Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1214 entries.

Page 3 of 13

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

  • devociun s.

    Semantic labels: liturgical, theol.

    Citations:

    religious devotion, devoutness, piety
    theol.: (s.xii2/4) Puis fist o grant devotion Sun vivant la conception 163
    theol.: (1140-60) ço est quanqueunkes li nobles reis Henris par sa devotiun i dunad et otreiad 269.4.15
    theol.: (s.xiii2) si die meimes cele saume par bone devoscioun checun jour de l'an 84.8
    theol.: (1303) pour la devocion qe nous avoms a Seint Cuthbert, advoé de l’eglise iv 499
    theol.: (1354) jeo ne vous ai pas regardé [...] ové si grant doute comme jeo deusse [...] ne ové si bon devocion 10
    theol.: (1397) pour certain devotion que j’ay a la moustier de Seint E. i 228

    spiritual sustenance (?)
    theol.: (1354) Pur ceo qe ascuns purroient trover devociun en cest matire [...] 241

    in worship, honour of
    theol.: (1343-50) le cyre qe illuqes fut offert en devocion del martyr 46.21

    to make one’s devotions, express one's devoutness
    theol.: (a.1399) alerent nupés [...] en peregrinage et fesauntz lour devocion et offrirent al dit corsant 45.34

  • devocius a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    devout
    theol.: (s.xiii-s.xiv) alme ke est devociuse 176.78

  • devout a.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    devout
    theol.: (c.1200) pleiez voz genuilz en devotes ureisuns ii 4
    theol.: (c.1240) Mult devout fu en Seint Eglise 245.7
    theol.: (c.1270) le quer mut devout aveit M75

  • devoutement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    devoutly
    theol.: (c.1136-65) E servir Deu devotement 9358
    theol.: (s.xiiiin) mult requist devotement Que Deus eust merci de cele gent 4019
    theol.: (s.xiii1) tendi ses mains cuntremunt e requist devotement Deu i 23
    theol.: (s.xiii2/4) Jo voil meuz dire cinc moz en mon quer devoutement ke cinc mile de boche saunz entendement 54.147
    theol.: (a.1399) alerount en processione devotement pur Dieu prier pur la pees 141.7

    religiously, assiduously
    theol.: (s.xiiiex) Facez donc cestes devantdites choses devoutement checun jour 80.5

  • diacne s.

    Semantic labels: eccl., Judaism, occupation, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    Levite, assistant to Hebrew priest
    theol.: (s.xiii1) Li proveire e li diacre firent cunseil que il sei asemblerient tuit aprés le jur del sabat e pensereient par quele mort il ocireient Joseph 14r

  • dialogue s.

    Semantic labels: literature, theol.

    Citations:

    Dialogues (of Saint Gregory)
    theol.: (1165-80 (?)) Dialogue est un saint livre Ke saint Gregorie fist escrire 222.59
    theol.: (1267) un livre k’est numez ‘Dialoge’ 12100
    theol.: (s.xiiiex) conte seint Gregorie en Dialogue ke [...] 81.15

  • disciple s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    disciple, follower of Christ
    theol.: (c.1141) Si disciple i serrunt Ke tut iceo verrunt; E el ciel le verrunt Munter sus cuntremunt 325
    theol.: (s.xiii1/3) li disciple Dampnedeu Ki apostle sunt nomez 3181
    theol.: (1267) (J.C.) les pez ses desciples lava 11133
    theol.: (c.1325) Tandyis que Seyn Jan estoyt en prisoun, yl envoyat deus de ces desciplis a Jhesus por ly dire que Heroudes ly tenist a tort en sa prisoun 34.9

  • discipline s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    teaching, instruction
    theol.: (s.xii1) [...] e la tue discipline castiat mei en fin, e la tue discipline meesme mei ensaignerat 51.17.39
    theol.: (c.1136-65) sa (=God's) doctrine degeter: Sifaitement getent plusor La decepline del Seignor 2488
    theol.: (1212) ja soit que defors nen aient Meistre dom is enseigniez saient, Dedenz ont bone discepline (=from the Holy Ghost) 635

    religion, way of life
    theol.: (s.xii1) Pernez disipline que nostre Sire alquune fiede ne se curuist 43.2.12
    theol.: (s.xii3/4) Quant veient lur parent qe a mort decline, La teste ly coupent [...] E manguent l’entraille par dreite discipline 4705
    theol.: (c.1170) ‘Utre’, fait il, ‘glutun, de tei ait ui seisine Belzebuc en enfern od sa gent enfernine! Vus ne fauserez mes la nostre discipline’ 1672

    suffering, martyrdom
    theol.: (1273-82) Simon e Jude ount discipline En Perse par l’amor divine 2063

  • dispensation s.

    Semantic labels: canon., theol.

    Citations:

    divine dispensation
    theol.: (1212) Deu, par raison E par grant dispensation, Quant voelt, sa grace as soens soztrait 6036

  • dit s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    the word of God
    theol.: (s.xiiiex) solum le dit Dieu 116

  • divers 1 a. adv.

    Semantic labels: colour, herald., law, theol.

    Citations:

    heterodox, perverse, not orthodox
    theol.: (1212) mours [...] Divers, descordable e contraire 4249
    theol.: (s.xiiiex) (heretics and hypocrites) sunt en errur de fei e en divers entendement 2325

  • doctrine s.

    Semantic labels: acad., theol.

    Citations:

    (religious) teaching, doctrine
    theol.: (s.xii1) Creissed en pluvie la meie doctrine, decurge sicume rosede le mien parlement 135.VI.2
    theol.: (s.xiiim) ne conustre nel (=J.C.) put nus fors par evangeile ke nus aprent sa vie e sa doctrine e ses ovres 215.3
    theol.: (c.1334) frere Thomas (=Aquinas) fist un livre de desputeison de aperte clergie countre la doctrine cist mestre W. 333.12

  • doleir v.trans. v.intrans. v.impers. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, law, sound, theol.

