  i 66,199
ind.pr.1 respoin,  responc,  respounde,  respoyn,  respun,  ind.pr.1 respuis, 
ind.pr.3 repont,  respoint,  respond,  respound,  respont,  respount,  respuint,  respun,  respund,  respunt,  resspont,  ind.pr.3 resput  (E) 6012
ind.pr.4 responom,  responoms,  responons,  responum; 
ind.pr.5 respondez,  responet,  responez,  respoundez,  respounetz,  respounez,  respunez; 
ind.pr.6 repunent,  respoinent,  respondent,  respondisent,  responent,  responunt,  respounent,  respundent,  respundunt,  respunent,  respununt; 
ind.impf.3 responeit,  respoinnoit,  responeit,  responnoit,  responoit,  respundeit,  respuneit,  respuneyt,  respunoyt; 
ind.impf.5 respondiez; 
ind.impf.6 responoient,  respuneient; 
pret.1 respundi; 
pret.2 respoundis; 
pret.3 repounit,  repounist,  respounyst,  respounyt,  respona,  respondi,  respondiet,  respondist,  respondit,  respondy,  responit,  respoundi,  respoundist,  respoundit,  respoundy,  respouni,  respundi,  respundid,  respundié,  respundiet,  respundist,  respundit; 
pret.5 respondistes,  respondistis,  respoundistes; 
pret.6 responderent,  responderont,  respondirent,  respondirunt,  respounderent,  respoundirent,  respunderent,  respunderunt,  respundirent,  pret.6 repoundrentz,  rospondirent  91
fut.1 responderai,  responderoi,  respondrai,  respoundiray,  respunderai,  respundrai; 
fut.3 respondera,  responderat,  respondra,  respondrat,  respora,  respoundera,  respoundra,  respundera,  respundra,  respundrat; 
fut.4 respoigneroms,  respoundroms,  respunderum,  respundrum; 
fut.5 respondrez; 
fut.6 responderunt,  respondront,  respounderunt,  respoundront,  respoundrount,  respoundrunt,  respunderunt,  respundrunt; 
cond.3 respondereit,  respondreit,  respoundreit,  respundreit; 
cond.6 respondrent,  resporeynt,  respundreient; 
imper.2 respon,  responde,  respont,  respoun,  respoune,  respund; 
imper.5 respoignez,  responet,  responetz,  responez,  respoundez,  respunez; 
sbj.pr.1 respune; 
sbj.pr.3 respoignie,  respoigne,  respoingne,  respoine,  respoinge,  respounge,  respoynde,  respoyne,  respoyngne,  respunde,  respune; 
sbj.pr.4 respoignoms; 
sbj.pr.5 respoignez; 
sbj.pr.6 repeignent,  respoinent,  respoignent,  respoignont,  respoyngnent,  responignent respoingnent  ii 219 (var.)
sbj.impf.3 respondesist,  respondisist,  respoundisit,  respoundist,  respundist; 
sbj.impf.6 responisent; 
p.pr. respoignant,  respoignaunt,  responant,  responaunt,  respondant,  respoundant,  respunant,  respunaunt,  respundant,  respundaunt; 
p.pr.pl. respoignantz,  responantz,  responauntz,  responnans,  respounauntz,  respoignance  i 135
p.p. respondé,  respondeu,  respondu,  respoundi,  respoundu,  respoundy,  respundeu,  respundi,  respundu; 
p.p.f. respondue,  responduwe,  respoundue,  respundue; 
p.p.pl. responduz,  respoundez,  respounduz  

v.a.

