Search Results
Your search matched 1274 entries.
Page 3 of 13
deluvie s.
Semantic labels: Bibl., marit., theol.
Citations:
Flood of Noah (Genesis 6-9)
theol.: (s.xii3/4) [...] aprés le deluvie avoit Noé troys fiz 7834
theol.: (c.1230) Nis le deluje nel tuchat, Ke tut cest nostre mund neat 487
theol.: (s.xiiiex) coment Deu en le diluvie Noé nea tut le mond 95.20demoniac a. s.
Semantic labels: med., pathol., theol.
Citations:
possessed of the Devil
theol.: (c.1300) tut seit il demoniac u lunatic ou epilemptic il serra delivrés ii 145
one who is possessed of the Devil
theol.: (c.1275) Muez e clops e ydropykes, Les demonykes e les orz leprus 6379deprecatiun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
supplication, entreaty, prayer
theol.: (s.xii1) exoi, Sire, la voiz de la meie deprecaciun 127.139.7
theol.: (s.xii1) Esculte ma deprecatiun deprecationem , kar afebliiez sui trop 251.CXLI.6depri s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer
theol.: (s.xiii1) Iloc fist Deus miracle pur li Par le saint signacle e par le soen depri 179[depriement] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer, supplication
theol.: (s.xii1) Sire, oi la meie oreisun, esculte le mien depreiment deprecationem meam 252.CXLII.1deprier v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to pray, entreat
theol.: (s.xii1) Exoi, Deus, la meie oreisun cum je depri 78.63.1
to pray to, beseech
theol.: (s.xii1) en duns la tue face depreierunt deprecabuntur li riche del pueple 79.XLIV.12
theol.: (1121-35) Ses mains vers Deu lever, Ceo est Deus deprier 2727
theol.: (s.xii3/4) Funderent i puis un moster Por Deu servir et deprier 240
theol.: (s.xiii1/3) Nuit e jur Deu depreierent Qu’il un home lur enveiast 10795
theol.: (s.xivm) Si doit illoques agenoiller Et la douce virgine desprier 429.16
theol.: (s.xii1) A tei, Sire, crierai, e al mien Deu depreierai 58.29.10[depriere] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer, supplication, entreaty
theol.: (s.xii1) Oi, Sire [...], entent la meie depreiere! 49.16.1
theol.: (s.xiii1) E par lur depreieres sunt escombatu nostre empirie e noz regnes vencuz! 19rderein 1 a. adv. s. s.pl.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
Last Judgement
theol.: (1140-60) s’il dignement ne s’en amendet [...] del seint cors et del seint sanc nostre Seignur Jhesu Christ seit il parti, et al derrein jugement en estreitte vengance 270.4.69
theol.: (c.1170) al derein jugement u serrunt mal e bun 2871
Doomsday
theol.: (1140-60) que a sun servise plus ententif seient qu’al derrein jor parmanablement od lui regner puissent 266.2.5
theol.: (s.xiiiin) tuz levrunt al derein jur 1697
theol.: (s.xiiiex) desque al jor deerain 72.20descendre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: astron., equit., geog., law, mil., theol.
Usage labels: fig.Citations:
to descend upon come down to (from Heaven to earth)
theol.: (s.xiiex) Sainz Espiriz sur Otinel descent 519
theol.: (s.xiii1) E vi le seint espirit descendre sur lui en la semblance de un colomb 17v
theol.: (1317) Nous ne poms pas joyndre l’averement le quel nostre auncestre murust seisi ou noun si nous ne descendoms sur excepcioun de noun tenure Ed II xxii 217
theol.: (1346) il fust apris sur quel issue ils furent descenduz 20 ii Ed III 207deschargance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
unburdening, deliverance (from sin)
theol.: (1260-70) Le secund bien (=of confession) est deschargance 8743descovrement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
revelation
theol.: (s.xiim) Lumiere e le descovrement des genz e la glorie de sun pople Israel p.254
theol.: (s.xiiex) Quant tu tendras tun jugement, Dunc feras tel deschuvrement: Le mals en peines turneras E tuz les buens coroneras 99descreire v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to disbelieve
theol.: (s.xii3/4) Qui tote rien croit ou descroit ceo qu’il ot conter, [...] 2809
theol.: (1212) Tis sens, ta raison [...] Mon quer a foi par force amoine, Mais derrechief ma grant duresce Lu moi fait descreire 16858
theol.: (s.xiii1) homme ne doit doter ne decreire Que la lur vie ne soit veire 461
theol.: (c.1275) Ne devez descrere Ceo ke veez de cest afere 6641desespeir s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
despair
theol.: (1214) Si erent en tel desespeir mis Q’is voustrent [...] 190
theol.: (s.xiiiex) Deu vus defent chair en desespeir, ceo est en desesperance la merci Deu avoir 166.17
theol.: (1404) De quoy ilz sont cho[ez] en tel disespoir que plus avaunt eulz ne veuillent [ne osent a nous aucun cho]se prester en soustenance de noz vies et estas, pour doubte [de] tout perdre i 286
theol.: (1439) affin que ceste mattiere de paix [...] ne demourast en desespoir, mes a la louenge de Dieu 458desesperance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(sin of) despair
theol.: (s.xiiiex) faus conissaunce q’il fit de felonie par deseparaunce 167
to fall into (the sin of) despair
theol.: (1240) le abbesse grant solaz le fet De parole, ke en desesperance Ne chaist 221.29desesperer v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Usage labels: personif.Citations:
to despair, lose faith
theol.: (s.xiiim) Quant li frere ='friar' oi ceo, si se desesperot ; Sa celle degerpi, al siecle repeirot 557
personification of despair
theol.: (1267) damaoysele Desesperante , E damaoysele Deu Poi Enprise 3138
to despair, lose faith
