espirit (1113-19)
Cite this entry

Browse the Dictionary

    Loading...

Search Results

Your search results will appear here.

espirit (1113-19)

Cite this entry
[ FEW: 12,192a spiritus; Gdf: 3,524b esperite; GdfC: 9,541b esperit; TL: 3,1185 esperit; DEAF:  esperit / esperit (esperite, espirt); DMF:  esperite / esprit; TLF:  esprit; OED:  spirit n.; MED:  spirit n.; DMLBS: 3163a spiritus ]
esparit;  espereit,  esperist,  esperit,  esperite;  espirist,  espirite,  espirith,  espiritt;  espirt;  esprist,  esprit,  esprite,  espriz  

s.

1breath, exhalation: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) oreilles unt e ne orrunt; ne acertes n'est espiriz en la buche d'icels  125.134.17
( s.xiiiex; MS: s.xiv2 )  Il oscira le felun de l’esperit de ses leveres  3760
2 meteo. wind: 
( s.xii1; MS: c.1145 ) Dist, e estut li espiriz de tempested (Latin: stetit spiritus procellae), e exalcé sunt li fluez de lui  109.106.25
( c.1230; MS: 1275-85 )  En cels (=caves, etc.) par grant espirement Des ewes, nessent tut li vent, Dunt cil sunt numé esperit De tempest en seint escrit  1493
3volatile substance, vapor: 
( MS: s.xiv1/3 )  E ce devez saver [...] ke checun espirit deyt estre medlez ové cé medecines seches sant ke le espirit seyt mortefiez  387.40
4spirit: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) Par l'espirit Deu mult sunt savant  1030
( 1141; MS: s.xiii4/4 )  Il furent dis sibiles [...] Ki orent en lur vie Espirit de prophecie  4
( 1140-60; MS: 1140-60 ) si alcuns par esperit de deable iceste francheté d’icel leu voldrad enfraindre [...]  268.3.19
♦spirit, sprite, incorporeal being: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Trové avum [...] escrit, Qu'une manere d'esperit Est entre la lune e la terre [...] Incubi demones unt nun  7440
( c.1200; MS: s.xiii3/4 )  Jo i enverrai un esperit Kil brochera vers cel delit  1774
( 1267; MS: c.1300 )  (the wicked angels) Par la nature ke sunt esperiz Sunt il plus ke humme d’asez sutiz  1347
5theol.soul: 
( 1121-25; MS: s.xiv1 ) L'espirit en vait en parais [...]. Al cors firent sepulture  349
( 1212; MS: 1212-13 )  tant grant distance Entre esperit d’omme e de beste  14551
( s.xivin; MS: s.xivm )  Jesu Crist mesmes demanda des plusours des espiritz qe passerent a cele houre hors de secle qe ils avoyent fet en ceste siecle pur lui  80
6spirit, mind (as opposed to body): 
( 1267; MS: c.1300 )  entre sa char […] E le esperit n’ot contrarieté  5010
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  le cors senti contraryaunt A le espirit e a maufere Enclyné esteit  2025
♦emotion(state of) mind, disposition, emotional state: 
( 1155; MS: s.xiii4/4 )  Merlin mult se contrubla, Duel out al quer, mot ne sona. Quant sis esperiz repaira, Mult se plainst e mult suspira  8311
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  angoysse le suprist Au denzeyn de sun esperist  3428
( 1332 )  [...] ascuns ové mauveys esperit, qe ne voient qe pees ne justice soit meyntenuz  221
7(pl.) spirits, humours: 
( s.xiv1; MS: s.xivm )  la bone odour conforte molt les esperis  10.78
( 1354; MS: c.1360 )  [...] pur attemprer les malveis esperis de la teste  156
mal, maligne espirit
1evil spirit, wicked being, demon: 
( c.1150; MS: s.xiii3/4 )  Uns hom plein de mal esperit Desqu’al mouster amenez fut. Fous ert, le sens aveit perdut. Devez ert de male manere  1521
( s.xii2; MS: s.xii3/3 )  li mals esperiz le traveillad  31
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Par les buches as cheitis Ki de deable furent suspris Crierent li maligne espirit Que Seint Pierre dunast respit  5095
( 1214; MS: 1214-16 )  espirt maligne en son cheval Entrira par enchantement  2446
( c.1275; MS: s.xiii4/4 )  Un mal esperyt trescruel – Felun esteyt e ragous – En une femme se tynt grevous  5432
Seint Espirit
1theol.Holy Spirit: 
( 1113-19; MS: s.xii3/3 )  le eve signefie Saint Espirit [...] Dunt ses sainz reemplit  1801
( MS: 1155-60 )  Pardurables le Perre, pardurables li Fiz, pardurables le Seind Espirid  288.10
( s.xiiiin; MS: s.xiii2/4 )  Il a parler cumençat [...] Del Pere, del Fiz, del Seint Espirit  2939
( s.xiii2/4; MS: c.1275 )  Grace del Seint Espirit  556
( MS: s.xiv )  en le noun de le Pere e del Fiz e del Seint Espirit  39r
( MS: s.xv )  Fetes [...] chaunter une messe de Seint Espirit  157.E424
espirit de vie
1vital spirit: 
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  [...] et destemprent l’ espirit de vie ou cuer et engendrent une fievre qui est apelee sinocha inflative  i 168
petitesse d'espirit
petitesse
poverté d'espirit
poverté
povre d'espirit
povre#1
rendre l’espirit
1to expire, give up the ghost: 
( 1150-70; MS: s.xii4/4 )  Sun espirit a itant rent  3117
( c.1240; MS: c.1300 )  Itant esteit enmaladi [...] Ke il fu a rendre l’espirit  177.52
espir  spirit 
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by Taylor & Francis for the MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
espirit