quei1 (c.1136-37)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

quei1 (c.1136-37)

[ gdw]

[ FEW: 2/ii,1467a quid; Gdf: 6,523a quoi; GdfC: ; TL: 2,528 coi 2; DEAF: ; DMF:  quoi; TLF:  quoi; OED: ; MED: ; DMLBS: 2636a quis (quid) ]
kai,  kay,  kei,  key;  qai,  qei,  qoi,  qoie,  qoy;  quai,  quay,  quey,  quoi,  quoy,  qeui  201.C110 qois  479.190 qoui  iii 22 queyt  46r12 quia  22 quie  i 418 and ii 14 quo  94.818 quoie  167.17 quier  131  

The word quei shares its etymology with que1 (Latin quid, the neuter form of quis), but represents the tonic (i.e. stressed) form, whereas que1 is the atonic (i.e. unstressed) form.

pr.interrog.

1what, which thing?
( s.xiiex; MS: c.1300 )  Quei (vars. Ke (L)MS: c.1300) fet ki quert los e pris?  1083
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Que frai e quei faire puis?  405
( s.xivin; MS: s.xivm )  Quoy (vars. Quel (B)MS: c.1330) est hore vostre conseile?  170
what, which thing?
( 1268; MS: c.1300 )  En quei dunkes excerciter Deit em pur merite aver?  7381
( s.xiii3/3; MS: s.xivm )  Le Roi Richard [...] tant feust enmerveillez qe ne savoit qai dire  23.15
( s.xivin; MS: s.xivm )  Aprés le tierz jour de ci la voiz fust oyé de gentz encoste, e demanderent quoy cel fust  141
( c.1325 )  Jhesus demaundoyt quoy estoyt dedenz le four  26.3
lawwhat (proof)?
( 1313-14 )  'Quoi unt il de la dette?' E les autres mistront avant un escrit qe tesmogne la dette  Ed II vii 43
2why, to what purpose?
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Quei queroms nus autres essemplaries, car en Dampnedeu seul fust a atoz assez essample  242.33
a quei (faire)
why, for what reason?
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Barbe aveit russe e crine bloie, Pur ço le cunt e di a quei Il out le surnun del Rus Rei  6242
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  A quei estes dolent e las?  352
why, to what purpose?
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Demandat lui tut en riant, A quei il sujurnot itant  6268
( s.xiiex; MS: c.1300 )  A quei fere dirrai plus?  1043
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Sire dux, a quei demorez?  2169
( s.xivin; MS: s.xivm )  'Vous vendrés al court le roy.' 'A quey fere?', fet il  62
de, en quei
how, in what way?
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Treu ne ly rendez! Servage ert e honte, deshonur e viltez, E pur quei e en quei est bien dit e provez  2463
( 1261 )  s'il eyent trepasé, soit mustré en quoy et ilz amenderount come a seignur  234.24
( 1323 )  Des homicides [...] par queux faites, de quei et ou et de queu temps  iv 133
( 1330 )  feut demaundé de eux de quoy ils voloient [...] ayder le roi a defense de sa terre  247.4
why, for what reason?
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3 )  Je de quai Volez ke ai merci de tei?  615
de ço quei?
what of this?
( 1306 )  De ceo quei? Nous averoms quant que l'enfant [...] deust aver s'il fust de age  33-35 Ed I 375
( 1317 )  De ceo quai? Il ad estat de parcener  Ed II xxi 64
quei deit qe...
what is it that...? why...?
( 1213; MS: 1213 )  Di moi, si ta raison est preste, Quoi deit q'a ta distinction (=between man and beast) Tant par contraire est Salemon?  110vb
quei (se) devint (etc.)
devenir
quei est il a lui (etc.)
what has he (etc.) got to do with?
( 1319 )  Quai est il a vous bref de dowere des altres tenemenz en altre vile?  Ed II xxv 4

pr.rel.

