sustenir (1121-25)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

sustenir (1121-25)

[gdw]

[FEW: 12,476b sustinere; Gdf: ; GdfC: 10,705a soustenir; TL: 9,971 sostenir; DEAF:  sostenir; DMF:  soutenir; TLF:  soutenir; OED:  sustain v. / sustaining n. / sustaining a.; MED:  sustenaunt a. / sustenen v.; DMLBS: 3343a sustinere]
sostener,  sostenir;  soustener,  soustenir,  soutenir;  soztenir;  susteigner,  susteiner,  susteingner,  susteinir,  sustener,  sustenire,  sustenyr,  susteyner,  susteynir,  sustigner,  sustindre,  sustiner,  sustinere,  sustinir,  susztenir;  suztenir,  sustoiner  46
ind.pr.1 souztiens,  sustiegne,  sustinc; 
ind.pr.2 sostiens,  sustens; 
ind.pr.3 sostient,  soustent,  soustient,  soutent,  susteint,  sustent,  sustient; 
ind.pr.4 sustenons,  sustienons; 
ind.pr.5 sustenez; 
ind.pr.6 sostienent,  soustiennent,  susteignent,  susteignont,  susteinent,  susteinont,  sustenent,  sustiegnent,  sustienent,  sustienont,  sustinent,  susztienent,  sustynent; 
ind.impf.3 sostenoyt,  susteneit,  susteniet; 
ind.impf.6 susteneient,  sustenoient; 
pret.1 sustinc,  susting,  sustinge,  sustync,  sustynt; 
pret.3 sostint,  sustint,  sustenust,  sustynt,  suztint; 
ind.pr.6 soustindrent,  sustendrent,  sustenerent,  sustindrent,  sustiendrent,  suztindrent; 
fut.1 sustendray,  suztendrai; 
fut.3 soustendra,  susteindra,  susteinera,  sustendra,  sustendrat,  sustiendra; 
fut.4 soustendrons,  sustendrons; 
fut.5 sustendrez; 
fut.6 soustendront,  susteindront,  susteintrount,  sustendront,  sustendrunt,  sustiendront; 
cond.3 susteneroit; 
cond.6 soustendroient,  sustendroient; 
imper.2 sustien,  sustenc,  sustienc; 
sbj.pr.3 sostinge,  susteigne,  susteine,  sustenge,  sustiegne,  sustienge,  sustienget,  sustiengne,  suztienge; 
sbj.pr.6 susteignent,  sustengnent,  sustenint,  sustienent; 
sbj.impf.1 sustenisse; 
sbj.impf.3 soustensist,  sustenist,  sustensist,  sustenust; 
sbj.impf.6 sustenisent,  sustenissent,  sustinessent; 
p.pr. susteinant,  sustenant; 
p.p. sostené,  sostenu,  soustenu,  sousteinu,  soustenuit,  susteigné,  susteignu,  susteiné,  susteingné,  susteinu,  susteneu,  sustenou,  sustenu,  sustenud,  sustenue,  sustenut,  susteyné,  susteynou,  susteynu,  sustiné,  sustinu, 
p.p.pl. sustenux  

v.a.

