We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
rien (1113-19)
Cite this entry

rien (1113-19)

Cite this entry
reen,  reens;  reien,  reiens,  rein,  reinz;  ren,  rene,  renes,  rens,  renz;  riene,  rienes,  riens,  rientz,  rienz;  rin;  ryen,  ryens  (ret,  rieens  Amiens Interview 414,  rient  Gui War 2484)  
  FEW:  res 10,285a Gdf:  rien 7,189a GdfC: ∅ TL: rien 8,1278 DEAF:  rien  DMF:  rien  TLF:  rien  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS:  res 1 2788a

s.

1thing, item: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  D'une ren ke vus voil gehir, Meis ne l'osoue descovrir  S Gile1 349
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pur tut l'autre mieuz enclorre, Une rien dirrai uncore  S Clem ANTS 9436
( c.1240; MS: c.1300 )  Tut sei jeo cheitif e dolerus Une ren me fet si curagus  Mir N-D 6.66
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Ore me dites un autre reen  Dial Jul 1799
♦thing, substance: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  'U vols tu, pere, ke jo met La rien ke ma nature get?'  Mirur1 156rb30
♦pharm.preparation, compound: 
( s.xiii2/3; MS: s.xiii2 )  En une cince (=piece of cloth) metez la rien  Nov Chir ANTS 156
( s.xiii2/3; MS: s.xiii2 )  La puur oste e nie bien Le cervele iceste rien  Nov Chir ANTS 194
2matter, subject: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  De multes riens l'ad asenet  S Brend mup 1772
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  A li vint pur sei acerter Des riens dunt out oi parler  Mirur1 116rb16
( c.1240; MS: c.1300 )  Atant s'en parte et quide ben Repos aver de cete ren  Mir N-D 69.73
3person, individual: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  la lune est vaillant A tute ren vivant  Comput ANTS 310
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Plus bele ren ne fist nature  S Gile1 66
( c.1240; MS: c.1300 )  une dame coruné, Bele e gente, [...], El secle n'i out si bele ren  Mir N-D 11.144
aucune rien
anything: 
( 1181-85; MS: s.xiv1/4 )  il ne fasce aukune rien K'aprés sa mort lui turt a bien  Hosp Rule 389
( c.1230; MS: 1275-85 )  Certes mult li esterra bien Ke en soi set alcune rien  Pet Phil 120
( 1310-11 )  quant ascune ren lui soit descendu  YBB Ed II vi 72
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  tous les meilliours aides et voies envers les meilliours fyns et besoignables de le redresse [...] sanz rien groundeler contre Dieu, ou dolerer ou langger pur ascune rien non recoverable  Lett & Pet 111.62.47
autre rien
anything else: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Ly roy fu enginus e dota sa veisdie K’il eussent as arbres muscé par felonie Home ou autre rien qe l’espons lur die  Rom Chev ANTS 7153
( 1171-74; MS: c.1200 )  Cel ne voleit il pas pur altre rien laissier  Becket1 3900
( 1346 )  si vous avetz autre rienz a dire, dites le  YBB 20 ii Ed III 247
ne ... autre rien (fors ce (que))
nothing else (except): 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Venent i tost e arivent, Ne de l'eisir ne s'eschivent, Ne pur altre rien ne dutent, Mais a terre la nef butent  S Brend mup 485
( c.1170; MS: s.xiiiex )  autre rien ne demant Fors çoe qu'il me pramist  Horn 762
( 1212; MS: 1212-13 )  oem qui ne creit Nul autre rien fors ço q'il veit N'est pas leiaus, ainz est sanz fei, Car en iço, si com jo crei, Dom en doute est li nonfoial Raison demande e riens nule al  Dial Greg SATF 14450
( 1321 )  vous ne chargerez autre ren qe ses damages  YBB Ed II xxvi 329