    Citations:

    contrite
    theol.: (s.xiiiex) se repent verraiment e est de ses pecchez dolent 48.2
    theol.: (1354) qe jeo puisse estre bien dolent de mes pecchés et verrai repentaunt parfitement de coer 7

  • dolur s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    contrition
    theol.: (s.xiiiex) dites de vostre bouche ou dolour de quer issi: ‘Jeo regehis [...’] 109.19

  • dominacion s.

    Semantic labels: status, theol.

    Citations:

    dominions (fourth order of angels)
    theol.: (s.xiii1) angeles, arcangeles, vertuz e dominatiuns ii 19
    theol.: (1273-82) Aprés iceste est ordinee L’ordre qui throne est apellee; [...] Puis est uns ordre nient petite De dominations eslite 3078
    theol.: (c.1285) C’est li ordre de dominaciouns ke est le plus haut aprés le estreit conseil 44-45

  • drescer v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.

    Semantic labels: anat., culin., mil., ship., theol., weapons
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to raise, resurrect
    theol.: (1354) (I ask for the resurrection) pur moy drescer sus de la sarcu ou jeo gise com mort 232.4-5

  • duc s.

    Semantic labels: mil., status, theol., title

    Citations:

    'dux mortis', lord of death, used with reference to the devil
    theol.: (s.xiii1) este vus Satan, li princes d’enfern e duc de mort, dist a emfern, 'Apareille tei a receuvre Jhesum' 17v

  • durable a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    eternal life, afterlife in heaven
    theol.: (s.xii2/4) Por ma herbegerie Perdrai durable vie (C) 160
    theol.: (s.xii2/4) Receif mei en ta compaignie O tei en la durable vie 1354
    theol.: (s.xiii2/4) la vie durable 2113

  • ebdoadis s.

    Semantic labels: mythological, theol.

    Citations:

    hebdomad (group of seven superhuman beings)
    theol.: (s.xivm) le privetee de ebdoadis et ogdoadis 1rb

  • Ecclesiastes s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Book of Ecclesiastes
    theol.: (c.1136-65) ‘Celeth’ nos numat le segunt De Dé voluns que Jerome espont, Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz 158
    theol.: (c.1200) Il refist livres treis [...]. Li uns est 'Cantica Canticorum', Li altre est 'Ecclesiasten' nomé [...] (B) 12607

  • ecclesiastike s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Book of Ecclesiasticus
    theol.: (s.xiiiex) E pur ceo dit Eccelesiastike [...] 84.22

  • eglise s.

    Semantic labels: agricultural, archit., eccl., pagan, tax, theol.

    Citations:

    church, Chritian building for worship
    theol.: (s.xii1/4) Geres nient ne deut estra fruissiet iço que nient ne parmaint aluiet ad aurier an eglises, mais ad anstruire sulement les pensés des nient savanz 299
    theol.: (1121-25) Puis que unt tut fait lur servise En la nef cum en eglise [...] 446
    theol.: (1120-40) Sainz Boneface [...] Aveit an Rome un eglise mult bele 567
    theol.: (c.1270) un vicaire esteit A la procheine egleise M794
    theol.: (s.xiiiex) Les set esteilles ke veu avez [...] Sunt li set prelat des iglises 234
    theol.: (1150-70) Li reis un jur feste teneit, Sin alat a la halte glise 1794
    theol.: (s.xii2) Et soit voiz primitive ecclesie, de la premereine glise, qui [...] 163.65
    theol.: (c.1240) Hummes e femmes de jur en jur De kant ke il pussent purchacer Se peneint en la glise amasser 10.IV.118
    theol.: (1280) unt fet prendre par lettre de capciun aucune genz qui sunt prossiens de la glise de Lichefeud 23
    theol.: (1358-59) Item, paié pur la lumere de Seint Dunston a la glise de Seint Johan Zakarie [...] 72

  • egressioun s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Exodus
    theol.: (s.xiv1) el quatre centisme [ ...] an de la Egressioun des filz Israel 239ra

  • emperice s.f. a.f.

    Semantic labels: female, status, theol.

    Citations:

    the Virgin Mary as the Empress of Heaven
    theol.: (1165-80 (?)) La Dame, la seinte empereiz 199.199
    theol.: (s.xiv1) Dame, du ciel emperiz, Mout fu tun quer rejoiz E ta porture bele Quant tu aletas tun fiz 39

  • empire s.

    Semantic labels: mil., theol.

    Citations:

    kingdom of heaven
    theol.: (s.xiii1) E si tu =Satan meines celui =J.C. a mei =Hell , il deslierat tuz icels ki ci sunt en chartres e en liens! E sis merrat a l’empirie de sa divinité 18r

  • encarnaciun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    the Incarnation (i.e. God made flesh through the birth of his son Jesus Christ)
    theol.: (1155-60) la encarnatiun incarnationem acertes de nostre Seinur 290.29
    theol.: (c.1136-37) [...] Des l’encarnaciun Jesu Tres qu’al jur que P. oscis fu 1339
    theol.: (c.1136-65) de fei predication Traitet e de incarnation 2708
    theol.: (s.xiii1) la lei (=Old Testament) profetiza la Encarnaciun. del fiz Deu i 10

    to be incarnated, become flesh
    theol.: (1113-19) Se nus les ans pernum De l'incarnaciun Que Deus volt prendre en terre [...] 2140
    theol.: (s.xii1/3) Deus prist incarnation Pur la nostre redemption 204.17
    theol.: (c.1136-65) (J.C.) Par miracles volt demostrer K’en deit sa doctrine loer. Par mestier d’incarnation Ke il prist a redemption 5087
    theol.: (1165-80 (?)) Deus de li (=B.V.M.) receut Encarnatiun 212.152

  • [enchantesun] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    enchantment, incantation
    theol.: (s.xii1/4) Si cist souros ci est venuz par dialbe inchantesun, tollet l’en Deus par sa magne resurectium 82.1