(usually with a preposition)
1which, that
( s.xiiiex; MS: s.xivin )  l'alme [...] quei tot dis vit Trait tot dis drait a Dieu respit  715
(to, for,...) which
( c.1292; MS: c.1300 )  il avera failli de prover ceo a quei se obligea  i 103
( s.xiv )  il doit moustrer as marchaunz les cordes ové quey il gindera  ii 70
( 1354; MS: c.1360 )  Mon lit en qoi jeo siu couchez malades [...]  129
( 1394 )  un farmayll d'ore, sur quoi est escript 'soffre me convyent'  i 199.39
2which thing
(1268; MS: c.1300)  excercice si est usage [...] En quei dunkes excerciter Deit em pur merite aver  7381
(1394-95; MS: s.xv1)  une eslite illoeque induhement eslue [...] purroit destruire mesme l'abbacie, quoie nous ne vorroms nullement  167.17
(1400-01; MS: s.xv1)  en droit de monnoie pour les despenses de nostre houstel [...], vous n'estes my uncore purveuz, quoy nous desplest  451.10
3(to, for,...) whom
(1403; MS: s.xv1)  William Ferroure, moun oste de Hungerforde, en quoy [...] trovons bien grande ease et plaiser, m'ad baillé une cedule  354.10
de quei
wherefore, on account of which
( 1307-10 )  par la ou meisme celi Henri e Alice sa femme furent seisi [...] e il i aveit issue [...] de quei le dit Henri deveit les ditz maners tener [...]  316
( 1354; MS: c.1360 )  uncore ad il une autre resoun de qoi jeo sui moelt endetté de rendre graces et merciz, et de tresparfound coer crier mercie  6
( 1390-1412; MS: s.xv1 )  Meistre H. fuist ovesque moy environ celle temps, mes nulle fyn ovesque moy fist, de quoy j'ay engagee tout ce que j'avoie pur aider et secourer moy mesmes  99.15
as a result of which
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  Si ascun met le fu a homme felounessement de quoi il est (l. ait) brullure [...]  22
( 1302-05 )  noz girfauks qui sont en vostre garde s'esploitent malement; de quoi nous nous tenoms a maupaez  498
par quei
by means of which
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  Nen ot par quei se cumbatist Encuntre Chenut: pur ço guenchist  4187
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Taunt sunt ses armes forz par quei est defendu  3136
wherefore, on account of which
( 1312 )  nous com seor et heir Richard Elegod entrames en l'autre moyté com en le heritage nostre auncestre Richard Elegod, par quey Isoud et nous mettoms debat de cele moyté qe ele tient  Ed II xii 178
as a result of which
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Ne seiez tant envolupez Del siecle par quei vus perdez Le sens  13478
( 1258-59 )  de memes les viles vengent suffisaument gent par quei l'em pusse covenablement les enquestes fere  475
par quei que
queique
pur quei (que)
purquei
sur quei
whereupon, as a result of which
( 1378-80 )  un certein somme fuist graunté et nulle execucion de ceo eut fait par taunt q'il n'avoient rien de cele graunt a cele temps, sur qoi les ditz Meire et communalté priount ore [...] un certein somme  36
( a.1390; MS: s.xv1 )  W.M. [...] errenousement y donna juggement en un plé devant lui encontre le dit suppliant, en destruccioun de lui, ses biens et soun estat, sur quoy le dit suppliant pursua vers le dit W. pur son acompt devant les barons de l'Eschequer  5.7
( 1400; MS: s.xv1 )  il ne purra rien faire en effect sanz ce que ycelle lettre soit refait en manere come le dit maire ad devisez, sur quoy je vous envoie une lettre faite de novel sur la dite matire  80.11

pr.rel.abs.