theol.: (s.xii1/3) Ne que avreie dunt penser Quant jo les vei desespereir? 258.1686
theol.: (1121-25) Ne deit hom mais desesperer, Ainz deit sa feit plus averer Quant veit que Deus si prestement Vivere trovet e vestement 953
theol.: (c.1230) J.C. La mort suffri pur vus sauver. Pur ceo ne deis desesperer 1068
theol.: (s.xiiiex) nus ne devom desesperer si nus seoms temptez, mes fermement esperer del aide Deu 256.22
in despair, losing one's faith
theol.: (c.1240) Unkore sui en grant turmente, Mes ne sui pas desesperee 222.77
to despair of, lose faith in
theol.: (s.xiiiex) desesperanz deseperanz Bd c.1300 de la merci Deu 94.3desleal a. s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
unbeliever
theol.: (c.1136-65) D’erites e d’escomengez, D’omicides, de desleiez 764
theol.: (c.1235) Penduz e cloufichez a loi de desloial 6
theol.: (s.xivm) ly creant et ly desloial 5radeslealment adv.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
sinfully
theol.: (1267) E damoysele Puteleime Ke meint humme desleaument eyme 3182despeir s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
(sin of) despair, hopelessness, despondency
theol.: (1272-82) Par accidie pecche houme de quer: quant il est trop dolent pur damaje de teriene chose ou perte, par despair, par ennui de sa vie e[t] grou[c]e countre Deu 1v
theol.: (c.1334) le peché de despoir 4.13desperaciun s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
despair
theol.: (s.xiiim) mettent les pechanz en desperaciun 537desperance s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
(sin of) despair
theol.: (s.xiii2/4) [De accidie nescent tristesce], malice, desperance [...] 20.30
theol.: (s.xiiim) Il serrunt pris en grant destresce De desperance e de tristesce 538
theol.: (1308) Ore (=now that Edward I has died) est la tere en desperaunce 84.26
to fall into (the sin of) despair
theol.: (s.xiiiex) pur ceo ke acun purreit par grant amertume chair en desperance 131.31despoiller v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: costume, eccl., status, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to harrow (Hell)
theol.: (1113-19) La vertud Deu [...] Par quai resuscitad E enfern despuillad 1690
theol.: (s.xiiex) Nei savrad devant ço [...] Ke (J.C.) emfern ait destruit, despoilé e robé 1712
theol.: (s.xiii3/4) les espiriz non veables liquefet e enfer despoille en la passion del hautisme 618despoliacion s.
Semantic labels: theol.
Citations:
harrowing (of Hell)
theol.: (c.1334) Zacharie [...] propheta auxint de la Passion Jesu Crist et del despoliacion despoliacioun A c.1375 d’enfern 77.24desputer v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.pr. as s. inf. as s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
to dispute, engage in disputation
theol.: (s.xii4/4) Jo la vi as clers desputer E lur argument issi falser 1567
theol.: (c.1325) (J.C.) out desputé ovekes les mestres de la ley 29.3
trained in disputation
theol.: (s.xii4/4) Cest estur n’est pas bien parti Que a mei sule as establi Cinquante clers bien desputanz 647
to debate, argue
theol.: (c.1184) Pruz devint e enpernant E en clergie bien desputant Pur sey defendre 77
theol.: (1212) moi pris [...] a merveillier De moi meisme en desputant : ‘Comment, ou est ors li talant Qui tant moi fist ors feible e vein?’ 12969
theol.: (s.xivm) Et molt temps aprés Josephus avoit countee nulle tiels chose, mais ils escrivoient les assemblez en une esglise avoir desputee , ne mye avoir prophetizee. Car altre chose est estre prophete et altre chose est a estre interpretizour 5vadesteindre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: mil., theol.
Usage labels: also_fig.Citations:
to extinguish, remit (sin)
theol.: (1214-16) E pur ço les fist il morir ke il destensist lour pechez par martire 1052destiner v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Citations:
to predestine, predetermine, fore-ordain (as one's destiny)
theol.: (1121-25) Trovent tel lur entree Cume se lur fust destinee 798
theol.: (1141) Iço est destiné E purveu de Dé 1079
theol.: (s.xii3/4) Mes ja a Macedoine vif ne revendrez [...] Kar par vos destinees vus est çoe destinez C 5
theol.: (s.xiiim) Puis avint, cum li rois del ciel li destina 825dette s.
Semantic labels: finan., law, tax, theol.
Citations:
trespass, sin
theol.: (s.xiim) E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs p. 254
theol.: (1267) Cel fu lur purgatorie sera Ke de lur dettes les delivera 12942dettur s.
Semantic labels: finan., law, theol.
Citations:
trespasser, one who owes a debt of atonement for an offence or sin
theol.: (s.xiiiin) Sire, noz dettes nus leissez Sicum noz detturs releissum 4505
theol.: (1267) De pecchiez nus pardunez la dette, Ausi cum nus pardonum A ces detturs ke nus avum 8630deu 1 s.
Semantic labels: decor., finan., law, mythological, pagan, theol.
Usage labels: interj.Citations:
(in Christianity and Judaism) God
theol.: (1113-19) cels qui mal funt Envers Deu se forfunt 46
theol.: (1121-25) De miracles Deus ne cesset 1001
theol.: (1350) En le noune de Dieu, Amen i 62
the Son of God, Jesus Christ
theol.: (1121-25) [...] Cum li Filz Deu suffrit peine 394
theol.: (c.1235) La nuvele esjoie precher e nuncier Du Fiz Deu 36
Virgin Mary
theol.: (s.xiiiex) la gloriouse virge e mere Deu 247.28
the Word of God, Holy Scripture
theol.: (1272-82) De accidie. [...] Si il tint poy de oyr la parole Deu 3vdevin a. s. s.pl.
Semantic labels: Bibl., divin., occupation, theol.