  • encharnement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    incarnation
    theol.: (c.1136-65) Quant lor mostrat le sacrement De son devin encarnement 5652

    to take on human form
    theol.: (c.1240) [...] Quant le fiz Deu prist encharnement [...] 26.84

  • encharnir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    to incarnate, make flesh
    theol.: (c.1136-65) (J.C.) encarnez Fud de la seinte Virgine e nez 999
    theol.: (1171-74) Des que Deus fu en la Virgene encarnez 5880
    theol.: (s.xiii2) (J.C.) Enz en le ventre fust encharnyz Del saint Espirit 5

    to become incarnate
    theol.: (1121-35) Deus se humiliad Quant pur hume encarnad 356
    theol.: (s.xiim) (God) voleit de sun lin Encharner en chartier en la fin Pur le secle sauver 45
    theol.: (1113-19) Quant Deus fud mort en terre, Sun seigne alad requere Dunt il anceis turnat Quant pur nus se encarnad 1782
    theol.: (s.xiii2/4) Deus [...] Pur nus se deignat encharner 2606

    incarnate
    theol.: (1267) (mankind) pus par parole encharnee Fu de pecché relevee 4717

    to be born
    theol.: (s.xiii) tut cil (=men) que sunt encharné Puis ke li mund fu estoré 150

  • enemi a. s.

    Semantic labels: mil., theol.

    Citations:

    devil
    theol.: (1113-19) Pur noz anemes guarir De paines enfernals, Des enemis mortals 1582
    theol.: (1120-40) Danz Alexis [...] Sert sun seinur [...]: Ses enemis nel poe[i]t anganer 160
    theol.: (1184) Li quart (=murderer of Thomas Becket) fu Richard li Bretun, Ki ad ovré cum un bricun Par l’enemi 1617
    theol.: (s.xiiim) De l’une part i soit enfer mis, Leinz serrunt les enemis (C) 26
    theol.: (1267) poum issi Par la fei rester a l’Enemi 5834

  • enfern s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Hell
    theol.: (1113-19) (Saturnus) De enfern ert rei clamé 475
    theol.: (1121-25) Del fum li munz est descuverz, Enfern veient tut auverz. Enfers jetet fus e flammes 1206 and 1207
    theol.: (c.1200) Les dables d’enfern ad enchantez 1672
    theol.: (1212) Si fut endementre amenee s'alme en infer come dannee 17658
    theol.: (1391) donant playn credence a mes executours et principalment ma femme, qui m'ay ad promis expresement que mon alme ne cowchera en Inferne pour restitution i 160

  • enfernal a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    of Hell, infernal
    theol.: (1113-19) (J.C. died) Pur noz anemes guarir De paines enfernals 1581
    theol.: (1165-80 (?)) Liverez a l’enfernal turment 175.332
    theol.: (1212) Par veiller e par jeuner E par autres chastiemenz Qe si des infernaus tormenz Sa lange un mot ja ne sonast 17620
    theol.: (s.xiii2/4) Ceste passion soeffri [...] por nous reyndre e delivrer de l’enfernal chetiveté 37.14
    theol.: (s.xiiiex) de ces ki muerent en peché mortel Les almes vunt en peine enfernel 3825

    inhabitant of Hell
    theol.: (1181-85) De haut si bas chei aval U cumversent enfernal 416
    theol.: (s.xiii1) En la reverence de cest nun [...] se flechist e plie chascun genul des celestiens, des terriens e des enfernals i 7
    theol.: (c.1230) Kar cil del ciel e enfernals Touz tresveient les criminals 2096

  • enfernalment adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    infernally, in Hell
    theol.: (c.1136-65) ki sunt mort en lor pechez, E enfernalment traveillez, Estreine unt cil de lor merite 2070

  • enferné a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    condemned to Hell
    theol.: (c.1136-65) D’enfern en l’escrit retrovum K’est devant Deu perdition; Molt sunt li queor plus enferné Des fiz des homes devant Dé Infernus est perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum 8771

  • enfernin a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    infernal
    theol.: (1170) Belzebuc en enfern od sa gent enfernine 1671

  • enfundrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: equit., horses, med., metal, pathol., ship., theol.

    Citations:

    to send down (to Hell, to the devil)
    theol.: (1280-1307) R. et sa feme sunt [...] Enfoundrés a diables ii 492 var.
    theol.: (s.xiiiex) coment Dathan e Abiron [...] tuz vifs enz enfern enfundra fundra Bd c.1300 95.26
    theol.: (c.1334) les grantz citez q’il enfondri en enfern 265.15

  • ennetter v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Semantic labels: metal, theol.

    Citations:

    purified, cleansed of sin
    theol.: (s.xiii1) coilt force par charité Ki cunforte hume ennetté E fait haitié, hardi e fort A suffrir pur amur Deu 362

    to cleanse, purge of sin
    theol.: (s.xiiiex) verraue amur ke esnettist ennettist BN s.xiv in e esclarsist du tut le quer de homme 138.27 (var.)

  • [ennettoier] v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to cleanse, purge of sin
    theol.: (c.1270) ausi fu seincte Eglise forgee del costé Jesu Crist pendaunt en la seinte Croiz, pur ce k’ele est rechatee de sun saunc precius e de ses pechez ennettié 127

  • enoindre v.trans. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: cosmet., eccl., liturgical, med., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    Anointed One, the Messiah
    theol.: (c.1334) Ceo dist Nostre Seignur a Cyre: 'moun enoynt ' 75.2

  • enor 1 s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    veneration, worship
    theol.: (s.xiii1) A l’henur de Deu kil criad E ki sa grace li dunat 77
    theol.: (s.xiii) Quant la gregneur partie en =of an oratory fu faite, il depria Dieu sovent par granz aflicions qu’il li demostrast en qui henneur il la devoit fere edefier et dedier 2401

    to venerate, worship, pray to (a deity)
    theol.: (1155) Kant cele terre esteit poplee Ert l'image bien coltivee E tenue ert en grant enur 645

  • enorer v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to venerate, worship, pray to (a deity)
    theol.: (1113-19) Mai[a] que ert merre Del deu qui ert mercherre [...]. Cel mois l'encultivouent E sa merre enurouent Marcheant 736
    theol.: (c.1240) Ama la mere Jhesu Crist, Mult se pena de l'anourer 76.XV.7

  • enquiter v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to acquit, release from sin
    theol.: (c.1240) Trestuz loent la duce Marie, […] Ke si bonement l’ad enquité 93.84

  • enseigne s.

