Anglo-Norman Dictionary

privé¹ (s.xii¹)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

privé¹ s.xii¹

Clear

privé¹ (s.xii¹)

Cite this entry

[ gdw]

[ FEW: 9,396b privatus; Gdf: 6,415b privé /6,415b privee; GdfC: 10,420c privé; TL: 7,1905 privé 1 /7,1912 privé 2 /7,1912 privee; DEAF: privé; DMF: privé / privée; TLF: privé; OED: private a.1, adv. and n.1 / privy a., n. and adv.; MED: privat(e a.1 / prive a.1 / prive n. / prive adv.; DMLBS: 2469b privare (privatus) /2471b privus ]

prevé, prevee, prevy; prived, privee, priveit, privet, privey, privez, privié, privy; pryvé, pryvee;
f. priveie;
pl. priveez, priveis, privetz, priveys, privez, privatz 106

a.1private, personal ♦ private, secluded, only accessed by a specific individual ♦ private, not accessible to the general public 2(of a person) solitary, on one’s own 3intimate, close, in one’s confidence ♦ related, of the same family 4secret, covert ♦ confidential, personal ♦ internal ♦ mystic, only known to the initiated 5tamed, subjugated ♦ (of an animal) tame, domesticated ♦ compliant, trustworthy
adv.1privately, in private
s.1close, intimate friend ♦ confidant, counsellor, adviser ♦ God’s elect, one chosen by God for salvation 2denizen, citizen with legal rights of a town or country ♦ domestic, tame animal 3privy, latrine 4privy nature (?)

a.

1private, personal:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^m ) en sermon commun u en privee collaciun 22.7.9

( 1379 ) Item facez livrer es noz mains propres et envoier a nous a Wyndesore par nostre bien amé vallet Johan de Burton pur noz privés despences quarrante livres i 50.128

♦private, secluded, only accessed by a specific individual:

( c.1185 ) Qu'el tint a sa cambre privee 10620

( s.xiii^m; MS: s.xiii^ex ) ala outre l’ewe en un privé lu en desert 49.14

( c.1362-63; MS: 1419 ) et qe chescun alderman eit les nons de touz ceux qui sount enhabitans et demurantz ovesqes lez habitantz en sa garde, si bien de ceux qi sont mys en priveez lieux pur overer come dez autres 390

♦lawprivate, not accessible to the general public:

( 1368 ) commissions sont grantez en divers countees d'Engleterre al procurement de certeines persones d'enquere de certeins articles, les queux commissioners font lour enquerrez en places privez ii 296.13

( 1381 ) toutz les recordes, paupiers et munimentz touchauntz a la commune puissent estre en bone garde deynz la Gihalde ou en aultre place prevee sur serure i 111

2(of a person) solitary, on one’s own:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) (Giles) En la chapele set privé; Fors de la noise de la gent Meine sainte vie 3278

3intimate, close, in one’s confidence:

( 1140-60; MS: 1140-60 ) Mais li amis Deu e li nostre privez seint Æthelwold li evesques de Wincestre nos dunad un maneir de .lx. hides par nun Heartingas pur la vile de Ely 265.16

( 1174-75; MS: s.xii^ex ) Ses chamberlens e si privé drujun 715

( c.1235; MS: c.1235 ) Li parent Auban e si ami privé 979

( c.1240; MS: c.1300 ) (the abbess) tant privé la (=the prioress) feseit Ke sun consail tut le diseit 62.32

( 1323 ) procura [...] de tuer et murdrir ascuns de noz plus priveez et loiaux counseilers ii 239

♦kinshiprelated, of the same family:

( 1292 ) Sy yl veut le bref abatre, yl le fra privé de sank e coment yl est privé; e çoe ne put yl fere sy yl ne cleyme par meme la descente 20-21 Ed I 15

4secret, covert:

( c.1185 ) Veneles, punz e degrez, Ver la tur les chemins privez 6502

( s.xivⁱⁿ; MS: 1312-40 ) Fouke e ces compaignons furent passez le gué par un privé chemyn qu'il avoyent fet 35.18

( 1376 ) […] sont Juys et Sarazins et privees espies ii 332.58

( 1407 ) par tieux privés et emblés processes iii 615

♦confidential, personal:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Junes font e afflictions E lor privees oreisons ii 158.7370

