We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
aval1 (1121-25)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

aval1 (1121-25)

Cite this entry
avale;  avau  (a val ),
(pl.often avaus  BOZ Char 185)  
  FEW:  vallis 14,138b Gdf:  aval 1,505b GdfC:  aval 8,244b TL: aval 1,696 DEAF:  val 1 (aval)  DMF:  aval  TLF:  aval 1  OED: ∅ MED: ∅ DMLBS: ∅

adv.

1localdown below: 
( s.xii3/3; MS: s.xiiim )  El duit aval crest de (l. le?) kersun  S Gile1 939
( s.xiiex; MS: s.xiii3/3? )  De la tur halte a les treis trebuchiez, Quant aval vindrent, les cols orent brisez  Otinel 1853
( c.1235; MS: c.1235 )  Un palois perrin trove […] A solers e estages e celers grantz aval  S Aub 17
( c.1270; MS: s.xiii4/4 )  e cele femme (=a cripple) unt mis a cheval E ja de plus tart quatre hommes aval A destre e a senestre la tiendrent  S Rich ANTS M486
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  les deus eles aval signefient […] contriciun  Apoc giffard 835
♦localunderneath: 
( s.xiv2; MS: s.xiv2 )  mettez un petit (=of ointment) sur le cil aval de long en long  A-N Med ii 221
2localdown, downwards: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Dreit a l'entrer pent uns glavies [...], La mure (=pointed tip) aval, le helte amunt  S Brend mup 1709
( s.xiiiin; MS: s.xiii2 )  pus porterai le jus aval  (ed. a val) en celer, en lé tonels de vin le frai medler  Boeve 1548
( c.1270; MS: s.xivin )  Ore chei a val  Plaintes Vge 130.87
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  grant terremuete sera, E la disme part de la cité aval cherra  Apoc giffard 2001

prep.

1localdown: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 )  Altres […] ne descendit aval cel pui  S Brend mup 172
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Cil fud pesanz, si prist tel quaz Aval la faleise el rochier, N'i remist os a depescier  Brut WACE 1163
( c.1305; MS: c.1330 )  Quant entrent la sale aval le degree  BOZ Char 285
♦localdown (along): 
( c.1235; MS: c.1235 )  Avau l’un des costez raa li sancs cural  S Aub 7
( 1262 )  nos tornames aval la valeie  Roy Lett Hen III ii 220
( 1313 )  com hom va aval la rue devaunt la bracyn Seint Poul  Lib Cust 150
♦localdown, over the edge of: 
( s.xiii1/3; MS: s.xivin )  A la faleise l’enportat; Issi tost cum il vint la, Aval la faleise le geta  Brut Royal 1016
♦localunder, below: 
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 )  E vit le cheval henir aval (var. (P: c.1310) desuz) la tur lajus  Rom Chev ANTS 522
( MS: 1272-82 )  une cisurette de plume blaunche aval le fundement desouz la cowe  Glan lex 47D
2localaround, about: 
( 1260 )  il n’i vint n’a chevaus n’a armes, fors en la manere qu’il est costumiers d’aler aval le pais  Baron Rebellion 206.32
aval de
localbelow, underneath: 
( s.xiiim; MS: s.xiii3/4 )  Por ce l’ad comandé aval del pé seiner  A-N Med ii 98.607
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  Aval de nus serra la large gule de enfern  Ancren2 57.18
♦localchessgamesat the other end of: 
( s.xiii; MS: s.xiiiex )  li rei neirs merra le rei vermeil par le bord desqu’en l’angle destre, e de cel angle le merra desk’en l’altre ke est tut aval de l’eschekier a la destre partie  Eschez ANTS 14 (prose)
aval l’ewe, le flot, (le) vent
geog.downstream, down the river: 
( c.1136-37; MS: s.xiiex )  Tute[s] les nefs de la cited Furent aval l’ewe mened  GAIMAR1 4284
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  en mer se mist aval vent  Brut WACE 11236
( 1163-70; MS: s.xiv1/4 )  flota aval le flot  S Edw barking 1340
( c.1230; MS: s.xiiim )  Aval l’ewe le bat descent  S Modw 5901
ci aval
localdown here: 
( s.xiiiin; MS: c.1300 )  vus garderez mes aigneus si a val en un pré  Boeve 244
♦fig.this world, this life: 
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  ceo est du ciel la sus en haut penser, e totes pensees mondeines de ci aval lesser  Ancren2 243.23
deske aval, aval deske
localdown to, as far as: 
( s.xiiex; MS: 1272-82 )  Le rois avoit maundé Par treitout soun barné […] De la cité d’Hoillaunde Aval desk’en Irlande  Cor Lai 25
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  (tears) de son tres cler […] viairie dekes aval en terre largement decurre  Ancren2 208.31
en aval
fig. downwards, less: 
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  des le numblil en aval  A-N Med ii 29
( s.xiiiex; MS: s.xiv1/3 )  car de xl.s. ou de xl. soudees en aval se conoist chescun qi court tient, en amont  (ms. annoi) taunt soul les Rois  Mir Just 60
( 1299 )  de vint souz en aval  Stats i 131
mettre aval (de)
mettre
ne aval ne amunt
localup or down, anywhere: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  N’en ont nul esparnié ne aval ne amunt  Horn 3439
la aval
localdown there: 
( c.1170; MS: s.xiiiex )  joe ai tres cent nefs la a la mer  Horn 4318
♦local(from) down there: 
( s.xiiiin; MS: s.xiii3/4 )  la aval des funz de abisme Deske enz al cel vet la fausime  Pet Plet ANTS 1601
par aval
local(down) below: 
( c.1335; MS: s.xivm )  chivalers plusours furent blessez, auxi bien de ceux qi furent esteantz par avale, come de ceux qi furent par amont  Anon Chr2 146
♦anat.surg.underneath, from the bottom (?): 
( s.xiiim?; MS: s.xiii3/4 )  il covient purger par amont en esté et en yver par aval  A-N Med ii 30
( c.1300; MS: s.xivin )  ke le pacient seit seiné […] de la veine ke est dedens le levre par aval  A-N Med ii 137
prendre aval
localto take down: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  devoutement pristrent aval le corps mon douz fitz de la croiz  Passion BVM2 110.4
♦build.to take down, demolish: 
( c.1335; MS: s.xivm )  En cel temps fu pris aval la croice del clocher de seint Pool  Anon Chr2 88
( 1387-88 )  les ditz carpenters prendront aval  (ed. a val) les deux veill mesons  Build salz 468
tenir aval
to hold down: 
( MS: s.xiii3/4 ) [A]ccidie tint le quer de humme aval e le fet pesaunt e periçus  Pecchez 209ra
traire aval
traire
trebucher aval
trebucher
turner aval
turner1
amunt (e) aval
amunt

See also:

çaval  laval  val 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aval_1