1to hold (upright), raise
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Une saete al quor li vint, Mes ne savum qui l'arc suztint  6324
( c.1170; MS: s.xiiiex ) Mes ore est Haderolf durement alasset, K'il ne peot sustenir sun bon escu listet  4782
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 ) [...] que vus li sustenez sun braz dou vostre main senestre  ii 22
( 1266-1300; MS: c.1300 ) .ij. homes soustindrent les mains Moyset jesques atant que Amalek fu vencus  235.S32.12
( 1343-50; MS: 1343-50 ) n'avoyent poer de regarder ne lour testes sustener  77.6
to hold, keep, clutch
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) Li reis [...] Fud de sun derein mal suppris [...]. (The queen) En ses escurz le susteneit E en sun lit le remeteit  4657
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Trebuchent ly naffré [...]; Sustenent lour boals, e asquanz les traient  4109
( 1382-84 ) Item fallent toutes les chaennes de fer pur les haubens et vers haubens et celles des orgueneaulx a soustenir les ancres  ii 57
to bear
( 1382-84 ) Al rei fait metre le chef avant Que noble fu e avenant, Real corune sustenant  856
2to support, sustain, keep from falling
( 1267; MS: c.1300 ) Ke vus ne cheisez vus sustendra, E de tuz maus vus defendra  6201
( s.xivin; MS: 1312-40 ) Johan, son frere, sayly direre Fouke sur le destrer, e ly sustynt qu'il ne poeit cheyer  52.26
to hold up, bear the weight of
( c.1230; MS: 1275-85 ) (God) El mund est tut e tut ensus [...]; Il est desus tut pusant, Il est desuz [tut] sustenant, Il est dedens pur tut tenir  2496
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) les autres quident qui uns angle sustient tot le munde et ad peour qu'il le laisse chair com il en ert las  i 181
archit.to support, bear the weight of
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Enz el piler fermet aveit Tref de fin or: ço susteneit  1084
( s.xii2; MS: s.xii3/3 ) furent les columpnes ki le apentiz suztindrent dubles  126.11
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) Cel sul piler susteneit les meiseres  (B) 5172
( 1315 ) [..] et serra a chescune des corneres deux boteraz pur meutz susteyner les toreles  423
( 1360-79; MS: s.xivex ) Ly pilers sustient la mesoun  13093
3to support, keep alive and healthy
( s.xiii2/4; MS: c.1245 ) Par chalur sunt tutes choses sustenues par lesqueles nus vivums  109.5
( 1354; MS: c.1360 ) le sank y deveroit tout assembler pur reconforter le coer et sustigner  185.13
( MS: s.xv ) Chescun homme ad quatre humours qe sustenount soun corps  118.E8
to sustain, provide with food and/or drink
( MS: 1120-40 ) De la viande ki del herberc li vint, Tant en retint dunt sun cors an sustint  251
( s.xii2; MS: s.xii3/3 ) la manne ki del ciel vint e le pople quarante anz en lieu de vitaille corporel sustint  4.2
( c.1230; MS: s.xiiim ) Poverement l'ad susteneue De racine e de herbe crue  4733
( s.xiiim; MS: c.1300 ) Manger e beivre nus covient, Ce nus conforte e nus sustent  302
( 1309 ) owes et gelynes [...] sauntz les queux la cité ne poet estre sustenu (var. meintenu  (M) )  Ed II ii 120
bot.to feed, nourish
( s.xiv2; MS: c.1400 ) mes flours par l’umour de racyns serrount tresbien sustenuz et mayntenuz  66.935
livestockto feed (animals), provide with fodder
( c.1292; MS: c.1300 ) si il ne voillent suffrer qe teles bestes fuissent puz et sustenues [...] a les custages de ceux a qi eles furent  i 89
( MS: s.xiv1/4 ) .vj. bovez de terre [...], des queux chescon puet sustenir .iiij. gros bestes et .xxx. berbiz  76
( 1336 ) tut le feyn qe fust cressaunt en soun pree [...] dount il deveroit avoir sustenutz ses chivaux  244
4finan.to support, provide for
( 1140-60; MS: 1140-60 ) tuz les apporz et les offrendes des altres a la merre yglise a sustenir les bosuinnes de l’yglise  269.42
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) totes les possessiuns Dunt l’iglise fust sustenue E a tuz jurs mais maintenue  4599
( s.xiii4/4; MS: 1307-15 ) enveiereit tant de argent a la Terre Seinte, dont .iic. chivalers peusent estre sustenuz  226
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Mieuz vus serroit ke vus eussez les poveres isci sustenu  44.30
( 1321-22 ) ad seisi ses terres et ses chateux en la mayn nostre seignur le Roi, issint q'ele n'ad dount estre sustenuz  i 403