1to say in answer, reply
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Çoe ke il respundra me seez nunciant  2408
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  Acun bon mot responez mei, Metez mun quer de cest effrei!  427
( s.xiv )  Les marchauntz [...] repoundrentz lour volunté, et greyent bien le geteson  ii 66
(+ direct or indirect speech) to say in answer, reply
( s.xii1/4; MS: s.xiv1 )  Respundent lui comunalment Que ço enprist vassalment  113
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  Ysolt resspont par [grant] engaigne: ‘Tuit diz avez esté huan Pur dire mal de dan Tristran!’  917
( c.1230; MS: s.xiiim )  Cil repunent que bonement Ferrunt le soen comaindement  7957
( c.1378; MS: s.xivex )  l'autre a ce luy repondit [...] Ses gentz serroient desconfit  19989
musicto respond with, sing in response
( 1213; MS: 1213 )  [...] Q'ommes masles l'un vers chantoient E femmes l'autre responoient  15744
law(of a petition) to answer, provide a response to
( c.1319 )  la quele peticion fust responduz et endossé  v cxix
( 1339 )  qe totes les peticions mis avant en parlement [...] soient totes respounduz avant le lever du parlement  270
law(of a person) to answer, respond to in court
( 1313-14 )  Si bille ne seit mys en court a pleis de corone criez la partie =the litigant ne serra mye respoundu  Ed II viii 207.xii
( 1352 )  ils sont vileins et ne deivent estre responduz  ii 242.48
2finan.to pay, make a financial return
( a.1399; MS: a.1399 )  le dit evesqe [...] fist prendre hors del tresorie [...] le roy la somme de .xx. mille marcz Patent Roll: decem millium marcarum [...] et aprés =after two years il remetta en la dite tresorie [...] tailliez amountauntz a la somme de .xij. mille .d. marcz [...], siqe il ne respondi a la avauntage du roy fors qe .ij. mille .d. marcz  98.26
agriculturalto yield, give a return of
( c.1292; MS: c.1300 )  de chescune terre issi seysie soit enquis severaument la verreye value del profit qe chescune parcele lour respoundi  i 85
( MS: s.xiv2/3 )  Et partaunt poet le seignur et son consail avoir notice et conisaunce combien le remenaunt respoundra de reson  478.8
3to account for
( 1285-1307 )  A ço voloms nus qe nostre marescal soit de bel apel e de curtois e de bon avisement e qe il voie e sache respondre checune nuit comben de mes sont despenduz en sale e en livereez fetes  243
estre respondu de
finan.to be accounted to ... for, receive income from
( 1330 )  [...] sept deners d'un preste fait a lui [...] outre le dreit custume dount il est respoundu a son escheqier  205
( 1331 )  s'il troessent qe le roi feust respounduz du ditz blez et qe l'argent soir (l. soit) uncore du  73
( 1341-42 )  le roi [...] soleit estre respondu des issues dé perquisites de la court de Welles de .viijxx. li.  16 i Ed III 109
( 1412; MS: s.xv1 )  que de Meistre H. K., mon fermour d'icel =deanery, je soy responduz del plus grande somme que vous purrez pur le temps q'il l'ad occupiez  386.320.9
respondre encuntre (+ direct or indirect speech)
to say in answer, reply
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Uten [...] Si l’araisna: ‘Anna, dame, conforte tei [...]’. Anna encontre respondi: ‘Uten, tais tei [...]’  455
respondre que nenil
nenil
respondre que nun
to answer in the negative, reply that it is not the case
( c.1160; MS: s.xiiim )  Li abbes lui ad demandé Saver si il est purpensé En dreit de sa confessiun, E il li respundi ke nun  2874
( s.xii2; MS: s.xiiiex )  Cil respundi que nun  183.22
( 1380 )  le jug eux demandoit s'ils voudroient ascune chose dire? les queux responderont que non  iv 81
ne respondre (un) (sul) mot
to make no reply, remain silent
( c.1215; MS: 1330-40 )  [...] Mes un mot ne lur respondi  224
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 )  La seinte virge en pes suffri Si que un seul mot ne respondi  4565
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  ‘Ke estes vus?’, ceo dit il [...]. Jesu ne respondit mot  269

v.n.