1what, that which
( 1213; MS: 1213 )  quei ço seit q'aprés la mort vaille as almes assoudre  7vb
( 1268; MS: c.1300 )  A vus meimes, put estre, cumencer Poez, e ver quei pur tun pere Feites ou pur l'alme ta mere, E quei vus feites pur vostre ael  3755 and 3757
( c.1292; MS: c.1300 )  issi qe [...] en pusent les justices estre avisez et counseillez quei en soit meuthz a fere  i 351
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  pensez [...] quei vus avez de vus meimes e cil penser vus enseignera quei vus faut  1.10-11
( 1367 )  certifie de la volunté le roi d'Engleterre c'est a dire qoi, qant as dites terres, il lui plerra a faire en droit de sa partie  i 914
ne... quei
nothing but
( s.xiiex; MS: s.xiii4/4 )  Amilun vint par (vars. En Amilun n'i out quei (L)MS: c.1335) corucier, Par ire trait le brand d'ascier  603 (var.)
(aver) (de) quei
(to have) the means, that which is needed (for)
( 1297 )  il est mestiers qe vous en pensez [...] coment nous eoms ausint quoi despendre es parties ou nous sumes  149.141
( c.1300 )  si nul Gildein chiete en povertez et ne eitz de quei vivere  i 36
( c.1365 )  se [...] il a de quoy, il rendra aux seigneurs de la nef la value de la nef  44
( 1397 )  si avant come ils averont de quoy de mes biens  i 233
( 1410; MS: s.xv1 )  il n'est pas en vostre Tresorie de present de quoy paier as messagers  396.30
pur quei
in return for something, for something (see also purquei)
( s.xiii; MS: s.xiv1 )  Tus iceus furent usurers Ki pristerent a gable lur deners; Nuls ne pristerent si non pur quei  89 (var.)
( 1260 )  la contesse moustra au roy que ele ne fu pas tenue a fere la quittance de son heritatge [sic], s'an ne li feist por quoi (ed.: unless she received compensation)  196.10

pr.rel.indef.

1what with..., be it...
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  chescune vache deyt respondre [...] de .x. d. par cel sesun, quay une vache plus une altre meyns  428
qe... quei...
what with... what with..., both... and...
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  Que par doner, quei par largesce, Que par bunté, quei par prouesce, N'est chevaler tant preisé  1549-50
quei... quei...
what with... what with..., both... and...
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 )  Quey ly quey sa gent en occirunt dys mile  338
( s.xiiiex; MS: c.1300 )  de la value quey en furmage quey en leet vendu par tyel tens  430.c33
( s.xivin; MS: c.1335 )  nul poeit passer, quei pur le marreis, qei pur la fosse  35.12
( 1377 )  le dit chastel ne se poait tenir, qoi pur la petitesse des gentz, qoi pur ce qe les murs en plusours lieux furent enfeblez  iii 10
( 1385-90; MS: s.xivex )  l'argent qe j'avoye ové moy a Oxenforde [...] qei en livres achatez, qei en salarie de moun meistre [...] est tout dispendu  407.69
quei... et...
what with... what with..., both... and...
( 1260; MS: s.xiv1/3 )  a .xx. bestes quey boefs e vaches e a quatre chevaus e a .xxx. berbiz  132
ne ço ne quei
ço#1
n'aver quei faire a
to have no business, nothing to do with
( 1340 )  A l'estat q'il avoint avant le lees n'ad il quei faire  14-15 Ed III 27

s.

1something
( c.1360-79; MS: s.xivex )  [...] Que molt sovent d'un petit quoy S'effroie  1781
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Gardetz [...] voz cuers dedeinz, Qe la creance y soit tout coy; Car [...] C'est impossible a les humeins De plaire a Dieu s'ils n'ont ce quoy  12204

a.

1what, which? (cf. quel)
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  Lur armes, lur chevals, ne say a quei devis!  7410
( 1343-50 )  le roy meintenaunt demaunda quey corps ceo estoit et quele noun avoit le corps mort q'ils amenerent  4.23
que#1  queique  quel#1  qui#1 
This is an AND2 Phase 4 (N-O/U-P-Q) entry. © 2013-17 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
quei_1