We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
table (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

table (1113-19)

Cite this entry
tabla,  tabele,  tabil,  tabul,  tabule,  tabull, 
(pl. tablis  TLL ii 47)  
  FEW:  tabula 13/i,14a Gdf:  table 7,615c GdfC:  table 10,736a TL: table 10,8 DEAF:  table  DMF:  table  TLF:  table  OED:  table n.  MED:  table n.  DMLBS:  tabula 3356c

s.

1(wooden) board, plank: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  El pavement fud [...] li marbres culchiez e desure tables de sap  Liv Reis1 123
( s.xivin; MS: 1382 )  Homme borde fende et table sye  Nominale 115
( 1369 )  et ferront touz les huys et fenestres [...] de table d'Estland  Build salz 442
( 1387-88 )  Et serra tout le merym et tables prest framés a la dite place des molyns  Build salz 468
♦slab, plate, tile (of material other than wood): 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  chescune (=base) out quatre alnes de lungur [...] e furent juinteices de quatre u de cinc tables de araim  Liv Reis1 127
( s.xiii1; MS: c.1300 )  e le pavement si est fest de grant tables de cristal  Pr Jean3 (B) 468
( MS: c.1400 )  Ou ardez le lymason sur un fer ou sur un table  Five Med MSS 72.T43
♦archit.floorboard: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Les eus (=doors) par sey trestuz overirent; Les tables du soler resortirent  S Fran ANTS 7625
♦archit.(on a a wall) panel-work, wainscoting: 
( 1380 )  facez coverir le garet [...] ové tables appellees waynescotbord  GAUNT2 i 44
( 1395 )  les ditz masons ont empris de faire [...] toute la table des murs de la grande sale  Build salz 472
♦med.surg.splint, piece of wood used to immobilize fractures: 
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  Si le pé est dejoint [...] destrainiez le nu de venir a sun propre liu e liés tables desure de totes pars  A-N Med i 85.XII
( c.1240; MS: s.xiii3/4 )  Si le genul seit dejointe [...] remenez l'os en sun liu e liez sanz tables  A-N Med i 85.X
♦theol.plank of salvation (in ref. to Tertullian De paenitentia): 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  La primere table est baptisteire Ki tut acorde la Dieu ire  Corset ANTS 1539
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Penitence est le secunde table A touz ki perillent e[n] l'unde  Corset ANTS 1496
2domestictable, flat piece of furniture supported on trestles or legs: 
( MS: 1120-40 )  Soz le degrét ou il gist sur sa nate, Iluec paist l'um del relef de la tabla  S Alexis1 247
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  (The count) De la table u il sist sailli  Brut WACE 8603
( 1212; MS: 1212-13 )  Jo qui sui asis al manger a ceste table  Dial Greg SATF 2474
( MS: c.1250 )  hec mensa: table  TLL i 414
( 1341 )  En la sale deux tables pur le haute deis  Harefield Invent 4
( 1415 )  Item, un fote pur un rownde table, pris .j. d.  Forfeitures Agincourt 99
( 1427-30 )  .vj. tables de cypres, valor .xx. s. – cust. .iij. d.  Port Bk studer 115
♦finan.merch.lawtable used for the official and mandatory exchange of foreign currency for merchants entering England: 
( 1299 )  qe totes gentz [...] portent meisme la moneie a la dite table  Stats i 133
♦archit.eccl.table top (of an altar): 
( s.xiiiex?; MS: c.1300? )  E la graunt table fist fere devaunt le haut auter  Burch1 356
3gamesgame board: 
( 1397 )  Escheqirs [...] ové tres peirs meinés (=set of chessmen) de cristalle, et tables de ivoir, ové la meiné d'ivoire et de ban  Rot Parl1 iii 363
♦gamesdice game, backgammon: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Est juvente tost ententive A gas, a deduit e a tables  Brut WACE 10749
