1
opinion, view:
(
1267;
MS: c.1300
)
[...] Kar autre sentence meuz vodraie Ici entur oir ke la meie
1051
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
ore sunt en un sentence, ore en autre, [ore en une volunté e ore en autre]
72
(
MS: c.1350
) touz les rois [...] sount assemblez q'il combatent contre Josue et Israel par une volentee et par une sentence
387
♦
advice, counsel:
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Pour une soule la douszeine Rent des paroles par sentence
4062
2
interpretation, understanding:
(
s.xii2/4;
MS: s.xiii2/4
)
‘Qui semence ne getera En Israel maldiz sera’. Enfant apele hom semence, E ço en est nostre sentence Que la leis dit que cil sera Maleeiz qui n’engendrera
264
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
Alquant volent dire qu’il signefie le jor de juise [...], mais ne recevuns nient de ceste sentence
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
Jhesu dist plusours choses en l’evangeile [...] par parables, la ou homme ne deit pas charger les motz, mes la sentence
27.9
♦
sense, meaning:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
De la letre
=literal translation of the Proverbs not tel sentence [...]
1707
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
[...] le sermon ke vent aprés, rudement endité pur eschyvre curiosité, ke l'em le
(l. ne) lessa[s]t la sentence dedenz
=in the 'Speculum Ecclesie' pur la curiose favele dehors
(A) 2.4
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
s’aucun m’en soit au travers Et la sentence de mes vers Voldra blamer de malvuillance
21770
♦
contents, gist (of a letter):
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
La sentence fu de la lettre: A Cesarem, le pruz [...] Mande saluz Androgeus [...]
4424
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
En tele manere la lettre lisetz Ke la sentence entendre sachez
(S) 18.36
3
sentence, statement:
(
s.xii2;
MS: c.1200
)
um ne dist mie ‘sanguines’ ne =but ‘sanguina’ [...]. Mais il guarde plus al sens de la sentence qu’a la proprieté del latin
♦
authoritative pronouncement, doctrine, maxim:
(
s.xii3/4;
MS: c.1200
)
seint Jerom le baron Qui fist meinte sentence e meint divers sermon
6411
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Fisicien en lur escoles En firent lunges grant paroles. Li plusurs a ceo se teneient E ceste sentence diseient: [...]
i 249.2366
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Li clerc d’escole [...] Mult se peinent de livres faire E de sentences en lung traire
=to drag out
4
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
Li sage dit en sa sentence: Demi ad fait ke bien cumence
1911
(
s.xiiim;
MS: s.xiii3/4
)
Galiens, cil qui dit tante bone sentence, Nus reconte en un livre [...]
ii 104.775
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ore entendez ma sentence: Seurement vus purveez Ke vostre alme ne perdez
4870
♦
literature
(pl.) Liber quattuor sententiarum, Sentences of Peter Lombard:
(
1267;
MS: c.1300
)
E en Sentences est si escrit [...] Del Mestre
6021
4
sentence, ruling:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Mult porterez dure sentence Si de peresce e neglegence Ateint seez
13649
(
1212;
MS: 1212-13
)
Si reçut de mort la sentence A grant joie a l'uitisme jor
3412
♦
law
sentence, judicial pronouncement:
(
1279
)
maistre Elie, juif de Londres, e ses aliez par envie li quergent mals [...], e derichef en chapitle de juerie le trait par force de sa sentence a damagiuer li
20
(
1391
)
fuist plee mové touchantz ley marime [...] et une centence pur la dit actour [...] fuit don
23
♦
theol.
divine judgement, God’s sentence:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
A la parfin fol s'entendrat [...] Quant a chascon serat meri Solunc ço ke avrat deservi. En sa pardurable sentence Verrat sa fole negligence
8029
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
E puis, quant pristrent penitence Tresturnat Deus cele sentence
4792
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
deliverez ta conscience, Ke vus ne checez en greve sentence
4716
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
D’enfern la paine et la sentence Que sanz mercy toutdis endure
11510
♦
eccl.
law
canon.
sentence, decree or judgement of an ecclesiastical court or officer:
(
1261;
MS: s.xiv2
)
qe lez cynks elisours soient assois
(l. assols) de la sentence dount le erchevesque lez lia
222.4
(
s.xiii4/4;
MS: 1307-15
)
E par ceo miracle il assentirent trestuz a la sentence le erceveske ke les moignes ki furent de lur musters engetez serreient repelez e les clers oustez
84.16
(
c.1300;
MS: s.xiv2/3
)
Auxint graunterent [...] qe la eglise d’Escoce serreit subject a l’eglise d’Engleterre des sentences
32.180
(
1332
)
[...] qe une sentence ordiné par les prelatz et la clergie feust pronuncié en l'eglise de Seint Poul de Loundres, et mandé en totes les eveschés d'Engleterre a pronuncier
ii 65
(
1360-79;
MS: s.xivex
)
Le juggement que leur portoit Sentence d’escumengerie
6492
5
intention, purpose:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Del sage serf vos pus noter – Ki sor folx filz deit dominer – Ki pur la creme del Seignor L'enprent servir de veir amor. Al començail de sapience Tornet son queor e sa sentence
9968
(
1266-1300;
MS: c.1300
) Ceus [...] en une settence s’acorderent a porsiere et vengier les tors des Troiens
59.G9.13
sentence (s.xii2/4)