1
pleasant, agreeable:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Suef lit li fait a cucher
1924
(
1212;
MS: 1212-13
)
Si recontot erraument lors Meintes diverses aventures, Soueves, aspres, moles, dures
17700
(
s.xiii2/4;
MS: c.1300
)
Cum plus ad sweve Vie, plus nus greve La charn e despit
937
(
MS: s.xv
)
Oignement bon et soef. A faere oignement suoef pur garrir plaie
94.S79
♦
culin.
delicious, savoury, pleasant to the taste:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Plus dolces sunt eves enblees Ke les eves ki sunt donees, E plus suef li repus pain Ke cil qu'om prent d'aperte main
5819
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
dedenz ad nuel suef e dulz e refait ceals ki l’usent
i 10
(
MS: 1272-82
)
Si voustre oysel ad la pere, pernez le reisin sueis
(var.
(C: s.xiiiex) la resine grosse
), si le triblez, si enpernez le jus, si le versez al bek de un poucin taunt kil il merge
114.42
♦
fragrant, sweet-smelling, pleasant to the smell:
(
1212;
MS: 1212-13
)
de tant lor feseit confort maire Del douz odor li souef flaire
15708
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
l’odour suef et bien flairant
278.S92.2
(
MS: s.xiii
)
Pernez aloine et vif argent estaint et aubun de l'oef et viel oint et triblez tot ensemble et por le sowef flairer, si vous volez, si i metez encens
73.59
(
MS: s.xv
)
Pernetz rose et violetz, e autre herbes de swef odour e de la especerie chaude gilofre e autre choses de swef odour
150.E347
♦
beautiful, handsome, pleasant to the eye:
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiiex
)
Sa gorge est mut sweve e tut desirable
2405
♦
textile
soft, pleasant to the touch:
(
1185;
MS: s.xiiim
)
N’out si sueve seie el munt
2651
2
smooth, free from roughness:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Bel vis aveit e beles mains, Cors eschiwid, suef e plains
106
(
c.1245;
MS: c.1245
)
A fere la face blanche e sueve
115.78
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Ceus qui desirent a avoir la pel suee et nette soi facent sovent laver de l'eiwe de la farine des feves
293.S116.17
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
E aveit une corune de or sur sun chef, En sa mein faucille ague bien trenchaunt e suef
2679
(
MS: s.xv1
)
Hé, Guilliam, que vous estez bien suef
(var.
(L: 1396) sueve
) de corps [...] Hé, Perot, ne me touchez point
88.36n
(
MS: s.xv
)
Femme ke vut aver le quir sweif e playne
163.E504
♦
geog.
(of an area of land) smooth, open, free from obstructions:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mais des justes est li sentier Plain e suef senz encombrier
8932
♦
marit.
(of the sea) smooth, open, free from wawe:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
Mult suef e pleine est la mer
2983
3
gentle, kind:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
A tels i a suef e dulz estre devez
3081
(
1190-1210;
MS: c.1300
)
Uns rois iert mult bon e suef, El mond n'ot nul meldre de li
368
(
s.xiii1;
MS: c.1340
)
E qui devant çoe aveit esté suef e de boen aire a eus, desi dunc devint cruel e contralius al noble concilie de senaturs de Rume
(D) 64.169
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
il estoient durs as autres e suef a eus meimes
64.90.4
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
la reule [...] ke reule e adresce le quer e le fet squef e la conscience nette de pecché
163.30
♦
theol.
merciful, meek:
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
kar suefs est li Sire; beneurez li huem chi espeiret en lui
33.8
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
car sueve
(Latin: suavis) est la tue miséricorde
111.108.20
♦
zool.
(of an animal) gentle, tame:
(
1212;
MS: 1212-13
)
[...] un palefroi Qui tant fut soef e privé
8315
(
s.xiiiin;
MS: c.1300
)
vus averez un palefrei swef e ben amblaunt
814
♦
pathol.
(of a disease or symptom) mild, not severe:
(
s.xiv2;
MS: s.xiv2
)
Urine blanche e grosse od fevre sueffe signefie longe enfirmeté
ii 263
♦
meteo.