(ne) ... nule rien
nothing: 
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  Nel f[e]ra pas, car nel crerai de nule rien tant que l’asai  Adam2 286
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  rien nule en tere ne germine  Corset ANTS 2413
( s.xiii; MS: s.xiv1/3 )  kant il eime [...] nule ren plus ke Deu  Comm RTMS 227.5
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Nule reen que el mond seit Ne poise tant cum peché feit  Dial Jul 793
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Nule rien est plus certeyne  boz Seven Poems 64.119
( 1327 )  qe nule rien soit doné en demaunde par ben (l. beu?) pleider a torns des viscountes  Rot Parl1 ii 8
♦anything: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  si lur falt nule rien, Tut lur truverat, ço promet bien  S Brend mup 413
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Puiet le munt e lunges vait Ainz que trovet nule rien ait  S Brend mup 1512
( c.1192; MS: s.xiii3/4 )  Ne sentira ne faime ne freit Ne miseise de nule rien  Pr Jean3 (D) 139.979
(en) (pur) nule rien
1on no account, in any way: 
( c.1230; MS: s.xiiim )  Ne s'est pur ço enorguillie En nule rien ne esbaldie  S Modw 1576
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  s’il en nule rien mesprent, Moult luy ert fort al Jugement  Corset ANTS 741
( c.1250; MS: s.xiii3/4 )  Por nulle rin ne soit irré  Pop Med 153.150
( 1273-82; MS: s.xivex )  Amour [...] ja pur nule rien n'endure De toi (=J.C.) e de nos sevreure  Ross ANTS 288
( 1307-08 )  Seinte Osith pas lunges n'endure, Bien li sovient de sa leidengure Suffrir ne vout pur nule rien Ke vengee ne seit mut bien  S Osith 1506
2law(in) no point, clause: 
( 1258-59 )  nus de nus ja ren ne prendra de tere [...] par que cest serment purra estre desturbé, u en nule ren empeyré  Ann Burt 448
quelque rien
quelque
tute(s) (la) rien(s)
everything: 
( c.1135; MS: 1267-68 )  sires ert de tote rien  S Marg wace (A) 60
( 1160-74; MS: s.xiiiin )  Tute rien turne en declin, tut chiet, tut moert  Rom de Rou wace i 166.131
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Trestute la rien ki fu el mund crié Numa Adam sulunc sa volenté. Aprés icest volt Deus ovrer avant, Sumeil geta en lui de meintenant  Anc Test (B) 108
( s.xiiim; MS: c.1300 )  Ciel e terre trespasserount E tote rens aneenteront  Dial Jul 556
en tute rien
in every respect, way, manner: 
( 1275 )  saunz destruction fere en tote riens  Stats i 32
sur tute(s) rien(s)
above all (else, others): 
( c.1135; MS: 1267-68 )  C’est Saint Exprit que j’atendeie, Que je sur toutes riens voleie  S Marg wace (A) 354
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  Sur tute ren l’amat li pere  S Gile1 67
( 1190-93; MS: s.xiv1 )  Vus vesquistes sanz nul retur En Deu e en sa douce odur, E par icele odur demeine Remort celi ke trop se peine De envie aver sur tute rien Vers cely ke tuizjurs fait ben  S Edm Life ANTS 1879
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Sur tote rien amé vus ai  Gui War 313
( 1260-70; MS: s.xiv1 )  Sur tute ren ke est sus ciel Est ta presence delitable  Man pechez 12000
( 1354; MS: c.1360 )  Sur toutez riens confessetz vous sovent  Sz Med1 55.18
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  au fyn q'ils purront [...] estre tenuz come ils desirent sur toute rien voz loialx liges  Lett & Pet 13.iv.56
meins ou rien
meins1
poi ou rien
poi1
rien de rien
nothing whatsoever: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  Pur quei ren de ren venist  S Geo 737

pr.indef.