Usage labels: nameCitations:
divine, of God
theol.: (1113-19) Ainz est dit par figure E par divine cure 3266
theol.: (1141) Iceste fu reine, seinte chose devine 66
theol.: (s.xiiiex) par devine lei e par droit de homme 77
theol.: (s.xivin) Par priere e grace divine 81.142
theol.: (1435) et s’il estoit ainsi que les adversaires, par presumpcion et par endurcie obstinacion, en mettant arriere la crainte et doubte de la divigne puissance, feussent tels que a traictié de paix par moiens licites et honestes ne voulsissent pas venir ne condescendre 426
to God
theol.: (s.xiii1) Enfern respondit, '[...] mulz sunt ici retenuz par mei, ki, endementers qu’il nesquirent vesquirent en terre, suztraistrent a mei les morz – ne mie par lur puissaunces mes par divines preieres, e li tuitpuissanz Deus tolit icés a mei 18r
holy person
theol.: (1121-25) Dunc dist Brandan li veirs divins: Seignurs, [...]' 918
theologian
theol.: (1113-19) Kar ço trovent divin Lisant en Genesim Que li nostre Creaturs Furmat trestuz les jurz [...] 499
theol.: (c.1170) descrire nel pot nul clerc, sage devin 948
theol.: (1165-80 (?)) Mestre Albri [...] Ki divins esteit mult vaillant 327.20
theol.: (1212) Clers, devins e gramariens 179
theology
theol.: (1330) Issi fount les Augustyns, Qe tant sevent de devyns 138.240
holy
theol.: (1113-19) [...] un livere devin Ki ad nun Genesin 1999
theol.: (c.1136-65) La seinte escripture devine 217
priest
theol.: (1121-35) Pur ceo cantent devin Matines al matin 255
Holy Scripture
theol.: (1121-35) Sifaiterement Sunt surmunté serpent E venim e vermine, Ceo dit letre divine 1528
theol.: (c.1136-65) En devine pagine ai veu K’est de sanc pechié entendu 1403
theol.: (c.1136-65) Ensement devine parole 1659devinement 2 adv.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
divinely, by the Divinity
theol.: (c.1200) celes (=things) qui lur sunt demustrees devinement 87
theol.: (s.xiii1) Cil Owines devinement Les secriez Deu oy sovent 1195devinité s.
Semantic labels: acad., theol.
Citations:
divinity, Godhead
theol.: (s.xiim) [...] par la tresturnement de la divinitet en carn p.258.33
theol.: (1212) cist sainz hoem sot Le secré de divinité 5627
theol.: (s.xiiiex) en sa forme demeine, ceo est en sa deité, v[oz] euz ne purreient suffrir de ver pur la grant clarté de sa (=J.C.’s) divinité 31.24
divinity, theology
theol.: (1113-19) Mais qui ben entendrat E sutilement i verrad Ço que ai cuntet, Sulunc divinitet Le purrat afermer E par veir demustrer 1468
theol.: (s.xii1/3) [...] Kar ço ert tut allegorie De Jhesu Crist le fiz Marie. Tut ço serra divinité [...] 259.1703
theol.: (1391) par l’avys dez mestres de Dynyinte Dyvynité i 159
theol.: (a.1399) de plusours mestres de divinytee et doctours de decrés [...] 48.25
theol.: (1390-1412) congié d’estudier en divinitee ou en loy canoun 412.18
Scripture
theol.: (s.xiiiex) La primere partie par out de deus reules de devinité, ceo est de seinte escripture 159.16
to read, study divinity
theol.: (c.1270) A l’estudie [...] Se mist, a oir devinité 790
theological virtue
theol.: (1267) Mes set vertuz de li (=Grace) descendent […]. Les treis sunt de divinité 5645devociun s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
religious devotion, devoutness, piety
theol.: (s.xii2/4) Puis fist o grant devotion Sun vivant la conception 163
theol.: (1140-60) ço est quanqueunkes li nobles reis Henris par sa devotiun i dunad et otreiad 269.4.15
theol.: (s.xiii2) si die meimes cele saume par bone devoscioun checun jour de l'an 84.8
theol.: (1303) pour la devocion qe nous avoms a Seint Cuthbert, advoé de l’eglise iv 499
theol.: (1354) jeo ne vous ai pas regardé [...] ové si grant doute comme jeo deusse [...] ne ové si bon devocion 10
theol.: (1397) pour certain devotion que j’ay a la moustier de Seint E. i 228
spiritual sustenance (?)
theol.: (1354) Pur ceo qe ascuns purroient trover devociun en cest matire [...] 241
in worship, honour of
theol.: (1343-50) le cyre qe illuqes fut offert en devocion del martyr 46.21
to make one’s devotions, express one's devoutness
theol.: (a.1399) alerent nupés [...] en peregrinage et fesauntz lour devocion et offrirent al dit corsant 45.34devocius a.
Semantic labels: theol.
Citations:
devout
theol.: (s.xiii-s.xiv) alme ke est devociuse 176.78devout a.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
devout
theol.: (c.1200) pleiez voz genuilz en devotes ureisuns ii 4
theol.: (c.1240) Mult devout fu en Seint Eglise 245.7
theol.: (c.1270) le quer mut devout aveit M75devoutement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
devoutly
theol.: (c.1136-65) E servir Deu devotement 9358
theol.: (s.xiiiin) mult requist devotement Que Deus eust merci de cele gent 4019
theol.: (s.xiii1) tendi ses mains cuntremunt e requist devotement Deu i 23
theol.: (s.xiii2/4) Jo voil meuz dire cinc moz en mon quer devoutement ke cinc mile de boche saunz entendement 54.147
theol.: (a.1399) alerount en processione devotement pur Dieu prier pur la pees 141.7
religiously, assiduously
theol.: (s.xiiiex) Facez donc cestes devantdites choses devoutement checun jour 80.5diacne s.
Semantic labels: eccl., Judaism, occupation, theol.