(of weather, wind etc.) mild:
(
1150-70;
MS: 1225-1300
)
siglent amunt al vent suef
2575
(
c.1185;
MS: s.xiii1/3
)
bel temps suef e cler
367
(
1300
)
Johans de Beuchamp propirment Portoit le baniere de vair Au douz tens e au souef air
106.208
5
sound
quiet, soft:
(
1266-1300;
MS: c.1300
)
Chaudes choses funt bien az oreilhes et sorquetot oir douz sons, vois suees et acordans
249.S48.10
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Oreison l'enoint de douce e de squeve requeste
22.1
6
soft, pliant:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiim
)
Lors traist un mort sil mist desuz son chief en lunc cum se fust une nate sueve de junc
1518
1
agreeably, pleasantly:
(
MS: s.xiv1/3
)
A petyte fontayne beyt l'en bien suoef
423.45
♦
fragrantly, sweetly, in a way that is pleasant to smell:
(
1171-74;
MS: c.1200
)
Cil se repent forment, de ses mesfaiz se dolt; Itele penitence devant Deu suef olt
650
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Plus suef fleereit que nule espece ne piment
1992
(
s.xiv1;
MS: s.xivm
)
Et Aaron sacrifiera encens sur ceo suef odurauntz
57vb
(
1354;
MS: 1360
)
c’est de fleurs, herbes, foilles et fruitz qe suef fleirent
13
♦
beautifully, in a way that is pleasant to see:
(
s.xiiim;
MS: s.xiiiex
)
un riche homme estoit que se vesti si bel e si swef com il poeit
57.68.13
2
ship.
(of sailing) smoothly:
(
1155;
MS: s.xiii4/4
)
Alquant abailssent le tref Pur la nef curre plus suef
11224
(
s.xiiiin;
MS: c.1275
)
Il meismes al guvernail sist; Mult suavet
(var.
(D: 1272-82) swef
) s'en veit nagant
1277 (var D)
3
gently, kindly:
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Soef manda al duc Robert Que de vin aveit desirrier
ii 242.9580
♦
gently, tenderly:
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Sil prist mut suef entre ses braz
2752
♦
gently, without violence or force:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
after his surender En un palefrei munta icil rei d’Aubanie, Si l’enmeinent suef, quei que nul vus en die
1822
(
1214-16;
MS: s.xiv1/4
)
Nostre emperers ly enveya Ogier ly Danoys tot armés, e cum li jeaunt l'oust esgardé, il ala swef juste ly e l'embrasa
680
♦
gently, carefully:
(
s.xii1/3;
MS: s.xiiex
)
Ki l’estreint si gete chialur, Car suef tocher se voldra, Se nun, les deiz brusler fara
66.911
(
1181-85;
MS: s.xiv1/4
)
Mes le fiz Deu li apparut Qui a ses meinz sus le saka E sein a tere l'enporta, E mut de plus seurement Ke s'il arivast autrement K'en batel u en seine nef, Kar Deu l'enporta plus suuef
230
(
c.1240;
MS: s.xiii3/4
)
si devez prendre le membre de une part e de l'autre [e] sueif estendre
i 75.xix
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii3/4
)
et li frote on tot sueef les plantes des piés
i 172
(
c.1305;
MS: c.1330
)
E queus sunt les butuns atachez al cruper Fors les petiz kenez ke dames unt si cher? Sur la longe trene les font mult swef cocher; Ne suffreyent pas un povere de un pee la marcher
399
♦
exclam.ven.
(as a call to the hounds) gently!:
(
s.xiv1/4;
MS: s.xiv2
)
s’ils
=hounds eyent grant volunté de currer et ils soy aloynent de vous, vous [devez] dire un altre parole: 'Hou, moun amy, hou! Swef, moun amy, swef!'
8.116
4
leniently, mildly, without severity:
(
MS: 1120-40
)
Fud baptizet, si out num Alexis. Ki lui portat, suef le fist nurrir
32
(
c.1165;
MS: s.xii4/4
)
Suef se chastie ki par altre se chastie
215.100
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Gui amai mult, ke me nurrit suef
2447
(
1220-40;
MS: 1220-40
)
Ne mangüe fors du pulment Dunt servi fu li cuvent [...] Veille de nuit, ure de jur, Mais ço li est de sufrir gref: Tendre fu nurri e suef
3.6
5
sound
softly, with a gentle tone:
(
MS: s.xii2/4
)
Roland to Olivier Si le demandet dulcement e suef
1999
♦
sound
softly, quietly, with a subdued voice:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
Puis li dist suef en son oraille Qe, s'il pout deffendre la bataille, Sa fille a femme ly dorreyt E de tote sa terre heir li freit
581
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Dient entre eus suef: '[...]'
921
1
status
humble people (as a class):
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Mielz vient od suefs estre bas K'od orgeillos departir dras
9489
♦
theol.Bibl.
the meek, people loyal to the Christian rule (in reference to Matthew 5:5):
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Recevanz les suefs nostre Sire; humilianz acertes les peccheurs desque a terre
146.6
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
Li suef acertes heriterunt la terre
(Latin: Mites autem haereditabunt terram)
61.XXXVI.11
suef1 (s.xii1/3)