Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1170 entries.

Page 4 of 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

  • glorifier v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to glorify, praise, honour in worship
    theol.: (s.xii1) Chi cremez le Segnur, loez lui! [...] glorifiez lui! 54.21.24
    theol.: (c.1136-65) Lui sol (=God) en deiz glorifier E remenbrer e gracier 2251
    theol.: (s.xiii1) Ceus s'en partirent a ytant La rei de ciel glorifiant 458

    glorified, exalted
    theol.: (1267) E numément cors glorifié Ke utre nature ad sutifté Ke rien ne put a teu cors rester, Mes chescun cors purra percer 9657
    theol.: (s.xiiiex) Signifie [ke] la char glorifiee en quei deivent entrer En vie pardurable e en gloire U saunz fin od Deu serrunt en memoire 2047

    to exalt, make blessed
    theol.: (s.xii1) E apele mei en jurn de tribulatiun; je deliverai tei, e tu glorefieras mei et glorificabis me 87.XLIX.15
    theol.: (1171-74) Tu glorifieras M'iglise par tun sanc, e eshaucié seras 3858
    theol.: (s.xiiim) quant il avera ses esluz parfitement glorifié 215
    theol.: (1267) C'est a dire k'a[u] ciel nus merra Quant nos cors glorifiez avera 9810
    theol.: (s.xivin) Par quey l’alme ert glorifié 108.82
    theol.: (s.xiv2) mes sicome lez seintz de Dieu en jour de revelacion Nostre Seignour seront glorifier , issint yceux en perdicion seront dampnez 69.22

    to become glorious, exalted
    theol.: (s.xiii2/4) En tai (=J.C.) me puis glorifier Qui tut le munde deignas saluer 135
    theol.: (s.xiiiex) pur quei homme se deit glorefier en peine e en hontage 122.6

  • glorius a. s. s.f.

    Semantic labels: theol., title
    Usage labels: pej.

    Citations:

    glorious one, epithet of God or Jesus Christ
    theol.: (s.xii2/4) E! gentilz hom, chevaler de bon aire, Hoi te cumant al Glorius celeste! 2253
    theol.: (c.1136-65) De Deu veer le glorios Dunt li angle sunt desiros 7473
    theol.: (1174-75) Mes Jesu, le glorius, de tutes riens furmeire 1262
    theol.: (c.1200) Altres miracles dunt jo m'esmerveil plus Fist Heliseu par Deu le glorius (B) 15613

    glorious one, blessed person
    theol.: (s.xii2/4) Ami Rollant, Deus metet t’anme en flors, En pareïs, entre les glorius! 2899
    theol.: (c.1240) Le Ave Marie cum gent dient Ke en la gloriuse (=B.V.M.) se affient 46.58
    theol.: (c.1275) Cist roy Egfrid par sa espouse, Sainte Audree la gloriouse, S'amenda et mut la cremi 8532

    glorious one, epithet of the Virgin Mary
    theol.: (s.xii2/4) Si depreun la gloriose, La Sainte Virgene preciose 1797

    glorious, blessed
    theol.: (s.xiim) Tei loe la gloriose co[m]paignie des apostres 250.7
    theol.: (s.xiiim) il (=St. Paul and St. Peter) furent halz par maistre e glorios par ovraigne 106.4
    theol.: (s.xiiim) vostre gloriose resurrecion 217
    theol.: (1280-1307) En l'an secunde suaunt, par un dimoyn vus dye, Aprés la Assumpçoun gloriouse Marye 229.6
    theol.: (1354) comme vous, douz Sire, avetz fait pur la mettre si haut entre vos glorious seyntz en paradys 12
    theol.: (1360) A l'onneur [...] de la glorieuse Virge Marie, et pour la reverence de notre saint pere le pape Innocent VI iii 519

    glorious Trinity, Holy Trinity, the threefold nature of God, Jesus Christ and the Holy Spirit
    theol.: (1396) En noun de la glorius Trinité, trois persons et un soul Dieu omnipotent, creour de monde 3.3

