The primary meaning of Latin pica is ‘magpie’ (cf. pie2). In continental French that sense was transferred to ‘woodpecker’. Here, however, the word is glossed as ‘nuthatch’. While the latter two types of bird (both tree-climbing and having a long sharp beak) may perhaps be confused, the ‘magpie’ is an entirely different kind of bird.