Anglo-Norman Dictionary

raler (1121-25)

Cite this entry

Browse Results Log (1)

Browse the Dictionary

Search Results

Your search results will appear here.

Entry Log

raler 1121-25

Clear

raler (1121-25)

Cite this entry

[gdw]

[ FEW: 24,423a ambulare; Gdf: 6,570b raler; GdfC: ∅; TL: 8,228 raler; DEAF: aler (raler); DMF: raller; TLF: ∅; OED: ∅; MED: ∅; DMLBS: ∅ ]

raaler, realer, redaler;
ind.pr.3 revait, reveit, revet;
ind.pr.4 realoms;
ind.pr.6 revont, revount, revunt;
ind.impf.6 ralouent;
pret.3 raala, ralad, ralat, reala, realat, reva, rewa, riwa;
pret.6 ralerent, realerent;
fut.1 reirrai;
fut.3 raut;
fut.4 rediroms;
sbj.pr.6 realgent, revoysent;
sbj.impf.4 realissum;
imperat.2 reva;
p.pr. realant;
p.p. ralé

v.n.1to go back, return 2to retrace one’s steps, recapitulate
v.refl.1to extend in turn

v.a.

raler la veie
veie#1

v.n.

1to go back, return:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Quant arivai, ralat la nef 1552

( 1190-93; MS: s.xiv¹ ) Dites ly ke jeo ly doin ben Sauves triues de ça venir E de realer a sun pleisir 4160

( s.xiii^1/3; MS: s.xiv¹ ) Entur sei reliat les sons, Ne lessat mie pur cest encumbrer, Porecestre ralat aseger 3096

( MS: s.xiii-xiv ) repedanti: (C) arere alaunt / (L) realant ii 67.63 (L)

( c.1378; MS: s.xiv^ex ) la quarte file de Gule, q’ad noun Superfluité [..] Sanz digester, sanz avaler Laist sa viande a realer, Par ou entra par la revait 8339-40

( 1393 ) le dit Esmond supplie que vous pleise luy graunter q’il et ses hommes poient savement venir et realer [...] sanz ascune enpechement 123

2fig.to retrace one’s steps, recapitulate:

( s.xiv²; MS: c.1400 ) Mes ore poi et poi realoms (Latin: Sed iam paulisper redeamus); (M.E. Therfore go we aʒene a litil to our first purpose), et en court raciuncle ce que nous avoms dit, enviorons a demonstrer 57.2

raler a, en

1to go back to, return to:

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) E puis que fist la venjance, Realat a sa remanance 952

( c.1136-37; MS: s.xii^ex ) Pois ralerent en lur pais 2069

( s.xii^ex; MS: 1272-82 ) En lour teres revount La dount il venu sount 579

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Jo m’en vois de ci, a mon covent reirrai 1600

♦to go back to, return upon, resume:

( c.1290; MS: 1307-25 ) Ore a oyseaus rediroms Ou plus aprendre i purroms 747

( 1346 ) Et le dite Roger, aprés la dite prohibicion, riwa (var. (I: ) rewa) en l'avoweré 20 i Ed III 523

raler a nient

1to add up to nothing:

( s.xii^3/4; MS: s.xiii^m ) Que vaut la joie de cest munt? Trestoz deliz a nient revunt; Tot vient de nient, a nient revert 46

raler arere

1to go back, return:

( s.xii^2/4; MS: s.xiii^2/4 ) En la guise e en la maniere Que il vindrent, revont ariere 1730

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) El temple ralouent ariere 103

2to step back:

( s.xiii^m; MS: s.xiii^m ) Puis revet ariere e en sa celle entra 2256

v.refl.

1to extend in turn:

( c.1300; MS: s.xiv^1/4 ) La primere cuntré E ce ke Asie est apelé Si se espant e estent Tresparmi l’orient [...]. En d’iluec [...] Aufrike si s’estent Dekes en occident. De occident se reva Europe par dela, Tut en avironant Vers le solail levaunt 199

s’en raler (a, en)

1to go back (to), return (to):

( 1121-25; MS: s.xiv¹ ) Or t'en reva; ci revendras, Le juise ci atendras 1797

( c.1170; MS: s.xiii^ex ) Al palais s'en revait 998

( 1163-70; MS: s.xiv^1/4 ) Amortie est sa poesté Et ses Daneis s'en sunt ralé En enfern a lur propre terre 762

( c.1200; MS: s.xiiiⁱⁿ ) Quant vendrat nus veer nostre sire de haut, Tu.l musteras al dei, anceis que il s'en raut 116

( s.xiii^ex; MS: s.xiii^ex ) Puis prist congi[é] si devala, En la rivire s'en rala 48

( MS: s.xiv¹ ) [...] et beyvent une foiz et s'en revoysent chascun a soun ostel demeine 227

♦to go away as well, in one’s turn:

( MS: s.xiii^ex ) Puis sunt altre né qui s'en sunt ralé 90.111

( c.1185; MS: s.xiii^m ) Jason atant d’iloc s'en turne, E la Fiere s'en reveit murne 1462

s’en raler arere

1marit.(of tide) to recede, ebb:

( 1155; MS: s.xiii^4/4 ) [...] quant la mer entur retrait E floz ariere s’en revait, Dunc verriez l’eue lever, Rives cuvrir e surunder 9566

aler#1

raler