  • gloriusement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    gloriously, in glory
    theol.: (s.xii1) Cantums al Segnor, kar gloriosement magnifiez est 134.IV.1

  • glose s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    biblical commentary, gloss
    theol.: (c.1136-65) [I]ci nos demostret la Glose Ke d'enfern est seue chose K'est devant Deu perdition 8807
    theol.: (1255-59) Tant en pense et tant en out En glose que trestut desclot 528
    theol.: (s.xiiiex) kar la glose dit sur le epistle seint Jake ke ausi com les mauveis ne ont nule part en ciel ausi les bons ne ont nule part ci en terre 122.14
    theol.: (1433-34) .xj. volumes de la Bible en françoys avecques text et glose B197-98

  • Graal s.

    Semantic labels: literature, mythological, theol.

    Citations:

    Holy Grail, legendary cup used by Jesus at the Last Supper and containing His blood (and, by extension, any of the various texts known as Li contes del Graal, or Perceval)
    theol.: (s.xivin) Le cotel yleqe ad trovee Que parmi ly out naufré. Issi nous counte le Graal, Le lyvre de le seint vassal 60.29
    theol.: (1309) Si s’enfui meismez a chastel de Pucelis, qu’est en Escosse, ou il morust, a la testemoinaunce Seint Graal, qi de cel article fait ascun mencion, dount celuy autour prent cel auctorité 6.15

  • grace 1 s.

    Semantic labels: eccl., emotion, law, theol., time, title
    Usage labels: politeness

    Citations:

    the grace (of God), divine favour
    theol.: (s.xiiin) (inscription on Elmon's memorial at Llanarthne:) merci et grace 242
    theol.: (1120-40) Icesta istorie est amiable grace e suverain[e] consulaciun a cascun memorie spiritel prol.
    theol.: (s.xii1) Kar soleilz e escut mes Deus, grace e glorie durrat li Sires gratiam et gloriam dabit Dominus , ne deveerad bien ad icés ki vunt en perfectiun 154.LXXXIII.11
    theol.: (s.xiiim) Usez tun purchaz Ke Deu te ad presté par grace, Ke avers ne sais clamé 874
    theol.: (1267) Pur ceo li duna Deus en cure, Par grace, le fust de vie 2089
    theol.: (1363) lconsiderez les grandes graces et beles oevres qe Dieu lui ad en pluseurs maneres fait et monstrez ii 275
    theol.: (1390-1412) come vous estez prince de bone gouvernance du le grace du seint esperit enluminés 31.xxxi.6

    (divine) gift, power
    theol.: (s.xii2) Deus a els la grace de prophetizer dunad 39
    theol.: (s.xiiim) ‘Ha! Deux,’ dist Savaris, ‘par le soen pitié, Nous doint grace et power de tenir la cité!’ 957
    theol.: (c.1275) Coment out grace en sa vye De garyr grevez de maladye 47
    theol.: (1339) et prient a Dieu q'il lui doigne grace de bien continuer et victorie de ses enemys ii 104
    theol.: (1396) Ore je prie a Dieu qu'il vous donne grace de bien faire 40.4

    by the grace of God, by the mercy of God
    theol.: (1120-40) Ci devant tei estunt dui pechethuor, Par la Deu grace vocet amperedor 362
    theol.: (s.xiiex) Jeo espoir par la grace de Dé Qe del feloun serrom vengé 503
    theol.: (c.1240) O[r] ai purpos‚ par la grace de Deu de mettre fin a cest ovre i 83
    theol.: (1381) Et au fin que ceste bosoigne se pura, par la grace de Dieux, meuz prendre effect et bon esploit iv 137
    theol.: (1415-17) issint le Roy tient son chymyne vers Calis et soy purpose de returner en Engletere par la grace de Dieu (D) 19.42-43
    theol.: (1415) et parmy la grace de Dieu, il ad conquys la dicte ville et est remeué de la dicte seege 70.11

    grace of God
    theol.: (c.1275) Joe me en voys a Deu meyntenaunt, A sa seynte grace vus comaunt 6094