1to reply, answer
( s.xii1/4; MS: s.xiv1 )  Cil lui respunt a voiz basse  1263
( 1113-19; MS: s.xii2 )  E jo li respondrai Par raisun e dirrai: [...]  93
( s.xiiiin; MS: s.xiiim )  A fol se mustret [...] qui respunt avant qu’il oiet  3419
( s.xiiiex )  Cil les reponent cum lur meistres lur ad [a]pris: ‘Oil, volenters en tutes maneres’  124
( s.xivin; MS: c.1335 )  ‘Sire’, fet Mador, ‘[...] responez a ma demaunde’  42.10
musiceccl.liturgicalto make a response, sing in a responsorial manner
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Reponez […] sy cele anteme savez: ‘Salve Regina […]’  7920
orn.soundto answer (in bird song)
( s.xiiex; MS: s.xiiiex )  Oi ses oiseus chanter, Un respundre, autre aposer  16
soundto resound, echo
( MS: s.xii2/4 )  Rollant ad mis l’olifant a sa buche. [...] par grant vertut le sunet. [...] Granz .xxx. liwes l’oirent il respundre  1756
fig.to reflect, mirror
( c.1230; MS: 1275-85 )  Les esteiles sa clarté funt, Kar ele a checun respunt  2446
2to answer, justify and defend oneself
( 1391 )  [...] comme eux voilent respondere a Dieu al haut jour de jugement  i 160
( 1394 )  [...] si come ils voilount respoundere devaunt Dieu le jour de jugement  i 201
lawto answer, justify and defend oneself in court
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Quaunt vas a plez pur pleder, Purver te dais ben e aprester Pur ben respundre e opposer  29
( c.1275; MS: c.1275 )  Si home ki est de franchise a la premere sumunse u a la secunde en curt aperge, il est tenu respundre cume a la tierce  44.7
( 1277 )  Puis quant le pleintif avera querelé, le defendaunt eit resnable espace a respundre  ii 6
( 1341 )  le roi voet [...] qe si nulle parsone en temps avenir facz chose qe soit contre la bound, estatutz, ou les leyes droitureles, respoigne en parlement, ou ailliours ou il devera respondre, a la commune lei  ii 130
( 1388 )  a respoundre sibien a nostre seignur le roy come al dit suppliant et d’estre justifié solonc qe la lay demande  6
3to be answerable, accountable
( 1318 )  un sergeant soutz usshere de la garderobe [...] respondra, si peril aveigne en defaut de luy  248
( 1428 )  [...] que noz subgiez ainsi armez =in order to help in the arrest of criminals soient conduis soubz diseniers, tous respondans et obeissans aus diz baillis  52
4agriculturalto yield, give a return
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Terre ki respunt malement E rent espine pur furment [...] Dreiz est que mis i seit le feu  13941
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  la terre qe mult couste e mult reprent e feblemente respond e rend  290.c76 (var. p. 304)
( c.1285; MS: c.1312 )  Si l’issue de votre grange ne respoigne forqe au terz del semail vous ne gaignez ren si blee ne se vend ben  324.c59
5to correspond, interact (with)
( c.1300; MS: s.xv2 )  Et sourdent ces .iiij. complexxions de .iiij. humours du cors. I[l] respondent az quatre helemens et az .iiij. tens de l’an  312
( c.1378; MS: s.xivex )  Yveresce [...] tolt au corps la discipline, Qe membre a autre ne responde  8206
to correspond (with), match
( s.xii2; MS: c.1200 )  Et fait a noter cum bien respunt l’Evangile a l’estoire [...] de la taisance  116.49
( s.xiiex; MS: c.1300 )  ke li loer de chascun respoignie e au travail e al ennui  197.28
( s.xiiim; MS: s.xiv1/4 )  Quant tu est adesus, Deis purver le plus Encuntre adversitez; Non par meme le curs Respundrunt tes drain jurs, Çoe sachez, as primers  18.271
( 1268; MS: c.1300 )  les ages del mund par nature As ages de humeine creature Responunt  4441
to befit, be suitable (for)
( s.xiiex; MS: s.xiiex )  A tei seit suffizaunt Le petit et le grant sullum ke le tens respunt  127vb
respondre a l’acunte
finan.to account for, keep tally of
( 1285-1307 )  E qant il nus covendra cervoise achater, qe il meigmes face le akat e respoine a l’aconte  244
respondre a la pes
pes#1
respondre de, pur
to represent, respond on behalf of
( s.xii1; MS: s.xiim )  Sire, force je suffre; respont pur mei. Que dirai, u chi respondra a mei, quant je medesme le fis?  233.9
to answer for, justify and defend
