1kinshipoutside the family, not related by blood:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
Cest bref tient lu ausi bien vers estraunges persones qe ount entré par disseisours [...] cum vers les heirs de disseisours
ii 298
♦
outside one's inner circle :
(
1171-74;
MS: c.1200
)
il n'aveit od lui ne clerc ne chevalier, [...] ne estrange ne chier
2073
♦
outside, not belonging to, a guild, a corporation, a community:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Ostes, serfs, estrange gent Tuz receivent cumunement.
9217
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
(St Francis) La aumone requist cum desconu [...]. La aumone donerent au mendif Ky quideyent estre tut estraunge
3247
(
c.1292;
MS: c.1300
)
voloms qe chescun respoigne pur soen hoste qe il avera herbergé plus de deus nuytz ensemble, issi qe la premere nuyt soit tenu pur estraunge cum uncouth, le autre nuyt geste, et la terce nuyt oune hyne
(var. (M: s.xivin) kouz) (= one's own kind, kouz = 'couth', i.e. known, accepted into the community)
i 49
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
En mores e marays de tel parfundetez Ne seet home estraunge ou tenir ses pez
400.1881
(
c.1300
)
Nul de la vile par colour de achat [...] ne doit vendre autri marchaundise de marchaunt estraunge
i 42
♦
outside a country, foreign:
(
1113-19;
MS: s.xii3/3
)
uns reis vint fuiant D'un estrange regnet A Rume
657
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Ore m'en fuierai en estrange regné
2415
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
vous serrez molt blamé en estrange regneez de totes gentz
34.18
(
1334
)
tuz merchants, auxibien estranges come privez
238
(
MS: s.xiv
)
barbara: estrange pays
ii 58
(
1353
)
touz marchantz estranges venantz en noz ditz roialme
ii 250
(
1371
)
Qe null estrange marchant alien ne vende n'achat [...] deinz les citees, burghs et villes avant ditz [...]
ii 308
(
1372
)
Pur ce qe laborers et servants sey fuent [...] en estrange pays pur laborer
ii 312
♦
lying outside normal bounds, outlying, remote:
(
1376
)
(servants) fuont et descurront [...] en estranges lieux desconuz a lours dites mestres
ii 340
2lawoutside the legal framework, having no legal status:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
en cas ou le doun est fet al fiz puysnee ou a autre estraunge persone
i 240
♦
lawoutside, not party to a legal agreement:
(
c.1292;
MS: c.1300
)
autel jugement eit un parcener disseisi ou plusours vers lour parceners disseisours cum vers estraunges persones
i 286
(
1311
)
Vous alleget une enqueste qe passa entre estrange persones a qi vous n'estes mye partie
Ed II xi 144
3outside one's experience, strange, unusual:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Ydrus est beste evage D’un estrange curage
(=it kills a crodicile by letting itself be swallowed)
634
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Il vit icel saint vestement, [...] Mais ne solt unkes raisun rendre, [...] Tant ert le vestement estrange [...] Kar n'es
[
sic] pas de faiture humaine
199.164
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
De seie porte draperie, Danre[e] d'estrange[s] colurs
2580
(
c.1270;
MS: s.xiv1/3
)
ensy ke l'em ne coveyne mie maunder a seon seygnur [...] s'il ne fust de estraunge cas ou de grant peril
268.c17
♦
outside the norm, different:
(
1260;
MS: s.xiv1/3
)
Bref de intrusion ne gist fores en quatre cas, quant [...], qaunt [...], qaunt [...]. La quarte est estraunge e gist la ou le pusné frere se abat [...]
