Anglo-Norman Dictionary

sujur (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

sujur 1121-25

Clear

sujur (1121-25)

Cite this entry

[hp]

[FEW: 12,329b *subdiurnare; Gdf: 7,443c sojorn; GdfC: 10,657a sejour; TL: 9,362 sejor; DEAF: sejorner (sejor); DMF: mauséjour / séjour; TLF: séjour; OED: sojour n. / sojourn n.; MED: sojour(e n. / sojourn(e n.; DMLBS: ∅]

sejor, sejour, sejur; sojerne, sojor, sojorn, sojorne, sojour, sojourn, sojur, sorjorn; sugur, sujor, sujour, sujurn; surgiour, surjur, surjurn, sojeourne i 107, soyour

s.1resting place, place to dwell temporarily 2(act of) resting, reposing ♦ delay, tarrying ♦ right of residence

s.

1resting place, place to dwell temporarily:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Il est a sun ostel venuz […] N’ot en la vile chevalier Ki de surjur ait grant mestier 78.206

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^2/4 ) En terre avrez malvais sojor 503

( s.xii^ex; MS: s.xiv² ) Mud i ad donke mau sojour! 124.1434

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) N'avum ki nus maine a sujur. Perdu avum le cheminur 1620

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) le eveske fut [...] En la mesone de Tarascur, Ou ele purvit son sojour 55.260

2(act of) resting, reposing:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Puis les travalz estout sujurn 587

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Par lunc sujur e par repos Poum nus perdre nostre los 10751

( c.1165; MS: s.xiii² ) Quant ele oi qu’il remaneit, Mut durement s’en esjoieit, Mut esteit liee del sujur 169.457

( c.1170; MS: s.xiii^m ) Entritant de sorjorn cum iluc sorjornat, Le vaillant Hadermod de Rimel engendrat 5225

♦delay, tarrying:

( s.xiii^1/3; MS: s.xiii^m ) Que en la jurnee erralment Facent sun herneis aprester, Car de surjur n'est mes mester 4112

♦lawright of residence:

( MS: s.xiii^1/4 ) Li Noreis unt bohsathe, ço est a saveir sujur tut un an 502

a gref sujur

1for an unhappy period:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) ore apreisse la dolur Ke dunc me serreit a gref sojur 220

sanz nul, plus de sujur

1without (further) delay:

( 1212; MS: 1212-13 ) Lors tantost, sanz plus de sejor, L'obit as freres nontia 7128

( 1214; MS: 1214-16 ) Erraument, sanz plus de sojor [...] 1139

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^3/4 ) Sanz nul sujur si fist aneire Vers Ephese aturner sun eire 1637

(estre) a, en sujur

1(to be) at rest, inactive:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) 'Ci remaindrez tant que aiez vent [...]'. Cil remistrent dunc a sujur […] 477

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) E, quant il erent a sujur, Dunc en alerunt en boscages Pur veer lé beles ymages 2163

( c.1235; MS: c.1235 ) Eu chemin demura, en sujur atendi, Iluec geske Amphibel repeira, langui 1118

( c.1295-98 ) the horses are to have checune nuit en sojorn demi busel d'avaine e en travail un busel 246

( c.1305; MS: c.1330 ) Quant autres sun en anguise, il est en sojour 242

( 1360-79; MS: s.xiv^ex ) Mais fol n'en pense au present jour; Dont, qant meulx quide estre a sojour, Le coup desur son chief cherra 5015

aver sun (etc.) sujur en

1to live, reside in:

( s.xiii^2/4; MS: s.xivⁱⁿ ) S'il sait saint, si clier, si pure, Ke l'ordre en lui ait son sujur 900

crier sujur

1to call a halt:

( c.1185; MS: s.xiii^1/3 ) Il ad crié sojor, Kar de sa plaie ad grant dolor 8589

faire sujur

1to rest, repose:

( c.1192; MS: c.1275 ) Se nuls venim vient la entru Sempres li mur funt tel sujur (var. (D: b1294) suur ) Ke s’il comencent a deguter (Y) 134.682

( s.xiii^ex; MS: s.xivⁱⁿ ) Seet et consail acordent bien En queor de fool, en quise de chien: L’un et l’atre funt court sojour, Par bouche passent saunz retour (S) 14.30

( c.1305; MS: c.1330 ) Les traventers la dame jamés ne funt sojour 517

♦to delay, tarry:

( c.1192; MS: c.1275 ) Jubar ne fist long sojour 2213

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Sachez, ne fist weres sujur, K’il s’en ala enz en la tur 2097

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Amasan vait si qu'il ne fait sojur, Repeirer volt, s'il poet, desqu'al tiers jur (B) 11302

♦to stop, end:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) Li prologes fet ici sujur 189

mettre en sujur

1to save, keep in reserve:

( 1171-74; MS: c.1200 ) the holy man Sa haire remuot pur vers e pur suur, Un altre reperneit, qu'il out mis en sujur 3974

prendre sujur

1to dwell, stay:

( MS: s.xii^2/4 ) Entresqu’a Ais ne volt prendre sujurn 3696

( s.xii^3/4; MS: s.xiv² ) Idonc se destornent, aillurs pernent sojur (C) 166

( 1184; MS: s.xiii^ex ) A Punteny a sujurn pris, Un' abeie de moines gris 931

( 1280-1307; MS: s.xiv¹ ) Vers Brustewyk sur Humbre en son chemyn est meu, Surgiour une peez i prist pur sa salu 417.2306

2to rest, repose:

( s.xvⁱⁿ; MS: s.xv¹ ) le pistour prent soyour (M.E. And þe bakere takeþ reste) 33.10

tenir sujur

1to rest, stop, remain inactive:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Ço lur mandat qu'aprés li viengent, Desci [qu'a] lui sejur ne tiengent 5822

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) the king Ne voleit plus tenir sujour; Vers son pais prist le retour 637

sujurnance sujurnement sujurner sujurnur

sujur