mesfaire (s.xii1)

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

mesfaire (s.xii1)

[ gdw]

[ FEW: 3,348b facere; Gdf: 5,281c mesfaire; GdfC: ; TL: 5,1629 mesfaire; DEAF: ; DMF:  méfaire; TLF:  méfaire; OED: ; MED: ; DMLBS: ]
mesfair,  mesfeire,  mesfeare,  mesfer,  mesfere;  méfeare,  méfere,  meffaire,  meffer,  meffere; 
p.pr. mesfaisant,  mesfesant,  mesfesaunt,  mesfessaunt,  mefesant,  meffesant,  meffesaunt,  maiffaire  

v.a.

1to harm, wrong
( 1121-35; MS: s.xii3/3 )  Quant hom a ben repaire, Serra (=the saw-fish) ne.l pot mesfaire  1728
( s.xiii1/3; MS: s.xiiim )  N'ai soig [sic] de od vus juster, Car trop vus tienc en mun quer cher [...] Ne vus mesfreie: a nul jur  1680
( s.xiii2/4; MS: s.xivin )  Ke de gree mesfait: sun seignour  360
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/4 )  Se aucuns homme donc ou aucune femme vus méfeist ou médeist (vars. mesfet ou mesdit (BN)MS: s.xivin) issint deussez vus par droit dire  219.33
( s.xivin; MS: s.xivm )  les mauveys e les felones pensent touz jours coment il poent les simples gentz enginer (vars. engrever (B)MS: c.1330) e meffer  68
to injure, abuse physically
( c.1300 )  E si il [seit] serjant de la ville et l'em le mefface: [...]  ii 21
( c.1334; MS: s.xivm )  (Moses) vist un Egipcien mesfesaunt (vars. malfesant (T)MS: s.xiv3/4) un des Ebreus  25.12
desecrate, defile
( s.xivin; MS: s.xivm )  la citee fust environnee de lur enmys, don les uns voleient entrer la meyson des povers dames pur fere damage e mefere: la seinte pucele [...]  168
2to do incorrectly, perform improperly
( 1256; MS: c.1300 )  Si ren [...] i seit Mesdit, mesfeit: u mesasis  941
( c.1360-79; MS: s.xivex )  Way [...] au fals jurour mestru Q'ensi mesfait son serement  6453
3(in error?) to forfeit, lose by confiscation (=forfaire)
( 1297 )  qe toutz seient chargiez sur l'omage e la foi qu'il nous deivent e sur tut ce qu'il nous poent meffaire  140

v.n.

1to do evil, offend
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pur mesfaire a escient E ceo acustumeement  1401
( c.1230; MS: s.xiiim )  li larrun [...] se sunt parti Pur mesfaire  1488
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  par maus taillages e toutes [...] Destreignent il la menue gent suvent a mesfere  3260
to cause injury, damage
( c.1230; MS: s.xiiim )  La geude (=infantry) unt avant enveiee Pur mesfaire par la cuntree. Li serjant a pié sunt entré Tut a un fruis enz en un pré, Ki Blakepol ert apelé, Si l'unt destruit e defulé  8164
( 1321-22 )  ditz priour e ses gentz sount le plus baud de mesfeare, dount la dite communalté se sent grevé en multz des maneres  i 414
( 1429 )  si ascuns dez ditz escolers d'Irlond [...] soient trovez deinz lez ville et counteez suisditz demurrantz aprés la terme avauntdit, q'ils soient arestez et emprisonez, et en prison detenuz, tan q'ils voillent trover suerté en le manere suisdit, ou de voider saunz maiffaire  iv 358
(of children) to do mischief, misbehave
( s.xivin; MS: s.xivm )  sicom plusours enfantz meffeissent: si ils ne fussent batuz  61
2to err, do wrong
( s.xii1; MS: s.xiim )  Je guarderai les meies veies, que je ne mesface: en la meie langue. Je posai a ma buche guarde  51.XXXVIII.1
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Jeo espruvai (=put to the test) Deu, dunt mult mesfis:  739
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  ne meffra: pas legierement Cil ke de sage cunseil enprent  2300
mesfaire a, contre, envers, sur, vers
to do harm, injury to
( c.1150; MS: s.xii3/4 )  si aucuns vescunte u provost mesfait: as humes [...]  (Hk) 2.1
( 1215; MS: 1226 )  se nos [...] mesfaisons: en alcune chose vers chaun, o trespassons en alcun point de la pais  61
( 1297 )  que plus de damage n'avendra desoremes entre les parties e ne nul sur autre ne meffera: par mer ne par tere  145
( 1379-80 )  quant les Escocés chivalchent parmy eux pur mesfaire envers les lieges du Roy  148
to act in breach of
( 1325 )  si les uns ou les autres [...] meffesoient: contre la forme du dit serment  i 260