    Semantic labels: Bibl., decor., divin., mil., sound, theol.

    Citations:

    sign of Judgment Day
    theol.: (c.1325) Coment le prophete Jeromie monstre les ensenies qi serreyent devaunt le jour de jugement 65.7

    stigmata
    theol.: (c.1275) de la passyun Enseyngne porta si aperte En tesmonaunce de la deserte 4305

  • enseigner v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: acad., eccl., theol.

    Citations:

    to teach
    theol.: (1121-25) Deus [...] vus voleit plus asener . Ses merveilles cum plus verrez, En lui puis mult mielz crerrez 474
    theol.: (s.xii1) la tue discipline meesme mei ensaignerat 51.17.39
    theol.: (s.xiii1) A lui vint pur li conforter Et enseigner et endoctriner La droite voie 1720

    to teach, preach (a sermon)
    theol.: (c.1141) Esvesques malfeisant E de mal ensivant enseignant 668 (MS)
    theol.: (1354) ceo est ensi quant un prodomme preche ou enseigne : il parle et nous moustre le mal […] 57

  • [enseintir] v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to become a saint, begin to live a saintly life
    theol.: (1121-25) Li plusurs d'els ensaintirent Par la vertud qu'en lui virent 1827

  • entarier v.trans.

    Semantic labels: Bibl., emotion, theol.

    Citations:

    to provoke, goad
    theol.: (s.xiii2) stiga : entarier ii 22
    theol.: (1273-82) (At Crucifixion) Li vilain le Roi (=J.C.) [...] sanz relais entarioient 852
    theol.: (s.xiii2) stigo : (D) entarier ii 19

  • enumbrer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Semantic labels: colour, theol.

    Citations:

    to cure by casting a shadow over
    theol.: (s.xivin) soun (=St. Peter's) umbre les enumbrast et fussent garriz de lour enfermetez umbra illius obnumbraret quemquam eorum et liberarentur ab infirmitate sua (B) 211d

    to impregnate
    theol.: (c.1235) Seintz esperitz en toi vendra recunser, Ki toi cumme mere vudra enumbrer 137
    theol.: (s.xiiim) (BVM:) li sainz Espiriz [...] de la sue vertue l'enumbra E de divinité l'environa 45 (M)
    theol.: (1307-25) (Gabriel speaking to Mary) Le seint Espirit sur vous vendra E de sa vertu vous ennumbrera [...] 307

    to engender
    theol.: (1190-93) [...] Deske al tens ke Deus enumbrez Fu en la virgine Marie 3302

    to be engendered, be conceived
    theol.: (s.xiii1/4) 'Le beisir est le Fiz Deu k'en tei enumbra' 235

    to be engendered
    theol.: (1165-80 (?)) (God) s’enumbrat en li (=B.V.M.) , E [...] de li nasqui 305.25
    theol.: (s.xiii2/4) [...] En nostre char quant s’enumbrat 4211
    theol.: (1356-57) Dieu envoia sa sapience en terre et soy enombra en la Virgine Marie 277

  • envaïr v.trans. v.refl.

    Semantic labels: mil., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to assail, attack each other
    theol.: (1155) Li draguns l’urs envaisseit E cil forment se defendeit: A mervaille s’envaisseient E a merveille se fereient 11257
    theol.: (s.xiii1) Alemans et Franceis ont la croiz envaïe Por aler al sepulchre ou fud ensevelie La char nostre seignor 173

  • epistle s.

    Semantic labels: Bibl., literature, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    Epistle
    theol.: (s.xiii1) [...] sein Pol, kar par la doctrine de ses quatorce epistres [...] ii 20
    theol.: (1267) Dunt de cel sacrement seint Poul dit En une epistle k’il escrit 9232
    theol.: (1400-01) list la epistle et exposa l’evaungile iii 466

  • esclavon s. a.

    Semantic labels: costume, demonym, pagan, theol.

    Citations:

    non-Christian
    theol.: (c.1170) Il la gardera bien ke paen n’esclavon Ne li mesfera mes 3621
    theol.: (s.xiii1/4) "Q[ui] est vos?" fait il "pelerin, esclavon?" 99
    theol.: (s.xiiex) Gorfarin de Malmistre joinst od Rainbad Craton, En tute paienisme n’out meillor Esclavon 2237

  • Escler 1 s.

    Semantic labels: demonym, pagan, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    non-Christian
    theol.: (c.1170) Crestien u Paen u Escler 118
    theol.: (1171-74) E le rei e les clers voil ore demander: Lesqueles des leis deivent cristien mielz guarder, U celes qu'establirent Sarazin e Escler [...] U iceles que firent li saint humme enbrever? 1218
    theol.: (s.xiii1) De meillur chevalier n’ot nus home parler, Ne qui tant cremissent Sarazin et Escler Escleir S c.1400 3801

  • [escoil] s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    mote
    theol.: (s.xiii2/4) tu ne guardes pas l’ecoil Del tref k’est dedenz tun oil 128vb25

  • escripture s.

    Semantic labels: acad., decor., literature, theol.