( 1343-50; MS: 1343-50 ) le roy n'avoit tresor [...] de sustener et de gagier ses gentz  82.14
( c.1402; MS: s.xv1 ) les ditz priour et covent sont chargez de sustenir un chapellain perpetuelment pur chanter et divine service faire  7.viii.13
( 1415 ) pour avoir, tener et susteigner un chanon prestre et un secular prestre  ii 15
5to look after, help
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Deus nus ad puis si sustenuz Que nuls mals n'est sur nus venuz, De nostre cors nul enfermetet, Ne peisance ne amertet  737
( s.xii1; MS: 1155-60 ) la tue misericorde, Sire, susteniet mei (Latin: misericordia tua, Domine, sustentabat me)  174.XCIII.18
( 1267; MS: c.1300 ) Rei e princes [...], Ki dussent [...] susteiner la cummune gent  4051
to support, back, side with
( s.xii1; MS: c.1145 ) Ne me escharnissent mi enemi, kar tuit cil chi sustenent tei ne serunt confundut  55.24.2
( 1171-74; MS: c.1200 ) Poi i out des evesques quil volsist sustenir, Mais Rogiers de Wircestre ne li voleit guenchir  1684
( 1267; MS: c.1300 ) Encuntre Symac susting Lorenz  12147
( c.1275; MS: c.1275 ) nul des avantdiz vint e quatre ne doit sustenir partie en curt de la cité  26.7
( 1305 ) Conspiratours sount ceux qui s'entrealient [...] qe chescun eidra et sustendra autri emprise de fausement et maliciousement enditer  i 145
( 1354 ) des conspiratours qe se entreallient par serment, covenant ou autre alliance qe chescun aidra ou sustendra autri en prise  292
( 1447 ) et lez ditz tuers des homes [...] ont estee par diverses ligeis et subgettz du roy [...] procurez, conceillez, lowés, susteingnés et mainteniz  v 138
to uphold, defend, safeguard
( MS: s.xii2/4 ) nen avrai ja ki sustienget m’onur  2903
( s.xii1; MS: c.1145 ) Atent le Segnur! Barnill[m]ent fai; e seit confortet li tuens cuers, e sustienc le Segnur  56.26.20
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 ) Si Seint Eglise recevez A sustener e guverner  13359
( 1212; MS: 1212-13 ) ço mostrot apertement Com cil qui tote contre gent La lei des arriens soustint  12365
( MS: c.1300 ) .iiij. ewangelistes ki sustenent le throne  323
lawto uphold, support
( c.1245; MS: c.1255 ) Ke justise est sustenue Partut e la paes meintenue  1385
( c.1275; MS: c.1275 ) les anciens usages [...] sunt e devent estre a la franchise sauver e sustener  26.1
( 1310-11 ) Ou un 'unde nichil habet' fust sustenu nent resteant qe ele fut dowé en mesme la ville par l'assignement le tenant  Ed II vi 25
( 1364-65 ) [...] aufin qe les dites ordinances [...] soient le meltz sustenuz, executez et gardez  ii 285
lawto defend
( 1292 ) çoe ke nous avum dyst, nus vus diom outre pur sustener nostre vocher  20-21 Ed I 49
( s.xiiiex; MS: 1307-15 ) Si vus avez nul chalenge [a tort] ou sustenu fausement ou defendu [...]  110.19
( c.1305; MS: c.1330 ) le faus avocat cher alouee, Pur [...] susteyner (var. sustinere  (O) MS: s.xivm ) la partye qe tient fauscetee  224
( 1323 ) des seneschaux [...] qe [...] enpernent a meyntenir ou sustenir plees ou barettz pur parties autres qe celes qe touchent lour seignurs  iv 134
6to maintain, keep
( c.1240; MS: c.1300 ) Devant sun autel out aloé Une lampe de basme pleine [...] Pur sustenir deske al finement Rentes i mist [...]  34.IX.41
( 1305? ) [...] pur soustenir .iiij. sierges entour le fiertre del vauntdit cors seint  208
liturgicaleccl.to maintain, keep up (a service, liturgy etc.)
( c.1200; MS: s.xiii3/4 ) li levit qui sustenent le chant  (B) 12948
( 1346 ) Et le Roi face mettre gentz engleys de seinte esglise d'enfourmer les parochiens et de susteinir les chanteries  ii 162
( 1381-82 ) ne poient plus outre en covent illeoqes demurer ne dyvine service sustenir  204
to maintain in good order or repair, look after
( 1215; MS: 1226 ) li gardeor tant dis com il avra la garde de cele terre, sostinge  (ms. sostinges) les meisons, les viviers, les pars, les estans, les molins [...]  357.5
( c.1285; MS: s.xivin ) Acune gent dirrunt ke la charue ne put pas sustenir par an .viijxx, acres ne .ixxx. acres  8
( 1310 ) lour estat ne suffit pas de aparailer, trover et sustenir la dite neef et les gentz et mariners de meisme la neef sanz eide de vous  i 90
( 1312-13 ) les tenemenz furent descovers et desclos et ne furent mie sustenuz  Ed II xiv.i 33
( 1325-27 ) graunter a eus un pountage de sustener lur punt  242