( s.xiii1/4; MS: s.xiiim )  Il ne vit nul juer par cele sale, Ne deporter od eschés ne od tables  Ch Guill 2397
( MS: c.1250 )  hee alee: tables  TLL i 422.148
( MS: s.xiii )  alea: table  Gloss Garland 165
4divin.tabula manus, quadrangular flat space between lines in palm of hand: 
( MS: s.xiiiex )  Treis natureles lignes sunt en la paume de chescune mein que funt un triaungle e si a une autre ligne gisante que est apelé la tablose pur ço qe [en] la main est estendue pur la longur de la table  Chiromancies tlm (L) 47
5decor.theol.(devotional) decorated tablet or panel attached to a pillar or raised behind the altar: 
( 1266-1300; MS: c.1300 )  ensengnes de aliton, de la table painte et autre tres nobles aournemens de la citez de Corinte  Waterford busby 115.30.13
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  En cel temps apres la Trynité Deux enfist miracles en la eglise de seint Poel de Loundres a la table qe le dite counte de Lancastre aveit fait pendre et peintre sur une piller  Ancren2 114
( 1392 )  une beale table d'or pur alter  Lett Rich II 212
( 1397 )  ma table d'or en ma chapile, la quele table je appelle Domesday  Test Ebor i 228
( 1433 )  Item, une aultre chapelle destannte (of untinted cloth) de laquelle en la table de dessus sont pourtraiz les .vj. dymenches de karesme  Bedford Inventories 194.B65
6tablet, board used for writing: 
( s.xii3/4; MS: c.1310 )  En unes tables d'or une leçon li lit, Les curs as .vij. planetes li at mostré e dit  Rom Chev ANTS 190 (var P)
♦theol.Bibl.stone tablets containing the Ten Commandments: 
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  li tresors precius des tables u Deu meimes escrist la lei  Liv Reis1 4.2
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Il porte o lui la lei que Deus dona Escrite en deus tables de la main Deu  Anc Test (B) 2362
( 1267; MS: c.1300 )  Comandemenz reçut plusurs, Mes dis reçut de bone murs K'e[n] dous tables furent escrit  Lum Lais ANTS 7737
♦headstone, engraved stone marking the place of a burrial: 
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Enseveli le unt, sanz table et pere  Man pechez 1739
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Le jour ke fut enterré Un enfant se est mustré [...] Une table de marbre mist A son cheif ou fut escrit Treys paroles en latin  boz Seven Poems 112.189
♦theol.Bibl.inscription fixed above the head of Christ on the cross: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  (Pilate) fist escryvre en un table, en ebreu, gru et latyn [...] Et dona pur juggement qe cele table feust tachié al chief de la croiz  Passion BVM2 94.5-7
( 1356-57; MS: s.xivex )  Et la table q’estoit sur la teste (=of J.C.) [...] en quoy le title estoit escrit en ebru, en griec et en latin, estoit de oliver  Mandeville 101
7register, written table, list: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  En ces tables escriz esteient Devis (=bequests)  S Jean ANTS 4593
( 1411-12 )  Item pur velym et pur l'escripture del table en le chapel a Poulis (=St Paul's)  Mch Tayl Accs1 12 Henry IV
♦arithm.table (of numbers): 
( s.xiv3/4; MS: s.xivex )  Si vous purpensietz descrivere Un nombre du table ou de livre  Algorism 41
♦gramm.table (of verbs): 
( c.1375?; MS: s.xv1 )  Ci commence un tabule dez verbe solonc l'ordre del absidarie  Liber Donati 14
♦astron.time calendar, almanac: 
( MS: s.xiii2 )  Ceste table vus aprent en quel signe est la lune chescun jur  Tables Lune 173
♦finan.table, account of debt: 
( 1318; MS: s.xv )  (the assistant treasurer) prendra [...] pour la table de l'accompte .xij. chaundelx  Ord York 246