  • gracius a.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: politeness

    Citations:

    gracious, full of divine grace
    theol.: (c.1275) [...] esteyt si parfet En seynte vye e gracius, Ke au munde sembla mervylus 6191
    theol.: (1364-65) Nostre seigneur le roi eant oyle et regarde as beles et gratiouses oevres qe Dieu de sa benignité lui ad fait ii 283

  • gref a. s. adv.

    Semantic labels: finan., implement, law, med., mil., tax, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of sin) burdensome, heavy
    theol.: (1212) Quierz tu si li pecchié seit grief [...] 10245
    theol.: (1267) Le quel, les esperiteus pecchez Ou les charneus, plus gref tenez? 3500

  • guerdun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    heavenly reward, salvation
    theol.: (c.1141) Deus m'en otroit sun dun, S'amur, sun guer[e]dun 1214
    theol.: (s.xiiim) Alez, si achatez vos terres que vos vendistes, car le celestien gueredun avez perdu 56.165
    theol.: (1267) Mes si en pecchié seit recheu, Guerdun du ciel ad dunc perdu 10558
    theol.: (1280-1307) Deus est dreyturels en tuz ses werdouns 309.850

  • halt a. adv. s.

    Semantic labels: cosmet., culin., eccl., finan., geog., kinship, law, length, liturgical, med., meteo., pathol., ship., sound, status, theol., time, unit, ven.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    spiritually exalted, heavenly
    theol.: (1171-74) saint Thomas, celui de Cantorbire, Ki pur sa mere iglise fu ocis par martyre. Or est halz sainz el ciel 15
    theol.: (1303) Ha haute Marie douce dame pie, car me consaillez par la nostre aie de ma desverie iv 503

    the Highest One, God
    theol.: (s.xiv2) Dont a Dieux le Halt en Piere jeo prie que [...] 361.3

  • haltesce s.

    Semantic labels: geog., length, marit., ship., status, theol., time, title, unit
    Usage labels: fig., pej., politeness

    Citations:

    Heaven
    theol.: (s.xii1) Liquels sicume li Sire nostre Deu, chi es halteces habite, e les humeles choses resguarde el ciel e en terre? 112.112.5
    theol.: (s.xii1) Loez le Seignur des ciels, loed lui es halteces laudate eum in excelsis 260.CXLVIII.1

    glory, spiritual exaltation
    theol.: (s.xiii1) par sa grant devotion, Par l'essample de humilité Et par sa grant benignité Deservi illuec le hautesce Del ciel, la joie et la leesce 1247
    theol.: (c.1270) lur char demeine bien guverneient issi k'a la hautesce vendreient del ciel 1139

    moral, spiritual eminence
    theol.: (1214) Car iceste double noblesce Avançot en maire hautesce, En sens, en oevres, en vertuz 82
    theol.: (s.xiiiex) Par la vigne sunt signefiez tut pur veir En Seinte Iglise cil ki unt hautesce e saveir 2739
    theol.: (1302) A la hautesie, e a la grace, e a la misericorde nostre seigneur le roy requert Alice de la Chapele del Idle de Garnesie i 154

  • haltisme a.superl. s.

    Semantic labels: marit., ship., theol.

    Citations:

    highest one, God
    theol.: (s.xii1) Jo esleecerai e esjoirai en tei, jo chanterai al tuen num, Haltisme canam nomini tuo, Altissime 11.IX.2
    theol.: (s.xii2/4) Tis fiz sera fiz a l’altisme 814
    theol.: (c.1200) Deus s'est a nus dunez [...] e tu meisme Esteras apelé prophete de l'autisme 114
    theol.: (1212) bien t'est tot tis droiz avenu, Qui deis qe [...] seroies Par trestot semblable al Hautisme 8531

  • hanche s. sg. and pl.