Usage labels: nameCitations:
Levite, assistant to Hebrew priest
theol.: (s.xiii1) Li proveire e li diacre firent cunseil que il sei asemblerient tuit aprés le jur del sabat e pensereient par quele mort il ocireient Joseph 14rdialogue s.
Semantic labels: literature, theol.
Citations:
Dialogues (of Saint Gregory)
theol.: (1165-80 (?)) Dialogue est un saint livre Ke saint Gregorie fist escrire 222.59
theol.: (1267) un livre k’est numez ‘Dialoge’ 12100
theol.: (s.xiiiex) conte seint Gregorie en Dialogue ke [...] 81.15disciple s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
disciple, follower of Christ
theol.: (c.1141) Si disciple i serrunt Ke tut iceo verrunt; E el ciel le verrunt Munter sus cuntremunt 325
theol.: (s.xiii1/3) li disciple Dampnedeu Ki apostle sunt nomez 3181
theol.: (1267) (J.C.) les pez ses desciples lava 11133
theol.: (c.1325) Tandyis que Seyn Jan estoyt en prisoun, yl envoyat deus de ces desciplis a Jhesus por ly dire que Heroudes ly tenist a tort en sa prisoun 34.9discipline s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
teaching, instruction
theol.: (s.xii1) [...] e la tue discipline castiat mei en fin, e la tue discipline meesme mei ensaignerat 51.17.39
theol.: (c.1136-65) sa (=God's) doctrine degeter: Sifaitement getent plusor La decepline del Seignor 2488
theol.: (1212) ja soit que defors nen aient Meistre dom is enseigniez saient, Dedenz ont bone discepline (=from the Holy Ghost) 635
religion, way of life
theol.: (s.xii1) Pernez disipline que nostre Sire alquune fiede ne se curuist 43.2.12
theol.: (s.xii3/4) Quant veient lur parent qe a mort decline, La teste ly coupent [...] E manguent l’entraille par dreite discipline 4705
theol.: (c.1170) ‘Utre’, fait il, ‘glutun, de tei ait ui seisine Belzebuc en enfern od sa gent enfernine! Vus ne fauserez mes la nostre discipline’ 1672
suffering, martyrdom
theol.: (1273-82) Simon e Jude ount discipline En Perse par l’amor divine 2063dispensation s.
Semantic labels: canon., theol.
Citations:
divine dispensation
theol.: (1212) Deu, par raison E par grant dispensation, Quant voelt, sa grace as soens soztrait 6036dit s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
the word of God
theol.: (s.xiiiex) solum le dit Dieu 116divers 1 a. adv.
Semantic labels: colour, herald., law, theol.
Citations:
heterodox, perverse, not orthodox
theol.: (1212) mours [...] Divers, descordable e contraire 4249
theol.: (s.xiiiex) (heretics and hypocrites) sunt en errur de fei e en divers entendement 2325doctrine s.
Semantic labels: acad., theol.
Citations:
(religious) teaching, doctrine
theol.: (s.xii1) Creissed en pluvie la meie doctrine, decurge sicume rosede le mien parlement 135.VI.2
theol.: (s.xiiim) ne conustre nel (=J.C.) put nus fors par evangeile ke nus aprent sa vie e sa doctrine e ses ovres 215.3
theol.: (c.1334) frere Thomas (=Aquinas) fist un livre de desputeison de aperte clergie countre la doctrine cist mestre W. 333.12dolent a. s.
Semantic labels: emotion, pathol., theol.
Citations:
contrite, remorseful of one's sin
theol.: (s.xiiiex) se repent verraiment e est de ses pecchez dolent 48.2
theol.: (1354) qe jeo puisse estre bien dolent de mes pecchés et verrai repentaunt parfitement de coer 7dolur s.
Semantic labels: emotion, pathol., theol.
Citations:
contrition
theol.: (s.xiiiex) dites de vostre bouche ou dolour de quer issi: ‘Jeo regehis [...’] 109.19dominacion s.
Semantic labels: status, theol.
Citations:
dominions (fourth order of angels)
theol.: (s.xiii1) angeles, arcangeles, vertuz e dominatiuns ii 19
theol.: (1273-82) Aprés iceste est ordinee L’ordre qui throne est apellee; [...] Puis est uns ordre nient petite De dominations eslite 3078
theol.: (c.1285) C’est li ordre de dominaciouns ke est le plus haut aprés le estreit conseil 44-45dragon s.
Semantic labels: bot., mil., mythological, theol., zool.
Usage labels: nameCitations:
dragon representing Hell
theol.: (c.1300) Defendez moi e tuz les noz de Sathan, le felun, Ke nus ne cheum par peché en la gule del fel dragon 174vdrescer v.trans. v.absol. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: anat., build., culin., emotion, law, marit., mil., ship., theol., weapons
Usage labels: fig.Citations:
to raise, resurrect
theol.: (1354) (I ask for the resurrection) pur moy drescer sus de la sarcu ou jeo gise com mort 232.4-5duc s.
Semantic labels: mil., status, theol., title
Citations:
'dux mortis', lord of death, used with reference to the devil
theol.: (s.xiii1) este vus Satan, li princes d’enfern e duc de mort, dist a emfern, 'Apareille tei a receuvre Jhesum' 17vdurable a.
Semantic labels: theol.
Citations:
eternal life, afterlife in heaven
theol.: (s.xii2/4) Por ma herbegerie Perdrai durable vie (C) 160
theol.: (s.xii2/4) Receif mei en ta compaignie O tei en la durable vie 1354
theol.: (s.xiii2/4) la vie durable 2113ebdoadis s.
Semantic labels: mythological, theol.