    Citations:

    Holy Scriptures
    theol.: (1121-35) Asne est fol par nature, Sicum dit escripture 82
    theol.: (s.xiiiin) Del Pere, del Fiz, del Seint Espirit E dé escritures tant a dit Que [...] 2940
    theol.: (c.1275) Le Escrypture le dist, ke ne ment 3588
    theol.: (c.1325) le prophete Jeremye moustre en escripture [...] 64.17

    Holy Scripture(s)
    theol.: (1120-40) Cascune feste se fait acomunier; Sainte escriture ço ert ses conseilers 258
    theol.: (c.1275) Du parfund entendement Ke out de dé? seyntes Escriptures 42
    theol.: (s.xiiiex) reules de theologie, c’est de seinte escripture 161.5

  • [escumengable] a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    excommunicable, deserving excommunication
    theol.: (s.xiii2) execrabilia : acumenjable i 230

  • [escumuner] v.trans. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    to profane, desecrate, defile
    theol.: (s.xii1) tu escuminias profanasti en terre la curune de lui 164.LXXXVIII.40
    theol.: (c.1200) Ki eschumeinet seintes choses, ne deit estre od eles 26.101

  • eshalcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: sound, status, theol.

    Citations:

    to exalt, praise
    theol.: (s.xii1) Jeo essalcerai Exaltabo tei, Sire 45.XXIX.1
    theol.: (s.xiii1) Dunc chait Adam a ses pez, e dist en plurant, 'Sire, jeo te eshalcerai!' 19v

  • eslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., female, law, status, textile, theol.

    Citations:

    elect, chosen (of God)
    theol.: (s.xii1) [...] si Moyses li suens esliz n’estoust en fragnement en l’esguardement de lui 107.105.22
    theol.: (s.xii1) Ot le eslit electo tu seras esliz , e od purvers tu purvertiras 25.XVII.26
    theol.: (c.1136-65) Quident des almes des esliz Que lor covent en seit empliz, E que els seient asemblees La u les lur serrunt dampnees 685
    theol.: (s.xiiex) ensemble od ses esliz al jur de jugement 850
    theol.: (s.xiiim) en alme descendistes en enfer e en vertu de vostre deité vos esluz delivrastes 216.53

  • esmal 1 s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    (last) Judgement
    theol.: (c.1136-65) Sode pour lor avendrat El jor que Deus l’esmal dirrat, Quant lor dirat: ‘Alez, malin [...] ’ 2970

  • esmunder v.trans. v.absol.

    Semantic labels: fig., theol.

    Citations:

    to cleanse, free from sin
    theol.: (s.xiii2/4) l’ewe [...] Que puissance eust d’esmunder [...] alme d’encumbrer 2292

    to cure, cleanse (of leprosy)
    theol.: (1212) Esmondez i sont li lieprous 14919

  • [esnetter] v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to cleanse, purge of sin
    theol.: (s.xiiiex) verraie amur ke esnettist e esclarsist du tut le quer de homme 138.27
    theol.: (c.1135) Sire Dex, mon cuer esnetie, Que n'i remaigne felonie 41.526 (A)

  • espece s.

    Semantic labels: condim., culin., law, med., pharm., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    form, semblance, species
    theol.: (1267) Pur ço fet espece de mal Eschivre ausi come le mal 8441
    theol.: (s.xiiiex) (J.C.) se moustre a vous [...] en la messe [...] desouz la especie de pain 180.7

  • especial a. s.

    Semantic labels: Bibl., female, finan., status, theol., toponym

    Citations:

    Porta Speciosa
    theol.: (c.1334) Cist Joathan fist en le temple Salomon une porte qe li Hebreus apelent la Porte Joathanm mes lui autres l’apelent ‘Portam Speciosam’, q’est la porte especiale 60.16

  • espenir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to expiate, make atonement for
    theol.: (1141) Mieuz vient pecchiez geir, Espener e guerpir 1158
    theol.: (c.1150) Tant en ai oscis et murdri Nel avrai mes espeneï. La penitence en faz tant gref Que ja nul jur n’ert treite a chef 1234
    theol.: (s.xiiiin) Que il peust ses pechiez espeinir 11832
    theol.: (s.xiii1/3) Mes pecchez espenir voldrai 7630
    theol.: (s.xiii2/4) Et le mal k’il ad ainz overé Dait espenir de volunté 1950
    theol.: (s.xiii1) As pecchiez espenir i 21

    to atone, make atonement
    theol.: (s.xiiiex) [...] si il ne se espeneist ne espenist BN s.xiv in e compere comprer le pecché ke il fist 58.24

    expiation, making atonement
    theol.: (s.xiii2/4) quant tant vault le suspir, Mult vaudrad le bien espenir 1938

  • espir s.

    Semantic labels: anat., theol.

    Citations:

    Holy Spirit
    theol.: (1113-19) Ne larrai nel vus die, Saint Espir, qu'il aveit [...] 1499
    theol.: (s.xii1) Li sainz Espirs [...] dunt ele est replenie 28
    theol.: (c.1230) Requerez Deu ke a sun pleisir Par la grace del seint Espir Icele de nus nus doinst choisir [...] 510

  • espirement 1 s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    divine inspiration
    theol.: (s.xii2/4) Jo fui l’estrument E tu l’espirement Quant Deu l’espirat La u il nus format (C) 686
    theol.: (s.xiiim) Vos ydles [...] vos firent entendre par sotil espirement que [...] 50.20
    theol.: (c.1275) Fraunceys [...] plus saveyt par espyrement Ke autres par foreyngnement 4631
    theol.: (s.xivm) en toz ses fez bee a l’espirement de Deus 3r

  • espirer 1 v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to breathe, instil
    theol.: (1267) Le seint Esperit espire vie E beauté dune [...] As creatures 804

    to inspire
    theol.: (1121-35) Issi fait hom sened Que Deus ad espiréd 1280
    theol.: (s.xii3/4) Petit covient a sarmoner Home qui tu veus espirer 336
    theol.: (1214) iço ne porreit nus oem faire Sanz ço qe Deu ne l’ espirast De sa grace 39
    theol.: (c.1285) E si archangles par ki Deu espire les prophetes pur aucune aventure e aucun bosoing especial 62

    inspired by
    theol.: (c.1270) Seint R. dunc, ki espiré fu Del Seint Espirit 517
    theol.: (c.1275) Paroles lur dyst esperez Par la vertu de Seynt Espyryt 1470
    theol.: (s.xiiiex) Si com Davi li prophete dit ke fu espiré du seint espirit 164.34

  • espirit s.