( c.1365; MS: s.xv1 )  le mariner puet aler et suyr la nef jusques a la descharge, et avoir ainsi bon loyer comme s'il estoit venu dedens la nef en amendant le forfait au regard de la table  Blk Bk Adm 106
( 1374 )  vous mandons que vous paiez a Johane la femme Johan de Elmeshal pur la table et despenses du dite Maior  GAUNT1 ii 231
( 1402 )  sa table acompte a .xl. s.  Rot Parl1 iii 501
( 1414 )  Et s'il paie a tiel chapelein retenuz a demurer a sa table outre deux marcz pur sa robe et sez autres necessairs, sa table accomptant a .xl. s. par an  Rot Parl1 iv 52
cotel pur table
cotel1
halte table
domestichigh table, raised table at a public dinner: 
( c.1241; MS: s.xiiim-2 )  e vus memes (=the lord) tutes oures en miliu seez del haute table  HENLEY2 402
( s.xvin; MS: s.xv1 )  De une nape coverez le haut table  Fem2 75.7
( 1416-17 )  Item pur un shide as trestell' de la haut table - .xij. d.  Mch Tayl Accs1 3 Henry V
leggement table
leggement
megre table
culin.poor meal, meal without meat: 
( s.xvin; MS: s.xv1 )  Et erbe que crest al huis d'estable fait blaunche nape et megre table  Fem2 78.14
pinun table
pinun
renge table
renge1
seinte table
theol. table of the Last Supper (Matthew 26:20): 
( 1194-99; MS: s.xiii2 )  Puis nos en alomes corant A la seinte table veoir Ou Deus velt manger e seoir  ambroise 12038
table del coer
theol.Bibl.tablet of the heart (in ref. to Proverbs 3:3): 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Beal filz, se tu aimes ta vie, Entor ta gargate les lie; Es tables del queor les escrif, Si ers de grace plent[e]if; Doctrine en avras a plenté Devant omes e devant Dé  Salemon 2165
table couchant
domesticlow table: 
( c.1334; MS: s.xivm )  et estoient par tote la meson tables cochauntz d'or, et sur les tables jueus trop preciouses et merveilous a garder  TREVET Cron1 279.30
table Deu
theol.Bibl.Lord's table, assembly of all the Christians around God (in ref. to Corinthians 10:21): 
( c.1136-65; MS: c.1200 )  La table Deu velt apovrir Ki sa dime volt retenir  Salemon 2363
( 1171-74; MS: c.1200 )  Mielz devreient asez li prelat guerreier Tuz cels qui sainte iglise volent contralier; Car de la table Deu sunt riche e haut e chier  Becket1 2838
table dormante
dormir
table ferme
domesticsideboard, fixed table: 
( 1341 )  deux peire de trestels et une table ferme  Harefield Invent 4
table levé
domesticlaid table: 
( c.1245; MS: c.1255 )  unt un bon ostel truvé, table levee e bon cunrei  S Edw paris ANTS 3535
table menselé
menselé
tables Moyses
Bibl. tablets of the Law given by God to Moses, where the Ten Commandments are inscribed: 
( c.1334; MS: s.xivm )  (Jeremy) emmena aillours l’arche Dieux qe leinz estoit, en quele arche estoit la ley del deutronomie et la verge Moyses [...] et les tables Moyses  TREVET Cron1 65.10
table pendant
domesticfolding tableboard that can be attached to a longer table: 
( 1341 )  Item une table ferme; item, treis petis tables pendauns  Harefield Invent 6
table raisun
timecalendar: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  De la table raisun Dionisie veium; De la table Gerlant Al prude clerc vaillant  Comput ANTS 209-211
table runde
rund
table d'eschange
finan.merch.lawcounter used for the official and mandatory exchange of foreign currency for merchants entering England: 
( 1355 )  Et qe table d'eschange soit a Dovorre et aillours [...] pur faire eschange  Stats i 273.vii
table de greffe
greffe
table des matirs
literaturetable of contents: 
( c.1285; MS: c.1297 )  Aprés troverez le tretiz dé tribulacions dunt tribulacions nos serventable Querez en la table des matires [...] le primer numbre de la table signifie les foilles  Jerarchie 78
table du piz
anat.sternum, chest: 