Citations:
hebdomad (group of seven superhuman beings)
theol.: (s.xivm) le privetee de ebdoadis et ogdoadis 1rbEcclesiastes s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Book of Ecclesiastes
theol.: (c.1136-65) ‘Celeth’ nos numat le segunt De Dé voluns que Jerome espont, Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz 158
theol.: (c.1200) Il refist livres treis [...]. Li uns est 'Cantica Canticorum', Li altre est 'Ecclesiasten' nomé [...] (B) 12607ecclesiastike s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Book of Ecclesiasticus
theol.: (s.xiiiex) E pur ceo dit Eccelesiastike [...] 84.22eglise s.
Semantic labels: agricultural, archit., eccl., pagan, tax, theol.
Citations:
church, building for Christian worship
theol.: (1150-70) Li reis un jur feste teneit, Sin alat a la halte glise 1794
theol.: (s.xii2) Et soit voiz primitive ecclesie, de la premereine glise, qui [...] 163.65
theol.: (c.1240) Hummes e femmes de jur en jur De kant ke il pussent purchacer Se peneint en la glise amasser 10.IV.118
theol.: (1280) unt fet prendre par lettre de capciun aucune genz qui sunt prossiens de la glise de Lichefeud 23
theol.: (1358-59) Item, paié pur la lumere de Seint Dunston a la glise de Seint Johan Zakarie [...] 72
theol.: (s.xii1/4) Geres nient ne deut estra fruissiet iço que nient ne parmaint aluiet ad aurier an eglises, mais ad anstruire sulement les pensés des nient savanz 299
theol.: (1121-25) Puis que unt tut fait lur servise En la nef cum en eglise [...] 446
theol.: (1120-40) Sainz Boneface [...] Aveit an Rome un eglise mult bele 567
theol.: (c.1270) un vicaire esteit A la procheine egleise M794
theol.: (s.xiiiex) Les set esteilles ke veu avez [...] Sunt li set prelat des iglises 234egressioun s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Exodus
theol.: (s.xiv1) el quatre centisme [ ...] an de la Egressioun des filz Israel 239raemperice s.f. a.f.
Semantic labels: female, status, theol.
Citations:
the Virgin Mary as the Empress of Heaven
theol.: (1165-80 (?)) La Dame, la seinte empereiz 199.199
theol.: (s.xiv1) Dame, du ciel emperiz, Mout fu tun quer rejoiz E ta porture bele Quant tu aletas tun fiz 39empire s.
Semantic labels: mil., theol.
Citations:
kingdom of heaven
theol.: (s.xiii1) E si tu =Satan meines celui =J.C. a mei =Hell , il deslierat tuz icels ki ci sunt en chartres e en liens! E sis merrat a l’empirie de sa divinité 18remprise s.
Semantic labels: theol.
Citations:
devoutly
theol.: (c.1275) Le eveske fu alé de Assyse En pelrinage par bone enprise 6142encarnaciun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
the Incarnation (i.e. God made flesh through the birth of his son Jesus Christ)
theol.: (1155-60) la encarnatiun incarnationem acertes de nostre Seinur 290.29
theol.: (c.1136-37) [...] Des l’encarnaciun Jesu Tres qu’al jur que P. oscis fu 1339
theol.: (c.1136-65) de fei predication Traitet e de incarnation 2708
theol.: (s.xiii1) la lei (=Old Testament) profetiza la Encarnaciun. del fiz Deu i 10
theol.: (c.1300) Seynte Marie, ki enfant fu le jur de la circumcisium Jhesu Crist apelé sicum il fu del angle devant sa incarnaciun nomé 313r
to be incarnated, become flesh
theol.: (1113-19) Se nus les ans pernum De l'incarnaciun Que Deus volt prendre en terre [...] 2140
theol.: (s.xii1/3) Deus prist incarnation Pur la nostre redemption 204.17
theol.: (c.1136-65) (J.C.) Par miracles volt demostrer K’en deit sa doctrine loer. Par mestier d’incarnation Ke il prist a redemption 5087
theol.: (1165-80 (?)) Deus de li (=B.V.M.) receut Encarnatiun 212.152
theol.: (c.1300) Quant il =J.C. por nus prist incarnation [...] 275v[enchantesun] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
enchantment, incantation
theol.: (s.xii1/4) Si cist souros ci est venuz par dialbe inchantesun, tollet l’en Deus par sa magne resurectium 82.1encharnement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
incarnation
theol.: (c.1136-65) Quant lor mostrat le sacrement De son devin encarnement 5652
to take on human form
theol.: (c.1240) [...] Quant le fiz Deu prist encharnement [...] 26.84encharnir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to incarnate, make flesh
theol.: (c.1136-65) (J.C.) encarnez Fud de la seinte Virgine e nez 999
theol.: (1171-74) Des que Deus fu en la Virgene encarnez 5880
theol.: (s.xiii2) (J.C.) Enz en le ventre fust encharnyz Del saint Espirit 5
to become incarnate
theol.: (1121-35) Deus se humiliad Quant pur hume encarnad 356
theol.: (s.xiim) (God) voleit de sun lin Encharner en chartier en la fin Pur le secle sauver 45
theol.: (1113-19) Quant Deus fud mort en terre, Sun seigne alad requere Dunt il anceis turnat Quant pur nus se encarnad 1782
theol.: (s.xiii2/4) Deus [...] Pur nus se deignat encharner 2606
incarnate
theol.: (1267) (mankind) pus par parole encharnee Fu de pecché relevee 4717
to be born
theol.: (s.xiii) tut cil (=men) que sunt encharné Puis ke li mund fu estoré 150enemi a. s.
Semantic labels: mil., theol.