1anything: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  'Seignurs, de rien pur quei dutez?'  S Brend mup 1051
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  amender la deiet Si rien i ad mesdit Ne en fait ne en escrit  Comput ANTS 7
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  si tu as rien a main, dune le mei  Liv Reis1 83
( 1302 )  Se agrea il ren de cele rescouse  YBB 30-1 Ed I 129
( s.xivin; MS: s.xivm )  La grue, quant ele veit rien qe la despleyt [...]  BOZ Cont 19
( c.1368 )  s'il eit rien levé, q'il le face repaier  Northumb 254
( a.1399; MS: a.1399 )  si jeo rien mesdy […] qe jeo me sumet al coreccion et amendement de mes compaignouns  Anon Chr1 85
2nothing: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Fud fort iver […] Avisunkes [rien] garisseit, [Hume ne femme], aver ne beste Del fort iver  GAIMAR1 1958
( s.xiii2/4; MS: s.xiiim )  poy serroit u rien en regard de la dolur k'il sufri  Mirour Egl (A) 24.20
( 1280-1307; MS: s.xiv1/4 )  l'emperour estoré la avait De vitaille pur .ij. anz, de reen i faudrait  LANGTOFT wright ii 58
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E le ymage de la beste signefie tut a dreit Les faus prelatz ki sunt par mau cunseil feit De ceus ki querent trop les temporeus bens E des espiriteus biens pou lur est u riens  Apoc giffard 2469
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Marion [...] rien savoit de la treson qe sire Ernalt avoit fet  Fouke ANTS 17.5
( 1388 )  il ne voillent pas riens a ceo temps faire  YBB 12 Rich II 70
( 1430-31 )  par generalle reattachment rien est revisié forsqe le premer originalle  Exchequer Chamber i 56
rien d'estre
estre4
rien ne, ne ... rien
nothing, not ... anything: 
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  For ciel e mer rien ne veeient  Conception wace 68
( c.1170; MS: s.xiiim )  rien ne puet perir k'il (=God) vol ke seit gardez  Horn 39
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  richesce ne vaut ren  S Geo 104
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  Rien ne gardez en vostre maisone [...] De tel gardier est sovent mal avenu  Ancren1 308
( 1297 )  de quey le roy ne seit reiens  Crisis 111.77
rien de
any, some: 
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  pur esprover Si puis ren de pain trover  S Geo 767
(ne) ... pur rien, pur rien ... (ne)
not for anything: 
( c.1165; MS: s.xiii2 )  Ne m’i porteriez pur rien  marie Lais 96.94
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Mais pur rien home ne trovast Qui la bataille enprendra osast Contre le paen  Gui War 8085
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  il ne se oseroit pur riens venir en Engleterre  Lett & Pet 309.10
( a.1399; MS: a.1399 )  les ditz comunes ne vodroient obeir a le duc pur rien qe purroit avenir  Anon Chr1 106
n'aver rien a faire a
faire1
(il) n'i a rien de (+inf.)
there is no point in: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  N'i ad rien de demurer Si par nus deivent (=the unconverted) frugier  S Clem ANTS 4595
( c.1240; MS: c.1300 )  Quant de sigler n'i out ren, As aviruns se pristrent ben  Mir N-D 186.27
n'atteindre a rien
atteindre
n'estre rien a
to be of no concern to: 
( 1315 )  ceo n'est rien a nostre accion  YBB Ed II xix 31
n'estre rien vers
to be of no avail against: 
( 1489 )  Mez recoveré per defaut n'est riens ver celui que est pernour  Readings i 184.26
servir de rien
servir
ne i faut (ja) rien
faillir
ne rien mes
mes4
ne ... rien ... mes (que)
mes4
il (ne) peche rien en
peccher1
penser rien de
penser
ne unc rien
unc
ne tenir a rien
to attach no value to: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Offri a lui de fere la reine de quanke il eust, si ele lui vousist leaument amer, e tot ceo ne tint ele a rien  Ancren2 142.19
ne tenir rien de
to set at nought: 
( 1267; MS: c.1300 ) Einz sunt esbaudiz par lur suvereins Ke rien ne tienent des gardeins De seinte eglise  Lum Lais ANTS 10870
rien ... ne, ne ... rien
not at all: 
( MS: 1120-40 )  Ne l’en est rien, si’st a Deu aturnet  S Alexis1 245
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ne lur sui rien forfait  Horn 1936
( s.xiiex; MS: s.xiii2 )  ren dolent ne seez  S Geo 765
( 1314 )  Il ne sount rien semblables  YBB Ed II xviii 3
(ne) ... a rien
not at all: 
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Bien prove k'il ne s'aime a rien  Corset ANTS 1581
( 1311 )  A rien ne lui vaudra  YBB Ed II xi 104
de rien
at all, in any way: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Se il de rien les (= the children) aveit chier Aillurs les faced enveier  GAIMAR1 4569
( 1190-1210; MS: c.1300 )  Ore me di, […], Se Waldef de rien t’apartient'. 'Sire', feit il,' […] Sis partenanz unkes ne fui'  Waldef BB 2607
( c.1230; MS: s.xiiim )  Si de ren mespris avez  S Modw 693
( MS: s.xiii2/4 )  Qui de riens m’en mescroy auge voyr au pays  Purg S Pat berol 866
ne ... de rien
not at all, in no way: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  N'esmaiez vous de rien, ne soiez adolee  Rom Chev ANTS 5153
( 1171-74; MS: c.1200 )  ne s’est de rien l’arcevesque demis De ceo k’il ot en sun curage empris  Becket1 946
( c.1240; MS: c.1300 )  Ke ben me sert de ren ne pert  Mir N-D 164.136
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Coe ke il les (=those who have died for God) vit ester sur lur piez Signefie [...] Ke nul nes purra mes de rien grever  Apoc giffard 2044
( s.xivin; MS: 1312-40 )  avoit un corn en sa meyn [...] mes ele ne le poeit de rien corner  Fouke ANTS 44.11
ne ... de, en nule rien
not at all, not in any way: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii )  vus li poez counter Ke vus ne poez en nule rien espleiter  Boeve 736
( s.xiiim; MS: c.1300 )  ly crestiens Ne se amaie de nule reens  Dial Jul 426
ne ... pur rien
1not at all: 
( c.1192; MS: s.xiii3/4 )  Home nel purra pur rien hair  Pr Jean3 (D) 128.360
( c.1200; MS: s.xivin )  Pur rien ne put le cerf choisir  S Osith 620
( 1212; MS: 1212-13 )  (the river in flood) por riens ne poeit plus loing escolorjer fors jesqu'as us (=of the church)  Dial Greg SATF 11166
( c.1230; MS: s.xiiim )  nos pensees, Que de amur sunt issi lacees, Ne poent estre pur rien severees  S Modw 3714
2in vain: 
( s.xivin; MS: s.xivm )  L'autre escowe la teste e ceo veut deliverer, mes ceo ne fust pur rien  BOZ Cont 58

