suzmettre (s.xii1)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

suzmettre (s.xii1)

Cite this entry

[gdw]

[FEW: 12,345b submittere; Gdf: 7,550c sousmetre /7,584c submettre; GdfC: 10,696a soumettre; TL: 9,951 sosmetre 1 /9,953 sosmetre 2; DEAF:  sosmetre / submetre; DMF:  soumettre 1 / surmettre 2; TLF:  soumettre; OED:  submise v. / submit v. / summise v. / summit v.1; MED:  submisen v. / submitten v.; DMLBS: 3248a submittere]
somettre;  sormettre,  sosmettre;  soubmettre,  soubsmettre,  soubzmettre,  soumettre,  sousmettre,  southmettre,  soutzmettre,  souzmettre;  sozmettre;  submitter,  submettre,  submittre;  sumettre,  sumettrer,  summetre;  surmettre,  surmitter;  susmettre,  suthmettre,  sutzmettre,  suzmetre,  soulmettre,  suçmettre  ii 113.72,  supmettre  i 99.66,  sutmettre  i 742, 
p.p.pl. suthimis  

In several instances the sur- suffix is used instead of sub-/suz-. However, since semantically these cannot be interpreted as derived from Latin supermittere, they are included here as variant spellings of suzmettre (from submittere).

v.a.

1to place, put under: 
( MS: s.xiii1 ) androgia (=dairy-maid), que gallinis ova supponat (gloss: supmettit) pullificansia  i 183.66 and ii 99.66
( MS: s.xiii ) supponendum: a suçmettre  ii 113.72
( 1394 ) a mettre lez plankes e trois grosses beames a southmettre  SC 8/119/5934
2to oppress, weigh down: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) A povres grevé par portage En cheminaunt, par bon curage Eyda souvent e sur sey enprist La fes grevous ke les sumyst  3566
♦to subjugate, bring under one’s authority: 
( s.xii1; MS: 1155-60 ) E defreit summetrat (Latin: Et confractum subjiciet), e trebucherat par ses forces vaillantment  14.IX.31
( c.1270; MS: s.xiii4/4 ) [...] Quant Alisandre aveit cunquis Les Persiens, e trestut suzmis  40
( s.xivin; MS: s.xiv2/4 ) Lors lui emparla Dieu qe son semoil serroit cultifiour en estraunge terre et la surmetteroient (var. (A: s.xiv1) southmetterent ) en servage  (B) 212d
3lawto submit, state in pleading: 
( 1302 ) il vous soumette qe vostre pere morut  30-31 Ed I 51
( 1452 ) luy covient a surmitter ascun matter certeyn pur avoider le discent  i 34.n1
( 1489 ) et surmyttera son tenour et moustra le commencement de l’astate  i 218.n3
suzmettre a
1to submit, subject to: 
( MS: s.xiiex ) Se il ne s’amende, seit suzmis a regulere discipline  i 28
♦to make subject to, subordinate to, bring under the authority of: 
( c.1141; MS: s.xiii4/4 ) En Rome regnera, Tote terre tendra, A soi la suzmetra  (ms. surmetra)  304
( 1163-70; MS: s.xiii2 ) Que Deu [...] Vos enemis a vus suzmette  2833
( s.xii3/4; MS: s.xiv2 ) Ne vey al mond pople ne seit a ton servise, Ne gent qu'a ton servise ne seit suzmise  6503
( 1214-16; MS: s.xiv1/4 ) E Charles sormist a cel eglise tote Espayne  920
( 1297 ) [...] estre tenuz, e sousmis a la volenté nostre seingnur le Roys  i 868
( MS: s.xiv2 ) si noble roy qui ne fust unkes southmis a nulle autre  3r
2to submit to, bring before: 
( 1468 ) un des defendants surmitta as justices coment un bille fuit deliveré par le pleintiff  ii 9.2
suzmettre sun (etc.) chef a
1to bow one’s head in submission to: 
( 1171-74; MS: c.1200 ) Um deit a saint iglise doner si net pastur C’um li puisse sun chief suzmettre par honur  4832
suzmettre sun (etc.) dos
1to put one’s shoulders under, support: 
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) Me fust avis [...] ke la eglyse De Latrane, ke est assyse A Rume, fust a chayr a terre E ke un hume de povre afere Sun dos sumyst e la sustynt  1257
suzmettre suz
1to make subject to, subordinate to, bring under the authority of: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) en lui medesme esperai, chi suzmet (var. (P: s.xii4/4) ki surmet ) mun pople suz mei  129.143.3
( 1381 ) et firent les ditz maistres et escolers eux oultrement submettre souz les reules et governances des ditz burgeys a touz jours  iii 108
suzmettre suz ses (etc.) pés
1to subjugate, bring under one’s dominion: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) de glorie e de honur le corunas, e si'l establis sur les uevres de tes mains. Tutes choses tu suzmisis suz ses piez, oeiles e tuz bués, ensurquetut les bestes del champ  46.8.7
( s.xii1; MS: c.1145 ) Suzmist poples a nus, e genz suz noz piez  69.46.3

v.n.