194
♦
outside one's experience, unheard of:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
La chambre de Bur a estrange destinee, Mainte novele dure a sovent escultee
5096
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
(The king gives the crown to Moses:) Que fait Moisés? Estrange cop d'enfant: La corune ad pris [...], la ruad par grant ferté en terre
(B) 1628
(
1283
)
mout nous serroyt greve chose estraunge, qe en teu manere vous receusoms en nostre terre
i 627
4outside one's experience, wondrous, marvellous:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Mainte bunté e maint barnage E maint estrange vasselage Fist icest duc de Normandie
5742
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
De cinquante cutes fu le mur de laur, [...] estrange fu la longur
7858
(
1165-80?;
MS: s.xiiiin
)
Oir poez estrange parole
315.454
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
La reguainnerent Hebreus estrange aver
(B) 14906
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
tuz prya A rendre grace joyusement Pur le estraunge resuscytement
(of a child)
6936
6outside one's experience, hostile:
(
1304-05
)
si la busoigne nostre dit clerk soit areri [...] vous ne vous devez mervoiller si nous vous seoms autre foiz le plus estraunges
59
7outside one's experience, harsh, cruel:
(
1305
)
une estraunge et torcenuse ley
i 472
(
1306
)
Et pur ceste estraunge duresce et desqes en ceo
(l. cea) desoie, prient les dites contes, barons [...]
i 200
♦
hostile, inclement:
(
s.xii2;
MS: s.xii3/3
)
Aprés le terremote vendrad un esturbeillun estrange
161
(
c.1290;
MS: 1307-25
)
En yver quant l'orere chaunge E le tens devient estraunge Qi a meint hom fet fort endurer [...]
599
1lawkinshipoutsider, a person not related by blood:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Li men fiz se esluignerent, Estranges
(ms. Astranges) se aprimerent
2834
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Ne quiert aver al respuns estrange ne parent
341
(
c.1290
)
[...] la ou estraunges sunt joinz feffez de un tenement en comun
175
(
c.1292;
MS: c.1300
)
deforceur, frere ou estraunge
i 311
(
1313
)
N'est mye mester a respoundre a la proscheineté [...] qar quant jeo cleyme com estraunge jeo su barré de tote manere de avantage qe me poit acrestre come privé
Ed II xvi 56
(
1388
)
ceo est peremtorie si bien entre priviés du sank come estraungez et touz autrez
12 Rich II 74
♦
outsider, person not in one's inner circle:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Altresi as estranges par tut cum as privez
4519
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
maint en sun corage change E quide troveir en l'estrange Ço qu'il ne puet en sun privé
336
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
vers Clement enpristrent haange, Sicum il firent vers le estrange
1152
(
MS: s.xiii2
)
prives: estrangis
i 151
(
MS: c.1275
)
si il i ad nul privé u estrange ki le pesage doit e le cuncele utre nuit il est en la merci li rois
36.44
♦
outsider, non-member of tenure:
(
c.1155;
MS: s.xii3/3
)
par ses pers de la tenure meimes [... ] lui estuverad derehdner; kar par estrange nel purrad pas derehdner
23
♦
outsider, non-member of a guild:
(
c.1300
)
quant la gilde serra, nul de la gilde ne doit mener nul estraunge, si il ne soit requis par le alderman
i 25
(
1370
)
ils deivont certeinz dettes si bien as estranges come a lour compaignons de lour mestier
126
(
1381
)
[...] auxibien entre privez come estraunges
ii 22
2lawa person not privy to a transaction etc.:
(
1303
)
Un estraunge purra doner cel respouns, saver qe ren arer
30-31 Ed I 453
3outsider, stranger:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
aventiz je sui envers tei, e estrange sicum tuit li mien perre
65.38.17
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
E issuz est Israel en Egipte, e Jacob estrange
(Latin: advena) fud en la terre Cham
192.CIV.23
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
s'enfui il
(=Moses) [...] et fait est estraunge en la terre de Madian Actes
(A) 364a
4foreigner:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1
)
qe nul estrange en curt eyt pussaunce
436.33
(
1308-09
)
il y avoit un marchant estrange qe vendi sa marchandise [...] a un autre estrange
i 278
(
1351-52
)
nulli estrange de quel pais q'il soit
ii 240.34
(
1376
)
ses servantz si bien des Engleys come des estraunges
ii 327
5something outside one's experience, the unknown:
(
s.xiiim;
MS: s.xiv1/4
)
Gard ke tu ne change Le cunu pur le estrange
352
1greatly, wondrously:
(
c.1240;
MS: c.1300
)
La gent ke en la mesun erent Estrange se esmerveilerunt
91.86
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
estrange (1113-19)