    Semantic labels: anat., Bibl., theol., zool.

    Citations:

    to swear on the hip, thigh (take an oath by placing one's hand on the hip or thigh of the person to whom one is swearing?)
    theol.: (1310-20) Coment Jacob fet Joseph soun fiz jurer sur la hanche qe i le remenereit en Canaan 19v

  • hauberc s. s. pl.

    Semantic labels: armour, Bibl., costume, mil., theol.

    Citations:

    breastplate of righteousness
    theol.: (s.xiii1) Il erent armé lorica justicie , del hauberc de justice, galea salutis , del healme de saluz i 11
    theol.: (s.xiiiex) N'ad pas le haubert de justise 843

  • helme 1 s.

    Semantic labels: armour, Bibl., decor., mil., theol.

    Citations:

    helmet of salvation (as part of the armour of God)
    theol.: (s.xiii1) Il erent armé lorica justicie , del hauberc de justice, galea salutis , del healme de saluz i 11

  • herege s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heretic
    theol.: (s.xiiiex) La duçur de dreit entendement deske en vein charnel sens, Si cum font li herege e cil ki prechent a mener male vie 2904
    theol.: (c.1300) Ele ne dota haut ne parfound Touz les haus hereges del mound 800

  • heresie s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heresy, unorthodox belief (against the doctrine of the Christian Church)
    theol.: (s.xii1/3) Se Deus fud filz e il fut pere, Marie fud fille e sa mere, Tant par sunt yvre de folie Qu’il dient ço fud herisie 213.278
    theol.: (1121-35) cristiens Traient a la lur lei paens Quant il laissent lur eresie E creient el fiz sainte Marie 2911
    theol.: (s.xiiiin) Uns herites fud Dositheu Sa heresie fud cuntre Deu 2008
    theol.: (c.1334) C. espandi son venyn de heresie 141.27
    theol.: (1382) diverses predications conteignantz heresyes et errours notoirs, a grant emblemissement de la foy et destruction des loys et de l'estat de seinte esglise iii 124
    theol.: (1422) de ceo qe les lieges du roi emprisonez en Loundres [...] pur heresie et lollardrie iv 174

    action or conduct expressive of heresy
    theol.: (c.1136-37) (the king had married his stepmother) Seint Piere vint (=to the archbishop) , a lui parlat: 'Alez al rei', ço cumandat, Que laist ester ceste heresie' 1115
    theol.: (1171-74) Dementieres que firent li fil a l'aversier Cele grant heresie dedenz le saint mustier, Remist Roberz del Broc es chambres pur burgier, E pluisur altre od lui as cofres depescier 5658
    theol.: (1280-1307) Ly roys vers l'apostoyle surmist heresye, Peché sodomien, usure et symonye, Errour et mescreaunce en ydolatrye 411.2145

  • heretic s. a.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heretic, one who maintains theological or religious opinions at variance with the orthodox doctrine of the Christian Church
    theol.: (s.xiiiex) hereticus : eretik ii 164
    theol.: (1317-19) seint Patrik qi ne trova qe eretiks en la tere 99
    theol.: (1400-01) Touchant l'arsure de William Sautre, heretic iii 459
    theol.: (1414) voillant encontre la malice de tieux heretikes et lollardes mettre pluis overte remedie iv 24
    theol.: (1417) qe come Johan Oldecastell' de Coulyng en le countee du Kent, chivaler, est convict de diverses heresies, et declarez pur heretyk, et relinquiez a seculer poair iv 107

    heretical, contrary to orthodox Church doctrine
    theol.: (1400-01) Item, mesme ceste mesquerdy, un brief feust fait as meir et viscontz de Londres, par advis des seignurs temporelx en parlement, de faire execucion de William Sautre, jadys chapelein heretic, dont le tenure s'ensuyte iii 459

