We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
tresaler (s.xii2/4)

Browse the Dictionary

    Loading...

tresaler (s.xii2/4)

tresaleir, 
(fut.3 treiserat)  
  FEW:  ambulare 24,424a Gdf:  tresaler 8,46a GdfC: TL: tresaler 10,598 DEAF:  aler (tresaler)  DMF:  trésallé  / tresaller  TLF: OED: MED: DMLBS:

v.intrans.

1to go past, pass by
( s.xiii2; MS: s.xiv1 )  bon garde en prendera De ceo seicle nomément Qe si tresva com le vent  Serm DTC Ash 257
2to pass, come to an end, finish
( MS: s.xii2/4 )  Tresvait le jur, la noit est aserie  Roland 717
( c.1170; MS: s.xiiiex )  Or est tut tresalé entre nus l'amisté  Horn 4253
( s.xiii1; MS: s.xiii2 )  Par ceste angoisse, ke tresvait e defuit, Conquerai jo le parmenable fruit  S Marg BL Addit 135
( s.xiiiex; MS: 1307-15 )  jeo sui peine temporele transitorie ke tantost en movement de une petite eurette sui trespassé e tresalee  Ancren2 265.32
( c.1300?; MS: s.xivm )  einz li la metez en la nature parfundement, si treiserat la dolur et le forvendra sans anguisse  Med Comp ANTS 814
( s.xivin; MS: s.xiv1 )  Kant ceo joie ke ci a En un poy d'oure tresirra  boz Seven Poems 32.378
to pass away, be transient, vanish
( c.1136-65; MS: c.1200 )  en lor mondaine richece S’aseurent e unt ledesce, Ensement cum s’il lor durast Si que ja mais ne tresalast  Salemon 8870
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  E ciel e terre tresirrunt, Mes mes paroles ferm serrunt  Mirur2 1148
( s.xiii3/4 )  ‘Devoratum est robur’. Ebreus tamen ibi dicit gallice ‘tresali lur force’  Dictionnaire hébreu 145.104
3emotionto be enraptured, in ecstasy
( s.xii2; MS: c.1200 )  Car il avient bien par alcune maniere que li cuors tressalt et tresvait si que li home est toz tresvaseiz, qu’il ne seit u il est  Psalter Comment 318.XXX.8
tresaler a
to pass by
( MS: s.xiv )  Si le pendez entur vostre col [...] vos tresira la maladie  Five Med MSS 64.W63
tresaler de
1to pass, cross over from (one place to another)
( s.xiii2/4; MS: s.xiii2 )  nuls ne poet [...] De ci en deske la a vus passer Ne d'iloc ça tresaler  Mirur1 117vb37
2to pass away, vanish from
( c.1136-65; MS: c.1200 )  Des oilz tresvait enseignement Quant cil ki l’ot garde n’en prent  Salemon 2841
tresaler de ceste (etc.) vie
to pass away, depart from life
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Pur ceo se deivent purpenser E joefne e vieil pur amender: De ceste vie tost tresveit Cumbien que seit que venir deit  S Clem ANTS 11693

[gdw]

See also:

aler1  transir  tres1  tresalance 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
tresaler