Citations:
devil
theol.: (1113-19) Pur noz anemes guarir De paines enfernals, Des enemis mortals 1582
theol.: (1120-40) Danz Alexis [...] Sert sun seinur [...]: Ses enemis nel poe[i]t anganer 160
theol.: (1184) Li quart (=murderer of Thomas Becket) fu Richard li Bretun, Ki ad ovré cum un bricun Par l’enemi 1617
theol.: (s.xiiim) De l’une part i soit enfer mis, Leinz serrunt les enemis (C) 26
theol.: (1267) poum issi Par la fei rester a l’Enemi 5834
theol.: (c.1300) Ke m’alme seit sauvee del enfernal enemi 166venfern s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Christian Hell, place of eternal punishment for the souls of unrepentant sinners
theol.: (1113-19) (Saturnus, through association with Satan?) De enfern ert rei clamé 475
theol.: (1121-25) Del fum li munz est descuverz, Enfern veient tut auverz. Enfers jetet fus e flammes 1206 and 1207
theol.: (c.1200) Les dables d’enfern ad enchantez 1672
theol.: (1212) Si fut endementre amenee s'alme en infer come dannee 17658
theol.: (1272-82) le alme Jhesu Crist quant fust partie del cors descendi en enfern, et delivera les gens qui ileques esteient 6v
theol.: (1391) donant playn credence a [...] ma femme, qui m'ay ad promis expresement que mon alme ne cowchera en inferne pour restitution i 160enfernal a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
of Hell, infernal
theol.: (1113-19) (J.C. died) Pur noz anemes guarir De paines enfernals 1581
theol.: (1165-80 (?)) Liverez a l’enfernal turment 175.332
theol.: (1212) Par veiller e par jeuner E par autres chastiemenz Qe si des infernaus tormenz Sa lange un mot ja ne sonast 17620
theol.: (s.xiii2/4) Ceste passion soeffri [...] por nous reyndre e delivrer de l’enfernal chetiveté 37.14
theol.: (s.xiiiex) de ces ki muerent en peché mortel Les almes vunt en peine enfernel 3825
inhabitant of Hell
theol.: (1181-85) De haut si bas chei aval U cumversent enfernal 416
theol.: (s.xiii1) En la reverence de cest nun [...] se flechist e plie chascun genul des celestiens, des terriens e des enfernals i 7
theol.: (c.1230) Kar cil del ciel e enfernals Touz tresveient les criminals 2096enfernalment adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
infernally, in Hell
theol.: (c.1136-65) ki sunt mort en lor pechez, E enfernalment traveillez, Estreine unt cil de lor merite 2070enferné a.
Semantic labels: theol.
Citations:
condemned to Hell
theol.: (c.1136-65) D’enfern en l’escrit retrovum K’est devant Deu perdition; Molt sunt li queor plus enferné Des fiz des homes devant Dé Infernus est perditio coram Domino; quanto magis corda filiorum hominum 8771enfernin a.
Semantic labels: theol.
Citations:
infernal
theol.: (1170) Belzebuc en enfern od sa gent enfernine 1671enfundrer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.
Semantic labels: equit., horses, med., metal, pathol., ship., theol.
Citations:
to send down (to Hell, to the devil)
theol.: (1280-1307) R. et sa feme sunt [...] Enfoundrés a diables ii 492 var.
theol.: (s.xiiiex) coment Dathan e Abiron [...] tuz vifs enz enfern enfundra fundra Bd c.1300 95.26
theol.: (c.1334) les grantz citez q’il enfondri en enfern 265.15enjoindre v.trans. v.refl.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
(as part of the sacrament of confession) to impose (a penalty for sin)
theol.: (s.xiii1) sulunc la repentance dei[t] mesure estre de enjuindre les amendes i 19
theol.: (s.xiv (?)) satisfaccion, ço est fere ço ke ly confessor enjunt 40r
to subject to (a penalty for sin)
theol.: (1354) si jeo soie ajoynt en soie enjoynt a C s.xiv ex ascune penitence pur mes pecchés [...] 83 (var.)
(as part of the sacrament of confession) to impose (a penalty for sin)
theol.: (s.xiii1) Li confessur lur enjuindra la penance de l’omicide ii 29
theol.: (s.xiiim) il enjuinstrent penitence a ceus 1049
theol.: (1351-52) corporales penances a eux enjoignez pur lour pecchees ii 245ennetter v.trans. v.intrans. p.p. as a.
Semantic labels: metal, theol.
Citations:
purified, cleansed of sin
theol.: (s.xiii1) coilt force par charité Ki cunforte hume ennetté E fait haitié, hardi e fort A suffrir pur amur Deu 362
to cleanse, purge of sin
theol.: (s.xiiiex) verraue amur ke esnettist ennettist BN s.xiv in e esclarsist du tut le quer de homme 138.27 (var.)[ennettoier] v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to cleanse, purge of sin
theol.: (c.1270) ausi fu seincte Eglise forgee del costé Jesu Crist pendaunt en la seinte Croiz, pur ce k’ele est rechatee de sun saunc precius e de ses pechez ennettié 127enoindre v.trans. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: cosmet., eccl., liturgical, med., theol.
Usage labels: fig.Citations:
Anointed One, the Messiah
theol.: (c.1334) Ceo dist Nostre Seignur a Cyre: 'moun enoynt ' 75.2enor 1 s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
veneration, worship
theol.: (s.xiii1) A l’henur de Deu kil criad E ki sa grace li dunat 77
theol.: (s.xiii) Quant la gregneur partie en =of an oratory fu faite, il depria Dieu sovent par granz aflicions qu’il li demostrast en qui henneur il la devoit fere edefier et dedier 2401
to venerate, worship, pray to (a deity)
theol.: (1155) Kant cele terre esteit poplee Ert l'image bien coltivee E tenue ert en grant enur 645enorer v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Citations:
to venerate, worship, pray to (a deity)
theol.: (1113-19) Mai[a] que ert merre Del deu qui ert mercherre [...]. Cel mois l'encultivouent E sa merre enurouent Marcheant 736
theol.: (c.1240) Ama la mere Jhesu Crist, Mult se pena de l'anourer 76.XV.7enquiter v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to acquit, release from sin
theol.: (c.1240) Trestuz loent la duce Marie, […] Ke si bonement l’ad enquité 93.84enseigne s.