v._refl.

1to do wrong, offend
( 1260 )  il ne se meffit: de rien se il demanda son droit  204.22
se mesfaire a, envers, vers
to do harm, injury to
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Quant il sot que li ber poust estre endormiz, E tuz ses bons oust de la dame acompliz, Se mesfesist: al rei, de ceo vout estre fiz  318
( 1297 )  Et nous a defalt de droit et en moult d’autres manieres s’est meffais: vers nous  i 850
to err, do wrong before
( s.xii4/4; MS: s.xiii )  E envers Deu me mesf[e]reie  555

sbst._inf.

1doing evil, offending
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  E par malace de gent neessent mescreaundises E tutes maners de pechez ke sunt en terre, Ke meinent a confusiun e a mesfere  3146
( s.xiv1; MS: s.xiv1 )  Vostre aprise [...] rue les almes en emfer Par mescreance e par meffer  42

p.pr._as_a.

1wicked, offensive
( c.1240; MS: c.1300 )  Jadis esteit un fort larun Mult meffesant  91.10
( 1268; MS: c.1300 )  Autres i ad dunt plus m'enduil Ki ja a muster a lur vuil Ne vendrunt fors en eus defendant, E si sunt mauveis e mesfesant  5912
( s.xivin; MS: s.xivm )  Jhesu Crist [...], vous moy seiez ore en eyde enconstre ceste gent mefesant  168
2erring, wrongdoing
( c.1174; MS: s.xiiiin )  veez cum li peres chastie sun enfant Par mult dulce parole e par aspre e mordant, E mainte feiz le bat de la verge trenchant, Qu'il le repeaut a bien, quant le veit mesfaisant  3074
estre mesfaisant envers
to harm, injure
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Ne creit ke mes seient [en]vers lui mesfesaunt  102

p.pr._as_s.

1lawoffender, law-breaker
( c.1300 )  si yl y seit nul en la garde avauntdite que trespasse [...] lé serjaunt jurez [...] seiwent le mesfesaunt  i 56
( 1343-50 )  si revint en Engletere pur meintener pes et chastiser les meffesauntz  67.6
( 1383 )  qe resonable chastisement soit fait a celui qi fist la dite rasure, en ensample des autres mesfaisantz  iii 164
theol.sinner
( c.1174; MS: s.xiiiin )  Suventesfeiz veums que li plus mesfaisanz: Devient simples e bons e del tut repentanz  1332
( s.xivin; MS: s.xivm )  Le espey pendant outre la test est le jugement Dampnedieu prest a prendre vengeance des mesfesantz  46

p.p._as_a.

1deformed, misshapen
( c.1136-37; MS: s.xiii1/3 )  ele ert mesfaite: e laide e neire  3682
faire#1  malfaire  malfaisant  mesfaçun  mesfaisance  mesfaisour  mesfaisure  mesfait#1  mesfaitour 
This is an AND2 Phase 3 (I/Y-M) entry. © 2008-2012 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
mesfaire