quite1 (1121-25)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

quite1 (1121-25)

[ gdw]

[ FEW: 2/ii,1471b quietus; Gdf: 6,521b quite; GdfC: 10,463c quitte; TL: 8,108 quite; DEAF:  quite; DMF:  quitte; TLF:  quitte; OED:  quit a. / quits a. and n.; MED:  quite a.; DMLBS: 2638b quitus ]
qete,  qite,  qitte,  quete,  quipte,  quist,  quitt,  quitte;  quit,  quyt,  quyte; 
pl. quitts,  quitz,  cuite  iii 558a  

The Classical Latin etymon quietus seems to have produced both quiet1 and, through a process of monophthongization, quite1. This duplication seems to have taken place before the Anglo-Norman period, with eleventh-century Latin already using quitus specifically for the sense ‘free, exempt’ alongside quietus (which has the same meaning but also retains the original sense ‘at rest, peaceful’ – derived from its origin as past participle of the verb quiescere, ‘to rest’).

The DMF treats quiet and quite as two entirely separate entries, without any overlap in sense (‘calme’ for the former, ‘Délié d'une obligation’ (etc.) for the latter), and in doing so reflects the approaches found in Gdf and TL. Modern French and English (cf. TLF and OED) confirm and validate this separation. However, as particularly the DMLBS but also the MED and the historical data of the OED show, in medieval times, the original (diphthongised) quiet form retained its wider semantic field. Whereas in AND1 the two articles were separated on the basis of sense (resulting, awkwardly, in quiet also being listed as a variant spelling of quite1), AND2 attempts to give a better indication of the medieval perception of the word(s), and returns all the diphthongised variants back under quiet1, thereby restoring the wider semantic field of this word. This same formal/etymological separation is maintained for the related entries in the dictionary.

It must be noted, however, that in Anglo-Norman this monophthongized form seems to appear earlier and be more common than quiet1.

The expression estre quite (with quite as an adjective) may also be interpreted as estre quité (with quité as the past participle in a passive construction), without any change in sense; see quiter.

a.