adv.

1at all, in any way: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  E pendront les balances sanz rien avaler  Rom Chev ANTS 5584
( 1150-70; MS: 1225-1300 )  si jo sui feimentie, [U] parjure, u ren hunie  Trist thomas2 1575
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Fous est ki pur nul aveir Rien voet joier u doleir  Rom Phil 10
( s.xiiiin; MS: s.xiii )  Conusez ren un chevaler ke Boves est només?  Boeve 1405
( s.xiii1/3 )  qu'il purra uncore saner, Se hom li voille rien aider  Gui War 1508
2not at all, in no way: 
( s.xivin; MS: 1312-40 )  Fouke se senty fierement blessé, e rien se poeit defendre  Fouke ANTS 20.24
( c.1420 )  si le feme soit un estraunge e rien del sank al donour  Readings i lxix.31

conj.loc.

par, pur rien que
for any reason that: 
( 1305 )  e vous ne delyez pas ne anentissez lour seisine par rien qe uncore avez dit  YBB 33-35 Ed I 45
( 1323-25 )  Et pur Dieu, sire, si le vous plest, ne vous voilletz corouser dever moy pur rienqe on vous voyt disaunt, kaar, si Dieu plest, vous ne troverés qe leauté en moy  St Sard 121
( a.1399; MS: a.1399 )  les ditz comunes ne vodroient obeir a le duc pur rien qe purroit avenir  Anon Chr1 106.8
( c.1399 )  en ma foie il purra bien, par rien q’il fet pur lui mesmes  Lett & Pet 216.149.26

[hp]

See also:

autrien 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
rien