    Semantic labels: emotion, meteo., theol.

    Citations:

    soul
    theol.: (1121-25) L'espirit en vait en parais [...]. Al cors firent sepulture 349
    theol.: (1212) tant grant distance Entre esperit d’omme e de beste 14551
    theol.: (s.xivin) Jesu Crist mesmes demanda des plusours des espiritz qe passerent a cele houre hors de secle qe ils avoyent fet en ceste siecle pur lui 80

    Holy Spirit
    theol.: (1113-19) le eve signefie Saint Espirit [...] Dunt ses sainz reemplit 1801
    theol.: (1155-60) Pardurables le Perre, pardurables li Fiz, pardurables le Seind Espirid 288.10
    theol.: (s.xiiiin) Il a parler cumençat [...] Del Pere, del Fiz, del Seint Espirit 2939
    theol.: (s.xiii2/4) Grace del Seint Espirit 556
    theol.: (s.xiv) en le noun de le Pere e del Fiz e del Seint Espirit 39r
    theol.: (s.xv) Fetes [...] chaunter une messe de Seint Espirit 157.E424

  • espiritable a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    spiritual, endowed with the divine spirit
    theol.: (s.xii1/3) Blanche est la pere, espiritable, E mult ad vertu cuvenable 234.917
    theol.: (1121-35) Ki en baptesme es né, Entre en eve entendable, En mer esperitable! 2648
    theol.: (1165-80 (?)) Cele, ki rent grant luier As soens [...] Cum sainte Dame espiritable 198.131

  • espirital a. s.

    Semantic labels: anat., drama, eccl., status, theol.

    Citations:

    spiritual
    theol.: (1121-35) saint Pol dit Par veir en sun escrit: 'Leis est espirital E nent corporal' 948
    theol.: (c.1136-65) Ço est espirital doctrine Dunt alme ad vitaille devine 8889
    theol.: (c.1200) il ert vostre pere charnel E vus le soen espiritel 838
    theol.: (c.1275) En taunt cum la salu espiritale Plus fet a amer ke corporale 3493

    divine guidance
    theol.: (c.1200) Errant se mist a cheminal; Modwen l’encuntre par esperital 308

    spiritual matters
    theol.: (1396) il est home de grande vertue et bien circumspect, si bien en espirituel come temporel 238.18

    pious
    theol.: (c.1240) Si regarda l’abbé ke mult fu espiritel 19.16
    theol.: (s.xivin) (the Devil) vynt a lui en resemblaunce de un heremite, si sembla de veue mout espirital e devout 186

  • espurgatoire s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    purgatory, place where the souls of the dead receive spiritual cleansing
    theol.: (c.1195) a l’espurgatoire en irrai Seint Patriz e la enterai 537
    theol.: (s.xiii2/4) Ço que hay trové ov le livre escrit d'espurgatoyre (T) 3

  • espurgement s.

    Semantic labels: canon., eccl., med., theol.

    Citations:

    purgation, purification (of the soul from sin)
    theol.: (1121-35) Beril demustre espurgement Que sainz pronuntierent a gent 2996
    theol.: (c.1200) Aprés la mort serat espurgement 82.8

  • espurger v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: beverage, law, med., theol.

    Citations:

    to purge (of sin)
    theol.: (s.xiii2) [...] mort e jugement. Acuntre ces deus n'ad ke un cunfort: Repentir sei parfitement, Espurger Espinger sei tut netement De quanke li quor se remort 6.101
    theol.: (s.xii1) Tu espurgeras Purificabis mei de isopo, e serai esneiet 89.L.8
    theol.: (s.xii2) la iniquité de lui n’iert ja espurgee 9
    theol.: (c.1235) Sa penance i meine pur ses maus espurger 675
    theol.: (s.xiii2) Verrai confessioun lave toz noz pecchez Et espurge l’alme de toz iniquitez 18

  • espus s. a.

    Semantic labels: kinship, status, theol.

    Citations:

    (in religious context) bridegroom, husband
    theol.: (1214) Savoies tu qe Deus de mei Vot faire espous de seinte iglise? 1485

    (with reference to Christ) to take as a husband, marry
    theol.: (1120-40) Oz mei, pulcele! Celui tien ad espus Ki nus raens[t] de sun sanc precius 66

  • espuse s.f. a.f.

    Semantic labels: female, kinship, status, theol.

    Citations:

    (in a religious context) bride (to God) (used with reference to BVM, a religious woman or the Church)
    theol.: (s.xii2/4) Dunc parla issi Nostre Sire: 'Marie, gemme preciose, Virgene saintisme, meie espose [...]' 1499
    theol.: (c.1135) Margerite [...] Ancele Deu fu et espouse 3.16 (A)
    theol.: (1163-70) vus, ma dame, duce flur, Mere et espuse a mun seignur 1216
    theol.: (1171-74) saint iglise [...] est espuse Deu, qui est sire des reis 1227
    theol.: (1267) La Dame n'est pas orguillose, Pur ceo est ele la Deu espuse 6258

  • espuser 1 v.trans. p.p. as a. p.p. as s.f sbst. inf.

    Semantic labels: kinship, theol.

    Citations:

    (in a religious context) bride (to God)
    theol.: (c.1135) Margerite boneuree, Ancele Deu et espousee 51.672 (A)

  • essence s.

    Semantic labels: phil., theol.

    Citations:

    essence
    theol.: (c.1136-65) est uns Deus - une substance, Une essence, une puissance 5430

  • estoire 1 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., decor., literature, theol.