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii¹ ) Quant tute la tere unt apaised E les Bretuns mult aided, Si pernent un cunseil prived E les Bretuns en unt chaced 87

( 1400; MS: s.xv¹ ) [...] vous p[l]ese de tenir ceste lettre privee sanz moustrer, car nous ne vouldrons esveiller le chien que dort 115.64.77

♦med.internal:

( s.xiii^2/4; MS: s.xiii^3/4 ) Tinissement vient a la fiez de cause privee come de fumee qui vient de la matere qui est el chief et a la fiez si vient de cause lointeine sicome de vice de l'estomac et de foie i 189

( c.1300; MS: s.xivⁱⁿ ) Cardiake [...] A la foiz avient del quer, a la foiz de l'estomac, a la foiz de la foye, a la foiz de repletion dé veines, a la foiz oveke fevre, a la foiz sanz fevre, a la foiz de privé encheson, a la foiz de lumbriz ke sont en la bouche de l'estomac, a la foiz de ventosité [...] ii 167.124

♦theol.mystic, only known to the initiated:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) li bon prelat [...] ne sunt pas guverné d’umein cunseil, mes d’une lei privee que Deus lur ad mise al cuer par unt il oevrent 5394

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv^m ) Et pur ceo dit le livere: Les jugementz Dieu sont privees 51

( MS: s.xiv^m ) Exodus demoustre soi par […] privees et divines comaundementz (Latin: cum mysticis divinisque praeceptis) 2vb

5 tamed, subjugated:

( 1160-74; MS: s.xiiiⁱⁿ ) D’els fu uns hoem mult enorez, Michiel de Baines apelez. Plusors distrent por vérité Que un deiable aveit privé, Ne sai s’esteit luitun ou non [...]; Quant Maugier parler i voleit Toret apelout, si veneit ii 57.4574

♦zool.(of an animal) tame, domesticated:

( MS: s.xii^m ) Tutes les bestes salvages e les bestes priveies, beneissez al Seignur 249.14

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^2/4 ) Sauvagine sout privee estre Par aver sur sei tel meistre, Ki par poer e par duresce Bien la tienge en destresce 8921

( 1354; MS: c.1360 ) oiseaux sauvages et privés 2.3

( 1396; MS: s.xv¹ ) trois greus si privees qu'ils se vuillent pestre a main 29.15

( MS: s.xiii/xiv ) domesticarum: (L) priveys, damaches ii 65.61

♦zool.compliant, trustworthy:

( 1212; MS: 1212-13 ) un soef amblant palefroi [...] Qui tant fut soef e privé 8315

aver privé

1to hold dear, have in one’s confidence:

( c.1184; MS: s.xiii^ex ) Si l’out privé A ses conseils e a ses leis; En sa curt n’out mie treis Plus escuté 117

( c.1230; MS: s.xiii^m ) Qui cels me purreit eslocher De l'abeie e encuntrer Ke jo me puisse en els venger, Tuz jurs l'avreie privé e cher 8152

estre privé a, de

1to be in the confidence of, close to:

( c.1165; MS: s.xiii² ) Mut me semble greinur vilté De ces ki furent mi (=to me) privé 98.28

( s.xii^ex; MS: s.xiii² ) N’i ad home […] Qui plus privez seit de mei (=the king) 932

( s.xiiiⁱⁿ; MS: c.1300 ) Mult ama li rois Boefs, le sené. [...] E pur ceo ke il estoit de le roi si privé [...] (others) le unt tretuz sefs mauveis apellé 413

( c.1275; MS: s.xiii^4/4 ) Un chevaler [...] A Fraunceys fu privé cum a pere 4604

( c.1300; MS: s.xiv^m ) (Pharaoh to Moses:) ‘Je te frai riche home et de moy privee’ 1961

2to be exclusive, particular to:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Une confusion est, une hunte, ki est mult bone et mult priveie a bone gent 319.54

( s.xii²; MS: c.1200 ) a cels sunt ore li sacrement priveit et en l’altre siecle avrunt il et tenrunt rem sacramenti 155.214

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) Mult i feri ben Saul de s'espee, Qu'il consuit la mort li est privee (B) 5995b

♦lawto be privy to, cognizant of:

( 1310 ) si home demande en le descendre il covent q’il soit prevé au doun come heir en la taille Ed II iii 56

( 1397 ) ils ne sont ascunement priviez de nulle busoigne ou message iii 344.35

estre privé de Deu

1theol.to be close to God, in His grace:

( s.xii²; MS: c.1200 ) les mals ki fors vunt de seinte glise [...] ne sunt priveies de Deu ne danteis a sum [sic] service 487.69

( c.1195; MS: s.xiii^4/4 ) Seinz Patriz [...] Fud bien de Deu e mult privez 276

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Cele ke fut de Dieu privee Ne vout estre de homme priesé 70.315

se faire privé a

1to enter the confidence of:

( 1313-14 ) Si vous devez user ceo fet, il covient qe vous vous facez privé a Maud Ed II v 61

♦lawto make oneself privy to, become cognizant of:

( 1339 ) il se fait pas privé a la composicion, ne il se fait pas purchaceour del avowesoun 12-13 Ed III 285

gent privé
gent#1

marchant privé

1merch.native merchant, with citizenship of the town and belonging to the company:

( c.1300 ) Nul Abrokur ne deit mener marchaunt privé ne estraunge, si paier ne puyse i 62

( 1327 ) avant ces hures nul marchaunt privé ne estrange ne soloit amesner en ceste terre nulle monoye forgé 64

( c.1365 ) ainsi que nul allene marchant ne privé (var. (S: c.1430-40) pryvé) ne soit endommagé par cause des coustumes 74

privé ostel

1archit.domesticprivate room, place to withdraw:

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Un jor esteit dan Horn en sun ostel privez, Od lui si cumpaignun que il ot plus amez. Un disner lur ot fait [...], Si joerent entr’aus 1827

♦euph.archit.domesticprivy, latrine:

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Un nof ostel i ot posed, Privé hostel l’apeled l’om, Pur cel mester i entrad hom 4411

privé mal, maladie

1pathol.med.mysterious disease (?), internal disease (?):

( s.xivⁱⁿ; MS: s.xiv¹ ) Une dame de bon renoun; Mais de une privé maladie Ne pout trover remedie 51.19

♦euph.pathol.med.veneral disease:

( MS: c.1325 ) Item pur privé mal de humme. Pur humme que ad ressu privé maladie par maveyse cumpanie de femme 132.497

privez membres
membre

partie (la plus) privee
partie

persone privee
persone

(gardein de) privé seal
seal#1

adv.

1privately, in private:

( c.1305; MS: c.1330 ) Est privé mauveis e bon en apert 34

privé ne apert
apert#1

s.

1close, intimate friend:

( s.xii^3/3; MS: s.xiii^m ) Judas ki sun privé esteit E od lui manjout e beveit 2805

( c.1200; MS: s.xiii^3/4 ) un soen privé K’il aveit durement amé 109

( s.xiii^m; MS: s.xiv^1/4 ) Si tu amonestez Estrange ou privez, Ne chastier se voet, Si il te est ami cher, Ne devez dunk lesser, Mes amonester le estoet 214

( MS: s.xiv¹ ) Ke pur estrange son privey enchace (U) 15

♦confidant, counsellor, adviser:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) Dumwallo fud [...] del veintre mult desirus; Sis cenz ad pris de ses privez, Des plus hardiz, des plus pruvez 2247

( c.1270; MS: s.xiii^4/4 ) Satiez k'a emperur apent Privez aver de lele gent Od lesquels dunc parlera Quant en enui aucun serra 745

( 1280-1307; MS: s.xiv^1/4 ) A un des privez le roi une lettre rescrist E la traison Turbevile apertement descoverist 296.798

( 1376 ) par le conseil le dit Richard, et d'autres privez entour le roi ii 324.17

♦theol.God’s elect, one chosen by God for salvation:

( c.1136-65; MS: c.1200 ) Ki al regne des cielx tendeit U ses privez mener deveit 5462

( c.1230; MS: 1275-85 ) E Deu memes redit a ses privez: ‘Les ovrers sunt dignes ke gardez’ 2791

2law merch.denizen, citizen with legal rights of a town or country:

( c.1300 ) dreiture fere et tenir a toute genz [...] a privés et a estraunges i 44

