The primary meaning of Latin pica is ‘magpie’ (cf. pie²). In continental French that sense was transferred to ‘woodpecker’. Here, however, the word is glossed as ‘nuthatch’. While the latter two types of bird (both tree-climbing and having a long sharp beak) may perhaps be confused, the ‘magpie’ is an entirely different kind of bird.