Semantic labels: Bibl., decor., divin., mil., sound, theol.
Citations:
sign of Judgment Day
theol.: (c.1325) Coment le prophete Jeromie monstre les ensenies qi serreyent devaunt le jour de jugement 65.7
stigmata
theol.: (c.1275) de la passyun Enseyngne porta si aperte En tesmonaunce de la deserte 4305enseigner v.trans. v.intrans. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: acad., eccl., theol.
Citations:
to teach
theol.: (1121-25) Deus [...] vus voleit plus asener . Ses merveilles cum plus verrez, En lui puis mult mielz crerrez 474
theol.: (s.xii1) la tue discipline meesme mei ensaignerat 51.17.39
theol.: (s.xiii1) A lui vint pur li conforter Et enseigner et endoctriner La droite voie 1720
theol.: (c.1300) Deu vout [...] par tuit le mund ses seinz enveer, Ke il dussent la seynte veie al pople enseigner 214r
to teach, preach
theol.: (c.1141) Esvesques malfeisant E de mal ensivant enseignant 668 (MS)
theol.: (1354) ceo est ensi quant un prodomme preche ou enseigne : il parle et nous moustre le mal […] 57[enseintir] v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to become a saint, begin to live a saintly life
theol.: (1121-25) Li plusurs d'els ensaintirent Par la vertud qu'en lui virent 1827entarier v.trans.
Semantic labels: Bibl., emotion, theol.
Citations:
to provoke, goad
theol.: (s.xiii2) stiga : entarier ii 22
theol.: (1273-82) (At Crucifixion) Li vilain le Roi (=J.C.) [...] sanz relais entarioient 852
theol.: (s.xiii2) stigo : (D) entarier ii 19
theol.: (c.1300) J.C. Enmi le vis fu escopi, Entarié e escharni 80renumbrer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: colour, theol.
Citations:
(of the Holy Spirit) to 'overshadow' (Mary), impregnate with Jesus through the Miraculous Conception
theol.: (c.1235) Seintz esperitz en toi vendra recunser, Ki toi cumme mere vudra enumbrer 137
theol.: (s.xiiim) (BVM:) li sainz Espiriz [...] de la sue vertue l'enumbra E de divinité l'environa 45 (M)
theol.: (1307-25) (Gabriel speaking to Mary:) 'Le seint Espirit sur vous vendra E de sa vertu vous ennumbrera [...]' 307
(of Jesus) to be 'overshadowed', become incarnate in Mary's womb through the Miraculous Conception
theol.: (s.xiii1/4) 'Le beisir est le Fiz Deu k'en tei enumbra' 235
theol.: (1165-80 (?)) (God) s’enumbrat en li (=B.V.M.) , E [...] de li nasqui 305.25
theol.: (s.xiii2/4) [...] En nostre char quant s’enumbrat 4211
theol.: (c.1300) quant l’angle Gabriel vus =BVM nunciad ke le fiz Deu en vus s’enumbreit 168v
theol.: (1356-57) Dieu envoia sa sapience en terre et soy enombra en la Virgine Marie 277
to cure by casting a shadow over
theol.: (s.xivin) soun (=St. Peter's) umbre les enumbrast et fussent garriz de lour enfermetez umbra illius obnumbraret quemquam eorum et liberarentur ab infirmitate sua (B) 211d
(of the Holy Spirit) to 'overshadow' (Jesus), make incarnate in Mary's womb through the Miraculous Conception
theol.: (1190-93) [...] Deske al tens ke Deus enumbrez Fu en la virgine Marie 3302envaïr v.trans. v.refl.
Semantic labels: mil., theol.
Usage labels: fig.Citations:
to assail, attack each other
theol.: (1155) Li draguns l’urs envaisseit E cil forment se defendeit: A mervaille s’envaisseient E a merveille se fereient 11257
theol.: (s.xiii1) Alemans et Franceis ont la croiz envaïe Por aler al sepulchre ou fud ensevelie La char nostre seignor 173enveiement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
sending forth (of the Holy Spirit)
theol.: (s.xiii2/4) sun envei (=of Holy Spirit) est issement E sun issir enveiement 9210
theol.: (c.1300) En le honur del enveement Del Seynt Espirit ke se umbra Kant Deu en vus se herberja, Ke vus ma priere entendez 276r
theol.: (c.1334) (prophets preached) Amos de la Passioun Jesu Crist et Joel de l’envoyement le Seint Espirit 59.28 varepistle s.
Semantic labels: Bibl., literature, theol.
Usage labels: fig.Citations:
Epistle
theol.: (s.xiii1) [...] sein Pol, kar par la doctrine de ses quatorce epistres [...] ii 20
theol.: (1267) Dunt de cel sacrement seint Poul dit En une epistle k’il escrit 9232
theol.: (1400-01) list la epistle et exposa l’evaungile iii 466errance s.
Semantic labels: mil., theol.
Citations:
to lead astray, into temptation
theol.: (1165-80 (?)) La dame dunc se tresturna Envers le malfé fierement; Dit: '[...] Pur chaun ke mez en errance Enprendra Deu de tei vengance' 133.253
theol.: (c.1300) Jhesu Crist, Sire, gardez nus, Ke nus ne prenge li leos Ne nos mette en errance. Mais traez nus, beau Sire, a vus 274resclavon s. a.
Semantic labels: costume, demonym, pagan, theol.
Citations:
non-Christian
theol.: (c.1170) Il la gardera bien ke paen n’esclavon Ne li mesfera mes 3621
theol.: (s.xiii1/4) 'Q[ui] est vos?' fait il. 'Pelerin, esclavon?' 99
theol.: (s.xiiex) Gorfarin de Malmistre joinst od Rainbad Craton, En tute paienisme n’out meillor Esclavon 2237Escler 1 s.
Semantic labels: demonym, pagan, theol.