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  La temprure de parole [...] voleyt [...] ke de chescun udive Parole respundrum au Jugement  2201
( 1327 )  de faire venir [...] le dit evesque a responder des choses contenues en mesme la peticion  174
lawto answer for, justify and defend oneself in court regarding
( c.1292; MS: c.1300 )  et ceux qi serrount presentez deforceours et purprestours par fresche force puis le heyre crié, i soint somouns de vener a certeyn jour a respoundre de lour tort  i 72.6
( 1294 )  deus foresters [...] qi des attachementz e de forfeturs de la sauvagin avauntdit as baillifs Henri e de ses heirs de Langestroth a la procheine court aprés tieu manere de trespas fete, leaument presenteront e en respoundront  36
( 1310 )  Ley veut qe nul ne seit suppris en la court le roi; mes par vous la dame respoundreit en court d'autre chose qu'ele ne fut garny par bref  Ed II iii 196
( 1313-14 )  Pur ceo q’il lurent un tiel qi ne fut my suffisaunt, respoigne tut le counté de son temp vers le roy dez pleez de la coroune, et tut le counté a jugement  Ed II v 14
to answer for, take responsibility for
( 1284 )  les balivzs [sic] le priour [...] doyvent garder les larons [...], e si par cas echap ja vingne, le prieur e son balifs doyvent respondre pur la echap  ii 686.3
( c.1300 )  si nul mal ou damage aviegne, les baillifs sunt tenuz a respoundre de touz maus et damages qe sunt fetz  256
lawto answer for, render account of
( 1215; MS: 1226 )  se nos avons livrié la garde de la terre d’aucuni itel a visconte o a acune altre qui nos dei respondre des eissues de la terre  357.4
( 1259 )  quant il vendra a sun aage, le gardein le respoine lewement des issues  474
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  qe le provost respoygne del veuz blye tut par ly memes en sun roule, pur veer le issue de chescun an e coment il respunt a sun semayl  420.c6
( 1347 )  Et le seneschal avera la garde et la disposition des mesons harengeresches du roi [...], et receivera les issues et profitz ent sourdantz, et de ce respondra au roi par son accompte  iii 139
( 1379 )  les vessels hors de quels [...] haranges est venduz sont forfetables a nostre seignur le roy, des queux forfetures les baillifs de Jer[nemuthe] devont respondre  67
finan.to be responsible for, pay
( 1215; MS: 1226 )  Et se le chevetaigne detor n’a de quei paier sa dette, respoigne li plege de la dette  358.9
( 1320 )  il semble a la justice qe le seignur de Noill' les teigne avaunt, et respoigne de .xx. livres par an a celui William de la dite extente  i 385
law(of a person) to vouch for
( 1235; MS: 1235 )  Pur lui respunderai tutz les jurs de mun ee  529
( 1285 )  presentent ausi de genz qi herbergent genz estraunges en villes de uppelaund pur queus il ne volent respundre  i 98
( c.1292; MS: c.1300 )  voloms qe chescun respoigne pur soen hoste qe il avera herbergé plus de deus nuytz ensemble  i 49
livestockto yield, produce
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  chescun owe respoundera de v. oyseus par an, e chescune geline de 115 ofs  424
to correspond to, equal
( c.1285; MS: c.1312 )  E dis garbes de avaine respunent de .j. bussel par aesme  318.c40
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  .vij. quarter de aveyne deyvent respundre de .iij. quarter estrikés de ferine  428.c22
respondre de, pur ses faits
to be responsible, accountable for one’s actions
( 1258 )  de quels il seit si seur k’il puisse respondre de lur fez  131
( 1296-97 )  [...] facent eslire de chescune vile del conté quatre ou deus loiaux hommes [...], les queus peussent estre peussauntz a respondre de leur feitz en temps a venir  i 239
( 1335 )  les ditz viscountes sont chargés de respondre pur lour fetz vers nostre Seigneur le Roy  ii 93
( 1357 )  [...] que tutz capiteins de chasteux et forteresces serront tenus de respondire pur les faitz de touz ceux de lour establie  iii 351
respondre outre
outre
respondre sur
lawto answer for, justify and defend oneself in court regarding
( 1377 )  [...] pris et detenuz en la dite Tour a comandement nostre Seignur le Roi [...] pur y respondre sur les articles qe lour serront surmys par la dite cause de part nostre Seignur le Roi  iii 10