( 1333 ) leur defenses comencés dedeynz le dit chastel [...] sustendront en meisme l'estat qe ils estoient  i 253
( 1418 ) faire reparer et sustener le steple del esglise de Fundenhale  ii 147
to sustain, continue
( c.1245; MS: c.1255 ) Par tresor e grant ost k'il tint Guerre cuntre Daneis sustint  539
( 1324 ) si le dit roi d’Espayne ust le homage, q’il serroit tenuz de mettre custages a la defence et il est molt forcible et si purrez vous grauntment sauver voz deners et sustener forte guerre  118
7to hold, possess
( c.1365 ) de tous ceulx qui soustiennent aucuns molyns sur eaue salee et l’estremes d’iceulx molins cueillent a eulx sablon, pierres, ou terre, par la quelle cause le port pres d’iceulx molins soit empirg  80
( s.xiv4/4 ) ceulx qui soustiennent sur les gros stremes et chanelles des havens ou ports weres, kedylles, blyndestakes, watermylles, ou autres instruments  152
to contain
( 1267; MS: c.1300 ) En nul liu n'est dit ke seit Deus Pur ceo ke liu est corporeus E si ne sustent autre chose For corporele k'est en lui enclose. Deus n'ad pas cors; pur ceo ne put estre Ke liu le sustenge en sun estre, Mes il susteint liu e kank'est  891, 984 and 895
8to undergo, suffer, endure
( s.xii1; MS: 1155-60 ) Ki fait jugement a cels ki sustienent chalunge (Latin: Qui facit judicium calumniam sustinentibus), e duned pain as fameillus  258.CXLV.6
( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ki ne volt soffrir sa poverte, Damage en sostendrat e perte  11624
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 ) Il susteneit les granz laburs  565
( c.1230; MS: s.xiiim ) Ahan, dolur, travail, turment, Pur Deu sustenent suffraument  56
( 1361 ) mes seient moustrés [...] oveke les pretens dammages susteinuz par celle cause pur remedie faire endroit ce  15.16
( 1405 ) tout soi jeo povere et nounable et nounsuffisaunte de tielle charge supportier pur les grandes costaiges queux j’ay mys et susteignutz ceo en arrere  ii 31
lawto sustain, fall victim to
( c.1300 ) [...] pur demander le tort qe ele soustient  ii 204
( 1346 ) (The Normans will have to put in the field 2000 men, at their expense:) rebatuz les frees et mises qe averont sustenuz a comencer le dit service  ii 159
( 1367 ) ils ent ferront faire pleine restitution auxi bien des biens tollez come amendes des injuries et damages sustenuz  i 914
( 1442 ) plusours gentz dez countees [...] adjoynauntz as costes de meer, ount sustinuz et suffertz plusours graundez et innumerablez oriblez injuries  v 61
( 1481 ) lez damagez queux il ad susteynus en double  i 157.21
lawto suffer, undergo
( 1399 ) en sa infancie [...] fist choses pur queux il sustenust un juggement  iii 441.140
pathol.to suffer, feel (pain)
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 ) Par [les] dolors qui sont, par les enpointes grans Que la femme sustent en la marris dedans  ii 101.682
9to bear, endure
( s.xii1; MS: c.1145 ) Kar si li miens enemis maldisist a mei, sustenisse le acertes  74.54.12
( s.xiii1/4; MS: s.xiiiex ) La tempeste susting jeo, ne me poet mes nure, E les plues sunt passez a lur grant ledure  1059
( 1316 ) la dite communalté ne poet la dite charge sustenir ne endurer  180
to withstand
( 1171-74; MS: c.1200 ) S'il trait sur vus s'espee, sustenir nel purrez  1590
sustenir en
1to support, encourage in
( s.xiii3/4; MS: s.xiii3/4 ) E pur eus avoegler e en lur mescreance sustenir, vunt les deables en l’air, si moevent le vent tut a lur volunté  47
( 1267; MS: c.1300 ) La harpera il tut sanz acord Quant sustent la gent en descord  6866
sustenir le fais (de)
fais#1
sustenir gal
gal#2
sustenir la, sa (etc.) vie (de)
1to keep alive, survive (on)
( c.1200; MS: c.1220-40 ) Ore beivent tuit pur sostenir lur vie  (E) 2220
( c.1270; MS: s.xiii4/4 ) Ke Deu vostre vie sustiegne, E en bien e honur vus meintiegne  960
( 1360-79; MS: s.xivex ) (fire) quist et roste no pulment, Dont sustienons la nostre vie  26688
2to support oneself (with)
( s.xii3/3; MS: s.xiiim ) De quei sustens tu ci ta vie?  979
( s.xiii1; MS: s.xiii4/4 ) Kant que Deu nos preste ou ses dons, En treis parties les partons. As povres est l'une partie, De l'autre sustenons la vie, [...]  448
( c.1240; MS: c.1300 ) L'esveske [...] Li presenta de ces gros pains [...] Dunt sustenir soleit sa vie  9.IV.58