Usage labels: nameCitations:
non-Christian
theol.: (c.1170) Crestien u Paen u Escler 118
theol.: (1171-74) E le rei e les clers voil ore demander: Lesqueles des leis deivent cristien mielz guarder, U celes qu'establirent Sarazin e Escler [...] U iceles que firent li saint humme enbrever? 1218
theol.: (s.xiii1) De meillur chevalier n’ot nus home parler, Ne qui tant cremissent Sarazin et Escler Escleir S c.1400 3801[escoil] s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
mote
theol.: (s.xiii2/4) tu ne guardes pas l’ecoil Del tref k’est dedenz tun oil 128vb25escripture s.
Semantic labels: acad., Bibl., decor., literature, theol.
Citations:
Holy Scriptures
theol.: (1121-35) Asne est fol par nature, Sicum dit escripture 82
theol.: (s.xiiiin) Del Pere, del Fiz, del Seint Espirit E dé escritures tant a dit Que [...] 2940
theol.: (c.1275) Le Escrypture le dist, ke ne ment 3588
theol.: (c.1325) le prophete Jeremye moustre en escripture [...] 64.17
Holy Scripture(s)
theol.: (c.1300) E nus bien le savum par Escripture Divine: Virgine la receustes e parmanastes virgine 214r
theol.: (1120-40) Cascune feste se fait acomunier; Sainte escriture ço ert ses conseilers 258
theol.: (c.1275) Du parfund entendement Ke out de dé? seyntes Escriptures 42
theol.: (s.xiiiex) reules de theologie, c’est de seinte escripture 161.5[escumengable] a.
Semantic labels: theol.
Citations:
excommunicable, deserving excommunication
theol.: (s.xiii2) execrabilia : acumenjable i 230[escumuner] v.trans. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
to profane, desecrate, defile
theol.: (s.xii1) tu escuminias profanasti en terre la curune de lui 164.LXXXVIII.40
theol.: (c.1200) Ki eschumeinet seintes choses, ne deit estre od eles 26.101eshalcer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: sound, status, theol.
Citations:
to exalt, praise
theol.: (s.xii1) Jeo essalcerai Exaltabo tei, Sire 45.XXIX.1
theol.: (1194-99) Quant cele croiz fud eshauciee, Dont l’ost fud mult esleiscee [...] 10110
theol.: (s.xiii1) Dunc chait Adam a ses pez, e dist en plurant, 'Sire, jeo te eshalcerai!' 19veslire v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: eccl., female, law, status, textile, theol.
Citations:
elect, chosen (of God)
theol.: (s.xii1) [...] si Moyses li suens esliz n’estoust en fragnement en l’esguardement de lui 107.105.22
theol.: (s.xii1) Ot le eslit electo tu seras esliz , e od purvers tu purvertiras 25.XVII.26
theol.: (c.1136-65) Quident des almes des esliz Que lor covent en seit empliz, E que els seient asemblees La u les lur serrunt dampnees 685
theol.: (s.xiiex) ensemble od ses esliz al jur de jugement 850
theol.: (s.xiiim) en alme descendistes en enfer e en vertu de vostre deité vos esluz delivrastes 216.53
theol.: (c.1300) Requerez vostre duz fiz Ke jeo seye de ces eliz 290vesmal 1 s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
(last) Judgement
theol.: (c.1136-65) Sode pour lor avendrat El jor que Deus l’esmal dirrat, Quant lor dirat, 'Alez, malin [...]' 2970esmunder v.trans. v.absol.
Semantic labels: fig., theol.
Citations:
to cleanse, free from sin
theol.: (s.xiii2/4) l’ewe [...] Que puissance eust d’esmunder [...] alme d’encumbrer 2292
to cure, cleanse (of leprosy)
theol.: (1212) Esmondez i sont li lieprous 14919[esnetter] v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to cleanse, purge of sin
theol.: (s.xiiiex) verraie amur ke esnettist e esclarsist du tut le quer de homme 138.27
theol.: (c.1135) Sire Dex, mon cuer esnetie, Que n'i remaigne felonie 41.526 (A)esparnier v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: finan., theol.
Citations:
to show divine mercy to, forgive the sins of
theol.: (c.1300) Sire Jhesu, merciable, Esparnez moi de vostre amur 70vespece s.
Semantic labels: condim., law, theol.
Citations:
form, semblance, species
theol.: (1267) Pur ço fet espece de mal Eschivre ausi come le mal 8441
theol.: (s.xiiiex) (J.C.) se moustre a vous [...] en la messe [...] desouz la especie de pain 180.7especial a. s.
Semantic labels: Bibl., female, finan., status, theol., toponym
Citations:
Porta Speciosa
theol.: (c.1334) Cist Joathan fist en le temple Salomon une porte qe li Hebreus apelent la Porte Joathanm mes lui autres l’apelent ‘Portam Speciosam’, q’est la porte especiale 60.16espenir v.trans. v.intrans. v.refl. inf. as s.
Semantic labels: theol.
Citations:
to expiate, make atonement for
theol.: (1141) Mieuz vient pecchiez geir, Espener e guerpir 1158
theol.: (c.1150) Tant en ai oscis et murdri Nel avrai mes espeneï. La penitence en faz tant gref Que ja nul jur n’ert treite a chef 1234
theol.: (s.xiiiin) Que il peust ses pechiez espeinir 11832
theol.: (s.xiii2/4) Et le mal k’il ad ainz overé Dait espenir de volunté 1950
theol.: (c.1300) ke jeo puisse en ceste vie Espenir mes pechez e mes folies, Dunt jeo sui ore anguissus 290v
to atone, make atonement
theol.: (s.xiiiex) [...] si il ne se espeneist ne espenist BN s.xiv in e compere comprer le pecché ke il fist 58.24
expiation, making atonement
theol.: (s.xiii2/4) quant tant vault le suspir, Mult vaudrad le bien espenir 1938