v.refl.

1to answer, reply
( 1377 )  Cist s'en respund ke fust cert Ke par li n'ert ja descuvert  2586
2to surrender (to)
( c.1343; MS: c.1343 )  tost overerent les portes et se respondirent au roy, et le roy les pardona son mautalent  28.12

p.pr._as_a.

1obedient, amenable
( 1325 )  [...] qe la dite rue puisse estre entendaunt e respoundaunt en touz poinz par la ou les autre gentz de la dite ville de Bristuit sount responauntz, et nemy ailleurs  i 434
estre respondant a, (+ i.o.)
lawto be accountable to, liable to answer to
( 1312 )  Mais ly ne ses baillifs ne luy voloient de se nient de plus estre responantz n’entendantz  23
( 1377 )  [...] qe un moys en l'an puisse estre assigné en quele il poet estre respondant al poeple, si aucun homme luy voet pleindre sur luy  iii 18
to be obedient, amenable to
( c.1292; MS: c.1300 )  et soint responauntz a touz et nul a eux  i 51
( 1285-1307 )  [...] qe il soit humbles e deboneres e de bel respons a son mestre keu e a ly responant de qant qe son office touche  245
( 1356 )  Si mandons fet commandons [...] q'au dit meistre Piers [...] soietz obeissant, entendant, et respoignant, et lui donez et bailliez conseil, confort, et eide  iii 333
to correspond to, match
( 1213; MS: 1213 )  sa robe n’est [...] a sa beauté responante  3502
estre responant de
to be responsible, accountable for
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  De dis cenz livres est perdant E vus en seez respunant  1214
( 1294 )  s’il aveigne qe nul damage [...] seit fait ou trové [...] l’abbé e son covent avantditz e lour successours en serront responauntz e les amendes renables en ferrunt al avantdit Henri  36
( 1392 )  desirent que lour coexecutours soient appellez de venir devant le conseil et pur estre respondentz ovesques eux de la dite somme  502

p.pr._as_s.

1lawrespondent, defendant in a lawsuit
( c.1292; MS: c.1300 )  Et a ceo qe dit est en le bref, a tort, fet a prendre garde si la nusaunce soit torcenouse, ou noun. Car si ele ne soit mie torcenouse, par taunt acrest excepcioun al responaunt  i 410
( c.1306-12 )  si aukun home sue a la barre et l'autre ly respound, le responaunt puet lever, aler [...]  250
( 1312 )  il ne trova nul homme […] qui luy voleyt estre responant n’attendant por la seisine meyntenir  23
( 1417 )  Willime Esby, merchant de Yorc, comme plesge et respondant pour Richard Eton  ii 87

p.p._as_a.

nient respondu
nientrespundu
nun respondu
nunrespundu

sbst._inf.

1(the act of) replying, retorting
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Horn ot bien ke il dit: del respundre n'est lent  2251
law(the act of) responding (to a charge), making a defence
( c.1150; MS: c.1300 )  Judeus [...] Ki Crist voldrent crucefier; Senz respondre e senz achaisun Le livrerent a passion  10895
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  Quant nus vendrum al jugement Del respundre n'i ad nient  161va27
( 1347 )  De maunder et de respoundre devant la loy  iii 143
responable  responablement  respond#1  respondaire  respondeux  respondur  respons#1  responsable  responsal  responset  responsif  responsion 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
respondre_1