( 1319 ) çoe est ley entre privez et estraunges Ed II xxv 93

( 1320-40 ) la feire du peissoun du priveis e estranges, les estranges en Garstret et les privez a la boute de Garstret en la haute rue tanqe a la porte du West SC 8/147/7309

( 1365 ) [...] qe estrangers et prevés (ed. preues) poiont chargier en la porte suisdite des niefs ou carbons et peres quex sont appellez gryndesstones 251

♦zool.domestic, tame animal:

( s.xii²; MS: c.1200 ) Les salvages bestes sunt moies kar jeo les fis. Et quant les salvages sunt meies, cument porroit ce estre que les privees ne fussent moies? 509.240

3domestic archit.privy, latrine:

( MS: c.1250 ) De hiis que ad domum pertinent [...] Hec forica vel cloacha: privee i 422.162

( 1378 ) un celer […] voutez, ovesque un chemyné et un privé 456

( 1422-23 ) Item un sestern pur le prevy – .vij. d. 10 Henry V

4lawprivy nature (?):

( 1294 ) Le un e l’autre sy est bref de dreit; mes le bref de utrum porte sa privé en son ventre, e ky ne fet vostre bref de dreit 21-22 Ed I 457

a, en privé

1privately:

( c.1185 ) A ses hommes dit en privé Qu'il la noit seent apresté 11015

( 1150-70; MS: 1225-1300 ) Pur les granz mals qu’il a suffert, Qu’a privé li ad descovert 2011

2secretly, covertly:

( s.xiiiⁱⁿ; MS: s.xiii^m ) ‘Qui empiret ses veies,’ tut facet il sun mal en privé, ‘il iert manifestez,’ 1877

( 1200-50; MS: s.xiii^m ) Car il i frunt itel marché, Tut en privé, Cher conpara la croce et le chapel quarré 120.59

en sun (etc.) privé

1(with)in oneself:

( s.xii¹; MS: 1155-60 ) Ker Jacob eslist a sei li Sire, Israel en sun privé (Latin: Quia Jacob elegit sibi Dominus, Isræl in peculium suum) 240.CXXXIV.4

( 1150-70; MS: s.xii^4/4 ) E quide troveir en l’estrange Ço qu’il ne puet en sun privé 336

(ne) en privé (ou, ne) en apert

1law merch.(neither) privately (n)or publicly:

( 1336 ) que nul marchant […] ne mesne […] en privé n’en apert, desore, leines […] i 280

( 1351 ) Et si aprés cele crie faite, ascuns soient trovees vendantz ou achatantz en nostre dite citee [...] monoie d'or ou d'argent, en privee ou en apert [...] que vous [...] facez arester les corps iii 223

( 1383 ) le roy ne voet mye qe de celle chartre [...] confirmacione soit fait en parlement, ou auctorizez par autre qe par lui mesmes; n’autre chose fait en privee n’en appart [...] iii 165

( s.xiv-xv ) que nulle manere persone teigne nulle commun eschange en privé n’appiert en la dite citee ii 106

( MS: 1419 ) qe nulle pulletiers deinzeins [...] ne veignent pur achatier nulle manere pulletrie de nulle forein pulletere, en privee ne apert, avaunt neof de la clokke sone 465

sun (etc.) plus privé

1one’s nearest and dearest:

( 1327; MS: s.xiv^2/4 ) Mes plus privetz me unt desu 98.47

privé de la lei

1Bibl.Judaism theol.lawhigh priest who is member of the judicial body of the Sanhedrin:

( c.1325; MS: c.1325 ) Coment les princes et les privés de la ley s’entreasembleyent u jardyn Cayphe [...], et s’entrecunselient uu yl tendrent Jhesus por mettre le a la mort 49.1

privé de sanc

1kinshipone who is related by blood, direct family-member:

( c.1292; MS: c.1300 ) et ne mie entre autres persones sicum entre privet de saunc clamauntz par une descente ii 163

( 1388 ) il serra maundé al evesqz pur ceo qe ceo est peremptorie si bien entre priviés de sank come estraungez 12 Rich II 74

aspriver depriver privable privacion priveement priver priveté privigne

privé_1

privé 1

Browse the Dictionary

Search Results

Entry Log

privé1 (s.xii1)

a.

adv.

s.

privé¹ (s.xii¹)