1statusfree, unbound, at liberty
( 1269 )  li queus nostre fiuz serra tut quites e delivrés de cest ostage [...] e li roy le fera quites delivrer a nus  i 294
( c.1325 )  Yl est vostre custume a toutes les paskes aver un prisoner quite et deliveré  51.14
2free (of), immune (to)
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) (Judas imploring Saint Brendan to relieve him from his torments in Hell:) "Si tu es de tel merite, Anuit me fai estre quite!"  1436
( 1214-16 )  (pestilence swept through the population) Q'a peine en remist nus oem quite En tote la cité  786
( c.1240; MS: c.1300 )  Icest moigne ke tant out ben [...] De tuz mals ne fu pas quite  195.15
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  E vos pijons [...] sunt loures quites e assuerés de son (=the Devil's) pouant venim  228.10
( MS: s.xiv1 )  (when the BVM appears to Elizabeth:) La mercia de tel socoure E dit: '[...] Jeo su quite de chescune peyne E m'en voys a joye certeyne  295
( 1354; MS: c.1360 )  elle (=BVM) endura tant de peyne pur nous qe nous en devons bien estre quytes et nomément dé peyns d'enfern  146
lawfree (from), not subjected (to)
( 1258-59 )  Des chartres ke l'em ad purchasee de estre quites de assises et de jurees  473
( 1323 )  me semble qe la dite esglise piert mielz estre fraunche e quite de jurisdiccion ordinarie de diocesan qe nemie  iv 118
lawfinan.exempt, immune (from a customary payment)
( c.1300 )  nul ne soit quite de coustume si il n'eit feit purquei il seit en gilde  i 34.19
( 1370 )  [...] que le dit duc son frere delors en avant demure quiptes et de tout dyschargez du dit office ou lieutenancie  i 7
( 1376 )  qe les ditz burgeois [...] puissent achatier fraunchement touz maneres des merchandises et vitailles qeconqes pur la sustenance de la dite ville, par touz les partz en Engleterre, quit de tollnu et custume paier  ii 359
lawexempt, discharged (from a duty or responsibility)
( 1215; MS: 1226 )  il sera quites d'icele garde tant dis cum il sera par nos en l'ost  29
( MS: c.1330-40 )  A icel houre lava Pilat ses mayns e ne se voloit plus entremettre de toy e par ice se quida il fere net e quites qu'il ne fust coupable de ta mort  258
( 1354 )  le dit ercevesque recorda pur le dit William q'il fuist tutz quites de mesme le service  80
lawtax(of land or property) exempt or released from dues, taxes or other claims
( 1302 )  si agarde la curt qe Williame retegne lez tenementz tote sa vye, e qe Waltier aprés eyt lez tenementz quites, saunz coup ou colee  30-31 Ed I 127
( c.1306-12 )  s'il y eit home ou femme qui sut ces avers ou chatels, il [...] provera par pel et par quir par .xij. leaus homes ke les avers sunt soens et il les aura quites  242
3lawfinan.quit, cleared, discharged (from a debt)
( 1215; MS: 1226 )  se le chevetaigne detor ne monstre qu'il en est quite vers cels pleges  9
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  [...] de lui plainement faire quite de centz souldz currantz sur lui en demande  11.5
( 1380-81 )  Feat a remembrer qe Johan Mapplestone est payez del argent quel yl appresta [...] - quyt  192
( c.1420 )  lez tiendront quit tanquez lez .iiij. degreez soient terminez saunz ascun rent paier  i lxx.51
lawacquitted, cleared, declared innocent
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  Mes quidez par iteu feintise Quite eschaper de cest juise?  1364
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si par acune excepcioun peuse abatre le apel, adunc voloms nous qe il soit jugé quites quant devers cel apelour,, et le apelour soit comaundé a la prisoun pur ceo qe il avera failli de prover ceo a quei se obligea  i 103.9
( 1293 )  De la quele blame [...] celui evesque e ses cliers se sont pleinement aquitez par bone enqueste [...] et partie quite  ii 711
( 1310 )  le jugement passa pur le tenaunt encountre P[iers] [...]. Et qaunt [...] Perles vit qi'l fust de luy (=Piers) quist, il chevi a Templers que ly fesoint un escript [...]  Ed II iii 72
( 1327 )  si braceresse se puit aquiter ovesqe sa soule meyn, q'ele n'ad poynt vendu countre le assise, ele serra quites  i 185
theol.absolved, pardoned (from sin)
( c.1160; MS: s.xiiim )  de lur pechez seient quite  3778
( c.1240; MS: c.1300 )  (the bishop) Par la duce seinte Marie Remist la peccheresse quite  66.181
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Si nus isci [...] accusoms e dampnoms nos memes, nus serroms quites a grant jugement  56.19
( 1347 )  jeo voil q'ils soient quitz et assouz devant Dieu  i 45
4finished, dealt with