v.n.

1to hold oneself up, keep from falling
( s.xii1; MS: c.1145 ) Si tu les felunies esguarderas, Sire; Sire, chi sustendra?  123.129.3
( s.xii1; MS: c.1145 ) Il enveie sun cristal (=hail) sicume morsels. Devant la face del freit de lui chi sustendra?  131.147.6
2med.to provide support, make healthy
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 ) Si ceste[s] chosis ne sustenint, si face l'en les curis ky nus avuns dist avaunt  i 226.131
3to persist, continue
( 1267; MS: c.1300 ) A l'active si deit plere Dun de pitié pur bien fere, E force pur bien sustenir, Science [e] cunseil pur acumplir  7177
( s.xiv1/3?; MS: c.1330 ) De ceste vertu avoum tuz grant mester pur sustenir e pur veintre les malerusetez de ceste vie  6
sustenir a
1to undergo, suffer, endure
( 1390-1412; MS: s.xv1 ) lui serront illoeqes administrez vitailles [...] sanz nulle feintise de cellui que lui devera ensi receivre a demourer si longuement comme plerra a cellui que sustiendra a tiele desease  197.31

v.refl.

1to hold oneself up, keep from falling
( 1212; MS: 1212-13 ) autresi com foille d'iere Tremblot qu'a peine se sostint  1581
( MS: s.xiii2 ) Quant ele (=BVM) ne se poeit plus sustenir e beiseit la place ou li sanc de sun fiz decureit [...]  190
( 1354; MS: c.1360 ) jeo me sustiegne (var. souztiens  (C) MS: s.xivex ) sur ces diaux jambes  231.5-6
2to keep oneself alive and healthy
( 1354; MS: c.1360 ) quant une persone est par ascune maladie si enfiebli qe se (var. sa  (C) MS: s.xivex ) nature ne luy poet mye eider ne soi sustiner sanz l’eide d’ascune bon chose  194.1
livestockto feed oneself
( c.1270; MS: s.xiv1/3 ) Le porcher deit estre [...] la, ou lé porcs sey pount sustenir e garir en forest  284.c58
3to support, provide for oneself
( 1264-76 ) il lur ad fet si grant tort ke eus ne poient sustener en (l. eus) memes por lé grant mises ke il lur ad fet doner a tort  109
( 1340 ) vostre filz m’est venu a Oxenforde […] ové trop petite somme de pecunie pur luy susteingner et ové trop simple apparail et array  316.24
se sustenir de
1to support oneself on, feed on
( c.1230; MS: s.xiiim ) Li fel culvert ne poet suffrir Ke nule de[s] dames puisse issir En la forest pur rien cuillir, Dunt ele se puisse sustenir  664
( 1360-79; MS: s.xivex ) Jehan en le desert [...] Du mell salvage ainz se sustint  28445
( 1402 ) par cause qu’ils manoient de quoy soy mesmes sustenir ne lour purvoier de liurs necessaries, ne estoient en espoier d’estre avancez as benefices de sainte esglise  32

p.pr._as_s.

1 supporter, one who follows or sides with
( s.xii1; MS: c.1145 ) Kar cil chi funt mal serunt exillet; mais li sustenant le Segnur, il eriterunt la terre  63.36.9
supporter, one who upholds or defends
( 1265; MS: s.xiiiex ) Ore perissent de pes e de la ley li sustenanz  154.54

sbst._inf.

1(the action of) holding, bearing
( c.1136-37; MS: s.xiiex ) Pur le grant fais que vus portez Del soc, del sceptre (var. Del sustenir sceptre  (L) MS: s.xiii2 ) e corone [Dunt] estes reis  6019 (var.)
2(the action of) supporting, holding up, bearing the weight of
( c.1230; MS: 1275-85 ) (God is not) gre[vé] par sun sustenirs (=of the world)  2503
3support, provision and sustenance
( 1360-79; MS: s.xivex ) ils tollont le sustenir Des povres et les font morir  24127
surtenir  sus#3  sustenance  sustenement  susteneor  susteneresse  sustenue#1  tenir 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
sustenir