    Citations:

    text, book (of Proverbs)
    theol.: (c.1136-65) A l’estoire voil revertir E l’escrit Salemon oir 11299

    scripture, the Bible
    theol.: (1121-25) Bien creit qu'ileoc (=in paradise) ad grant glorie, Si cum nus dit veir estorie 54

  • estreit 1 a. s. adv.

    Semantic labels: Bibl., costume, emotion, law, merch., pathol., textile, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    the Last Judgement
    theol.: (s.xiiiex) il (=God) vus escusera e sauvera encountre touz al estroit jugement 59.20

  • eukariste s.

    Semantic labels: liturgical, theol.

    Citations:

    Eucharist
    theol.: (s.xiii) Set sacremenz sunt, ce est a saver: bapteime, confermement, euchariste, [...] 231.68
    theol.: (s.xiiiex) Receivere la eukariste ceo est le cors nostre seignur en acun pecché mortel 40.17
    theol.: (s.xiv) Eukariste, ço est le cors Nostre Seignur Jhesu Crist, qe nul ne poet sacrer fors preste de eveske ordiné 39v

  • evangeile s. s. pl.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Gospel, book in the New testament telling the story of Jesus
    theol.: (s.xiiim) trestut le evangelie duz Jhesu 215
    theol.: (c.1259) [...] si cum hom lit en la Euvangile. 135
    theol.: (c.1275) La myette menue e bele Doctryne est de la Evangele 1818
    theol.: (s.xivin) qe jeo acomplisse moun cours et le mestier qe j'ay receu de nostre Sire Jhesu, de tesmoigner le evaungeille evangeille de la grace Dieu (B) 221b

    Gospels, four books of the New Testament that tell the story of Jesus
    theol.: (s.xiii2/4) Les ewangelies i verrez 71

    New Testament (including the four Gospels)
    theol.: (s.xiii2/4) Les nues sunt [...] La lei antive e l’ewangeile 240

  • evangele 1 s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., theol.

    Citations:

    evangelist
    theol.: (1330-31) seint Luc le ewangele 89

  • evangeliel a.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    pertaining to the New Testament
    theol.: (c.1136-65) Ço est l’evengeliel decré Ke Deus meisme ad esgardé 3107

  • evangeliste s. a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    evangelist
    theol.: (s.xii2/4) Je ne di pas Johan Baptiste, Ainz di Johan l'Evangliste 1196
    theol.: (c.1136-65) L’Evangeliste en sun escrit: ‘Jo sui en mi,’ ço nos ad dit 5257
    theol.: (s.xiii2/4) Par les .iiij. bestes sunt signifié les quatre euvangelistes ki tretirent del humanité Nostre Seignur [Jesu Crist] 19
    theol.: (1365) jusqes au jour de saint Johan l'ewangelistre 514
    theol.: (a.1382) seint Luk l’evangelyst 9.4

    evangelic
    theol.: (s.xivm) la prefiguracioun de la lei ewangeliste 3ra

  • evangelizer v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    to preach the gospel of
    theol.: (s.xiv1) (the apostles were) enseignauntz entour les maisons et evangelizauntz evangelizantz B Jhesu Crist (A) 364b

    to preach the Gospel
    theol.: (s.xiii3/4) L'espirit nostre seignur [...] me a enoint e me transmit evvangelizer au poveres 612
    theol.: (s.xivm) Voi les piez de lui ewangelisaunt et de ly countaunt pees sur les mountaignes 3vb

  • excés s.

    Semantic labels: emotion, finan., theol.

    Citations:

    sin
    theol.: (s.xiii1) vin de chastiement par discipline en ses excés ii 3
    theol.: (c.1240) (The knight) se fist de ly (=the priest) ben confés. Ne li cela neis un excés, Pur quei ke sovenir li peust Ke de ceo confés ne fut 266.92

  • Exode s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    (Book of) Exodus
    theol.: (s.xiiiex) si com le livere de Exode conte 270.24

  • factour s.

    Semantic labels: law, merch., occupation, theol.

    Citations:

    Creator
    theol.: (s.xiv2) Dieux, le factour de toutz choses 16

  • faire 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. v. impers. p.pr. as s. p.p. as a.

    Semantic labels: agricultural, Bibl., build., law, literature, med., meteo., occupation, pharm., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to make, create
    theol.: (1113-19) Deus fist solail e lune E esteile chascune 2621
    theol.: (1267) Jhesu Crist, Sire, ki feistes Ciel e terre, e suffristes Pur mei peines e passiun 377
    theol.: (1280-1307) En fesaunt le munde fu tayllé la figure Qe home, femme et beste deyt morir par nature 428.2555
    theol.: (c.1325) Feoms homme a nostre semblaunce 4.7
    theol.: (s.xiv2) Si amyable soit le sen qe toutz chosez fiist de nient, verai si mult et grauntz lez delytz soient es choses delitablez, quel et quant est la delit en lui qi fist ceux delitz? 66

  • faisour s.

    Semantic labels: law, merch., occupation, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    Creator
    theol.: (1267) E tant cume a sun feseire atent Si crest tut par amendement, E quant de li s'en turne e part, Chet, si n'ad de bunté part 1185
    theol.: (c.1300) gloriose pere Qe [de] tout le mounde ert fesere 2

  • fait 1 s.

    Semantic labels: arithm., Bibl., jousting, law, mil., theol.

    Citations:

    Acts of the Apostles
    theol.: (s.xiii3/4) Si reguarde devers Pamfelie e Celice encuntre Crete, sicum l’em poet veeir escrit es Fez des Apostles 27
    theol.: (s.xiiiex) en le livere des fez des apostles 27.21

  • faitour s.

    Semantic labels: merch., theol.
    Usage labels: name, pej.