( 1266-1300; MS: c.1300 )  ceus qui ont la table de pis grant et bien charnue et aperte et bien destintee sunt cuerrous selonc propretez de malle  Waterford busby S199.2
table del solail
mythologicaltoponymtable of the sun, meadow in Ethiopia where daily supply of meat is available to all comers during the day (see Herototus Histories III.17): 
( MS: s.xivm )  Cil ala a Ethopie q'il voiast en sabloun Les gignosophistas la tresfamouse table del solail (Latin: )famosissiman solis mensam  S Jer 1rb
(deux) tables de tesmoigne
tesmoigne1
apparailler une table
domestic to set, lay a table: 
( MS: s.xiv2 )  Tu as apparaillee en mon regard une table contre yceux qe moy troeblent  Bible hackett 169rb
aprester table
aprester1
coverir table
coverir
demurer a la table de
to enjoy the hospitality of, board with: 
( 1353 )  Beraud de Gascoigne et Johane, sa femme, demorerent a sa table [...]  Corr Lond 466.194
drescer la table
domesticto set, lay the table: 
( s.xii2; MS: s.xiiiex )  Les tabeles furent drecees e sunt alez manger  Pel Charlemagne 832
se drescer des tables
drescer
estre a (la) table de
to enjoy the hospitality of, board with: 
( 1292 )  Ricard sy fut a la table Estevene  YBB 20-21 Ed I 19
( 1327 )  ne nul hostel ne teignent par eux, mes soient a la table de fraunk homme de la cité et dedeinz son clos  Rot Parl2 129
( 1364 )  le dit William et ses compaignons seront a table le dit abbé a quele temps qe le dit merym sera levé  Glastonbury Roof 216
juer as tables
games to play dice game, backgammon: 
( MS: s.xii2/4 )  Sur palies blancs siedent cil cevaler, As tables juent pur els esbaneier  Roland 111
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  car alums As chambres, si nus enveisuns As tables e as eschés juer  Gui War 3235
lever table
1 domestic to clear away the table after a meal: 
( 1212; MS: 1212-13 )  (after the dinner) Lors quant la table fut levee, derechief Paulin remanda en segré  Dial Greg SATF 8138
2merch.to set up shop: 
( s.xiv-xv )  ne que nul mestre taillour ne leve tables pur haunter et user la dite arte avaunt q'il eit paié .vj. s. .viij. d. en manere com desus est dit  YMB i 97
lever de (la) table
to rise from table (after a meal): 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Quant il eurent mangé, des tables sunt levé  Rom Chev ANTS 99
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  come vus leverez de la table et vus vendrés devaunt lui  A-N Med ii 23
( MS: s.xiii3/4 )  Deque de la table sunt levé, Graces rendent, l’ure unt chanté  A-N Piety 210
mettre la table
domesticto set, lay the table: 
( c.1185; MS: s.xiii1/3 )  Les tables sunt ja tutes mises  Proth ANTS 4793
( 1212; MS: 1212-13 )  Eis lors quant tables furent mises e les genz environ asises, li rois de riens n'en vot gouster  Dial Greg SATF 8603
( s.xiv1; MS: c.1361 )  Et com il les eust mesnee en sa maisoun, il lour mist la table  Actes (A) 369d
( 1396; MS: s.xv1 )  Et Janyn, metté la table tost, quar il est haut temps d'aler soper  Man lang ANTS 12.16
oster la table, les tables
oster1
remettre la table
remettre
seer a table
to eat, have a meal: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  II deit comaunder e ordener ke nul baillif ne seit a table [par les] maners fors a forfet pur deners, ensy ke rien ne prenge dez maners for feyn, buche, e litere  HENLEY2 292.c80
se seer a table
seer1
tenir table
to keep open house: 
( c.1270; MS: s.xiv1/3 )  Nul provost a nul maner ne teyngne table pur receyvre lez alanz e les venanz al custage le seygnur  HENLEY2 280.c46

[hp+dd]

See also:

entablement  entabler1  entablure  tabilous  tablel  tablement  tabler1  tabler2  tablet  tablier 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
table