1colourblush, red cheeks:
(
c.1250;
MS: s.xiii3/4
)
Il fet le vis mult net et bel, Si volez avoir rovencel
(ed. roventel)
Cosmetic Recs 96
(
MS: s.xivin
)
Si vus volez aver ruvencele
(var. (T: s.xiii2) rovencel), Fere le say bel e gentil. Vus devez reer le brasil [...]
Pop Med 206
♦
colouremotionblush, flush of shame:
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
Hunte en ot grant et si rovi [...] Evein veit Protheselaus, Le rovencel el vis desus
Proth ANTS 9486
2colourcosmet.rouge, red cosmetic powder or preparation to colour the cheeks:
(
s.xiii;
MS: s.xiii2
)
La decocciun de brasil frez en ceste manere: faites pudre de brasil et bulliez en vin desque il seit ruge; e puis mulliez leins leine hu cotun et friez la face quant vus volez. Ceo apelent la gent en Pulie ‘ruvencel’
Orn Dames 549
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
Ki ad sa face coluré [...] De blanket ou de rovencel [...]
Man pechez 3345
(
MS: s.xiiiex
)
Pur femme pale fere colur aver: Face laver sun vis de ewe chaude e od savun, si la lest sechir. Pus si metez la rovencele
(ed. roventele) od la salive lé ou ele vodra colur aver
Pop Med 272.40
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Autre ad femme pale: lavez la viz od de savun o d'ewe chaud, si leschiez sechir, pus mettez rovencele
(ed. roventele) od sa salive, .iij. jours durra
A-N Med ii 214.35
(
MS: s.xv
)
Pur femme pale aver face colour [...] pus si metez ruvioncele ové sa salive la ou ele
(ms. ela) la vodera aver colour
Five Med MSS 163.E502
ruvencel (c.1185)