    Citations:

    Creator, God who created the universe
    theol.: (s.xii1) La meie aie del Seignur, faitur del ciel e de la terre 234.CXX.2
    theol.: (s.xii2/4) Les .ij. dames [...] Fiz J.C. and John the Baptist porterent, mais molt divers, Li uns ert sire, l'altre sers; Li uns faitre, l'altre faiture; L’uns crierre, l'uns creature 897
    theol.: (c.1136-65) A sun faitor est reproços; Deus enoret e tient ami Celui ki de povre ad merci 8504
    theol.: (1267) Kar tutte veiz devum aver l'oil destre En chescun fet ver nostre festre , E quant em ne put la cest aver Sanz pecché ne put engendrer 2838
    theol.: (c.1270) E est ordiné issi del festre , Ke pur rien ne purreit autrement estre 1310

    the Devil
    theol.: (c.1136-65) Al faitor de mort sunt sergant, Kar a mort vunt pople atornant; A lor mort vunt primes e tendent, Kar Deu lor seignor en offendent 9445
    theol.: (s.xiii1) O Sathan, faitre de mort e naissance de orguil, tu deusses anceis quere alcune male achaisun en Jhesu 19v

  • faiture s. s. pl.

    Semantic labels: anat., theol.

    Citations:

    Creation
    theol.: (1267) Kar il vot ke aukune creature Cume humme e angle de sa feiture De sa joie e grace partissent 1084
    theol.: (c.1275) Les clous esteyent de la char pure Forgé par dyvyne feture, Durs cum nerf e neyrs cum fer 6216

  • faus 1 a. s.

    Semantic labels: herald., heresy, lang., law, med., theol., unit, weight, zool.
    Usage labels: prov.

    Citations:

    unorthodox, heretical, erring
    theol.: (1267) paene gent Ke creient en deu malement; E sicum faus religius K'est dit supersticius 7857
    theol.: (c.1300) Ele (= S. Katherine) ne dota haut ne parfound Touz les faus hereges del mound, Qe ele [od] parfite resoun Les mettreit a confus[i]oun 800
    theol.: (a.1399) le faux antipape et soun fautours le roy de Fraunce 125

  • fausine s.

    Semantic labels: heresy, law, theol.

    Citations:

    false teaching, heresy
    theol.: (s.xiiiin) Por abatre la grant fausine De ces herites ki en abisme Vuleint les almes cunduire 1585

  • fei 1 s.

    Semantic labels: law, occupation, theol.
    Usage labels: exclam.

    Citations:

    faith
    theol.: (1113-19) N'avum fei ne creance Qui doust estre lance Cuntre cels enemis Qui sur nus sunt espris 73
    theol.: (s.xii1) Il jugerad le cercle en dreit, e les pueples en lur feid fei s.xii 44 in fide sua 177.XCV.3
    theol.: (c.1230) (pagans) enemi sunt a Deu servise E a la fei de seinte eglise 324
    theol.: (s.xiii2/4) Kar fey n’est autre chose for creance de chose ke ne pot estre vue 50.79
    theol.: (1267) Ceste grace ad en verité [Ki ad] fei, esperance e charité 5410
    theol.: (a.1399) le dit prince les graunta grace et lessa aler sur lour foies 36.7
    theol.: (1439) frauncheses grauntez [...] en contre foy et conscience et en grant enblemisshement del estat et libertés de seint esglise iii 283

    catholic faith
    theol.: (1155-60) Iceste est acertes la commune fei Fides autem catholica haec est , que un Deu en ternité, e la ternité en unité unurum 288.3
    theol.: (c.1136-65) Del feint ki sun ami deceit [...] Not erites ki vunt seignant Commune fei e doctrinant Pur celx soduire e faire errer 6648
    theol.: (1267) Iceste est la comune fei, La quele kikunke endreit de sei Leaument e ferm pas ne crera, Estre sauvé pas ne purra 7651

    article of faith
    theol.: (1267) Des articles de la fei saver covient Ke seint escripture plusurs cuntient 7405
    theol.: (1267) Ces treis articles de la fei Vi[e]nent a regarder Deu en sei 7439

    in faith
    theol.: (s.xii1) Kar dreit est la parole del seignur, e tute la sue oevre en fei in fide 51.XXXII.4
    theol.: (c.1200) Leals home fu e dreiturel en fei E de justise cum afereit a rei (E) 14364

  • feliz 1 a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    happy, blessed
    theol.: (1120-40) Com felix cels ki par feit l'enorerent 500
    theol.: (1120-40) Feliz le liu u sun saint cors herberget 570

  • felun 1 a. s.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    Devil, Evil One
    theol.: (s.xiiiin) Vint par son seint cors rachater De l'enfernal dampnaciun [...] U nus out trait li mal felun Par sa male sediciun 15
    theol.: (s.xiii2/4) aprés ço k’il (= Jesus Christ) aveit destruit enfern e delivré les seintes almes del poer al felun 60.20
    theol.: (s.xiiiex) [...] les manaces del orguillus felun Sunt signefiez par sa buche cun de leun 2328

  • fer 2 a. s. adv.

    Semantic labels: Bibl., emotion, meteo., theol., zool.
    Usage labels: name

    Citations:

    fierce, violent (of storm, of the Flood)
    theol.: (c.1200) De tutes parz serra l’arche enclose Pur le diluvie que tant est fere chose (B) 245
    theol.: (c.1275) En la nef trebele lumere Aparust e la tempeste fere Cessa e tut ceo gref turment 7517

  • fernal s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    inhabitant of Hell
    theol.: (s.xii4/4) le bon fruit (=J.C.) Dunt li fernal sunt destruit 1754

  • feu 1 s.

    Semantic labels: med., metal, pathol., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    the fires of Hell
    theol.: (c.1136-65) El feu enfernal de torment Avrat mortel trebuchement 7093
    theol.: (c.1200) enfers [...] u feus est nun esteingnables 83.13
    theol.: (s.xiiiin) Del feu de enfern eschaperat, E a la joie del ciel vendrat 6819
    theol.: (1212) Por son pecchié li esperit, Qui toz tens moert e sanz fin vit El feu d’infer sanz fin durable 117161

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13