( 1256; MS: c.1300 )  Del meis de Augst tant lerrum E de Septembre vus dirrum [...] Le dis e setime a seint Lambert, Le vint-unime a Metheu sert, Le vint e noefime Michael eit E Septembre quite seit  842
lawfinan.(of a debt) resolved, discharged
( 1376 )  sanz quele les dettes la dite morte ne poent estre quites  106
quite et quite
1completely finished, all over
( s.xiiim; MS: s.xiv1 )  Kar ceo ke ci est joie dite Aprés la morte est quite e quite  380
aler quite
1lawfinan.to go quit, avoid being amerced or required to pay damages
( 1260; MS: s.xiii3/3 )  Si agarde ceste curt que T. voit quites sanz jur  65
( c.1292; MS: c.1300 )  Et si il se puse neqedent defendre qe il ne ly face a la vaillaunce, soit agardé par nos justices, de aler ent quites sauntz jour  ii 105
( c.1320; MS: 1419 )  E si nul ne siut, Willame sen voist quit  110
( c.1330 )  [...] leasserent aler qitte  122
aver quite
1to have wholly, possess completely
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  S'il unt Orenge, puis unt Espaigne quite  2584
quite clamer
quiteclamer
couper la broche quite
broche#2
demander quite
1to demand complete, unrestricted possession of
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Amendes demaundait du ray pur le despit Ke saunz congée de ly sa fylle maryst. Edenburge e R. demaunda quit  ii 130
departir quite
1lawfinan.to go quit, leave court without being amerced or required to pay damages
( c.1260; MS: c.1275 )  Pur ceo que le voucher fu defet, Roger departi quites de la garantie  68
( 1338 )  Un homme fut endité q'il avoit felonousement emblé. xl. harrynges, pris de .v. deners: et pur ceo qe la prise n'amounte a la soume q'est dit felonye par ley, il depart quite  11-12 Ed III 533
faire quite
1lawfinan.to discharge, release from (a debt or obligation)
( 1327 )  Jeo [...] delivre et face quites les persons avantditz  101
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  de lui plainement faire quite de centz souldz currantz sur lui en demande  11.5
theol.to absolve (of a sin)
( c.1150; MS: c.1300 )  E ke del pechié dolent seit E digne d'aveir sa merite, De sun crim l'asolt e fait quite  10998
lesser quite
1to set free, let go
( 1174-75; MS: c.1200 )  Larrai le tut quite dedenz ses poestez, Par itel devise: qu'il iert mis afiez  228
( 1280-1307; MS: s.xiv1 )  Coment ly Danays sur Breton trewe mist, E coment a darayne la terre lessa quist  227.8
( s.xiv1; MS: s.xivm )  Et les Jués crierent toux a une voiz: 'Ne lessez mye Jhesum quitz, mes Barraban'  91.7
( c.1334; MS: s.xivm )  lez amis le roi pristrent le pape, et le tindrent en destresce [...] Puis le pape Boniface, lessé quites, s'en ala a Rome  348.16
passer quite
1to walk free, without hindrance or restriction
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  Les Englays i morurent, l'Escot i passa quit  ii 298
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  [...] q'ils lesseroient toutes les gentz de la ville de Acres passer quites  32
( 1343-50 )  Mesme l'an le roy Edward prist le serment de les Escoce a Weimouster, qe jammés ne duissent relever encountre Engeltere, ne armes porter encountre luy, [...] et issint passerent quites en lour paiis  25
lawfinan.to go quit, avoid being amerced or required to pay damages
( 1277 )  s'il face sa ley al jor ke doné li est, passe quit  i 164
( c.1292; MS: c.1300 )  [...] dount il passa quites devaunt tels justices  i 113.5
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Kant ly malveis passe quite  (R) 38.78
( 1310-11 )  si il ust fet la lei il ust passé quitte del principal qe est la dette  Ed II vi 54
rendre (franc et) quite
1to hand over completely, without restrictions
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Sur tel defendement Ne m'en entremetrai; tut quite vus en rent  1900
( 1374 )  Luy rendantz meisme son chastel, a son mandement, franche et quite, solonc l'effect des alliances, faites parentre nous et luy, sanz le retenir  iii 1019

adv.?

1finan.taxin a manner which is exempt, immune (from a customary payment)
( MS: c.1305 )  E par (l. pas) ne lui soeffre son demeigne blé moudre quites saunz multure a son moline de N.  22
2without hindrance or opposition
( c.1230; MS: s.xiiiex )  Saver al rei Dermod freit En quel liu la prendreit U ele serreit privément Que prendre la pust quitement, En quel liu enfin serreit U quite prendre la purreit  71
quiet#1  quitage  quitance  quité  quiteclaim  quiteclamacion  quiteclamance  quiteclamer  quiteclamur  quiteil  quitement  quiter  quiterente  quitus#1 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
quite_1