suzmettre a, en
1to submit, place oneself in a position of submission to: 
( 1390-1412; MS: s.xv1 ) nous sumes devenuz voz loialx lieges et tenantz et nous avons soubzmettez en vostre treshault [...] grace  8.ix.5
♦law to submit, give oneself up to: 
( 1361 ) et soulmettons a la jurisdiction, constriction et compulsion de tous juges et cours seculers, de sainte eglise  148

v.refl.

se suzmettre a, en
1to give oneself over to, surrender to, place in the hands of: 
( c.1136-65; MS: c.1200 ) E judeu people kil despist, A servage par dreit sozmist  9978
( s.xiiiin; MS: s.xiiim ) Al quelcunques pecché huem se suzmet, en ço se feit il serf a diable  925-26
( c.1334; MS: s.xivm ) Cist Conrad estoit homme trop franche et liberal, qi unqe ne se susmist en nulli servage  285.22
( a.1399; MS: a.1399 ) si jeo rien mesdy en ascune poynte, Jeo me sumet al coreccion  85.17
( 1402 ) il se vorroit submittre en la grace du roi  iii 489
( 1405-6; MS: 1419 ) le suisdit Johan Sampsone et ses ditz compaignons eux submistrent a la mercie et grace de nostre dit Seignour le Roy  517
♦subjugate oneself to, place oneself under the authority of: 
( 1155; MS: s.xiiex ) En sa baillie se submist, Sis huem devint, feelté fist  14511
( 1273 ) je me susmet [...] a poer nostre seigneur le apostolie  i 504
( c.1275; MS: s.xiii4/4 ) A suvereyn e de gré se suzmyst, Ke suget fust e en obedyence  2542
( 1394; MS: s.xv1 ) nous venoient obeir et rendre et lour (=refl. pron.) soubzmettre le dit Macmurgh [...] et trois autres capitains  223.154.49
♦to comply with: 
( 1300; MS: s.xiv2/3 ) Puis vint le roi Constantin et Eugenne, le roi de Cumberland, au roi d’Engleterre, et se submistrent a sa volenté  29.67
( 1360 ) Et, aveuc ce, se submetteront les diz Roys, et leurs hoirs [...] a la cohercion de notre saint pere le Pape  iii 493
( 1381 ) ils se submetterent haut et baas en la graciouse ordinance de nostre seignour le roi  iii 109
♦lawto submit, give oneself up to: 
( 1313-14 ) nous nous surmeymes en l’arbitrement  Ed II vii 25
( 1376 ) Et qe ceste sa responce est veritable il vouchast a record, et se surmyst de tout al tesmoignance des meir et aldermans avauntditz  ii 328
se suzmettre de
1to submit to, commit oneself to: 
( 1376 ) celle somme de dys mille livres dont il s'avoit devant submys, et toutdys se vorra submettre en la grace de son seignur lige, ne purroit il ja paier si noun q'il vendist sa terre et vesselmentz  ii 325
♦lawto submit, give oneself up to: 
( 1401 ) les ditz Cont de Roteland et le seignur Fitz Wautier, singulerment engenulantz, leur submystrent d'esteier a l'ordinance du roy celle partie  iii 460
( 1439 ) ils soy submisterunt d'estoier et obeire a lez arbitriment  v 10

p.p._as_a.

1placed, put under: 
( MS: s.xiii ) suppositam: sumis  ii 95.164
suzmis a
1given over to, in the hands of: 
( c.1136-65; MS: c.1200 ) nul cors a pechez sozmis  3156
♦subjugated to, under the authority of: 
( 1392-93 ) la corone d'Engleterre [...] serroit submuys a pape  ii 84.v

p.p._as_s.

1subject, one who owes obedience or allegiance to a higher authority: 
( 1297 ) le reis [...] est tenuz a defense de meisme le reaume e de toutz ses sozmis, clers e lais  134.119
( 1298 ) nos hommes, suzmis, allietz e eydauntz  i 134
( c.1307 ) et de touz altres grefs, damages, despenses et interés par eux, lor southmys, aidauntz et alliez faitz et doneez  21
( 1334 ) [...] a profit de lui et amendement de ses ditz roialme et terres et ses suthimis en yceux  238
( 1360 ) si mandons a touz noz subgiz,et submis du dit pais  iii 549
mettre  suz#1  suzmise 
This is an AND2 Phase 5 (R-S) entry. © 2018-21 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
suzmettre