  • herite s. a.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heretic, unbeliever
    theol.: (1121-35) [...] Donet, Arrianon, Icist furent erite Si urent mal merite 1027
    theol.: (s.xiiiin) Si la fei Deu tant trespassum [...] Par comune aver od erites 6165
    theol.: (1212) Enz el tens quant [...] herisie ert entredite, Si que trestoz li fel herite Furent chacez d'iceste vile 1218
    theol.: (s.xiii1/3) Une gentille femme out espusé [...] Cele deguerpit cum erite, Vie demena de sodomite 1137
    theol.: (s.xiii1) Cum bel respons ele rendit a cel errite! 58
    theol.: (1267) Meins vaut ke Giu ou paen Le crestien ke ceo ne creit, Kar herite est e bugre dreit 9248

    heretical
    theol.: (c.1136-65) justes hom [...] Par [e]science ert defendu Od salve fei e od creance De lor erite decevance 6658

  • hoiste s.

    Semantic labels: eccl., Judaism, liturgical, theol.

    Citations:

    oblation, sacrifice
    theol.: (s.xiv1) Et tu mounderas le altier com tu averas sacrifiee le oste de nettetee 54va

  • homicide 1 s. a.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    sinner, evil-doer
    theol.: (1267) E ki mal parot derere la gent Homicide est esperiteument 8028
    theol.: (1267) E ki ke cunsaile mauveisement Est homicide verraiment 8038
    theol.: (s.xiii2) En sainte Escripture lisez vus ke cil ke het son frere est homicide 187

  • idle 1 s.

    Semantic labels: pagan, theol.

    Citations:

    idol, (representation of a) pagan deity
    theol.: (s.xii1) Les idles des genz argent e or Simulacra gentium argentum et aurum , ovres des mains d'umes 125.134.15
    theol.: (c.1136-65) En male abusion labore Quant Deu guerpist e idele aore 1968
    theol.: (s.xiiiin) Les ydeles que avez auré, E par nunsaveir onuré 5279
    theol.: (1212) Ydres e autiers esquasser Fesoit e les bois estrepper 5077
    theol.: (s.xiiim) Vos ydles que vos apelez deus ne vos firent unque aie ne socors 50.18
    theol.: (1356-57) ensy (=King Nembroch building a statue of his dead father and telling his people to worship it) comenceeront les ydoles et les simulacres 140

    image or figurine of a divine being or saint
    theol.: (c.1290) mettez la teille a l'ydol de lith Pres de la rose qe ja enflestrith 1041

  • [idolatre] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    idolater, worshipper of pagan deities
    theol.: (s.xiiiex) Les ydolatres sigenfient tuz ceus Ki de gré aurent les faus deus 4047

  • [idolatrice] s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    idolatress, woman who worships images or statues of a deity
    theol.: (c.1270) De fornicatoriis e de venefices, Mensunges e de ydolatrices, Lur part serra en l'estanc De feu e de sulphre ardant (G) 248.1284

  • idolatrie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    idolatry, worship of pagan deities
    theol.: (s.xiii1) Salomon [...] mist en apostasie, (E) si li fist sivre idolatrie, Kar il fist [sun] Deu reneier 160
    theol.: (1280-1307) Ly roys vers l'apostoyle surmist heresye, Peché sodomien, usure et symonye, Errour et mescreaunce en ydolatrye, Ravine de Seynte Eglise, [...] 411
    theol.: (s.xiiiex) la dampnaciun Auntecrist e ses desciples Serra pur ydolatrie e luxuire e avarice 3102
    theol.: (c.1334) pecché de ydolatrie 9.11

    idol, statue of a pagan deity
    theol.: (s.xii2) le altel ki fud en Bethel e ydolatie ydolatrie que Jeroboam out faite le fiz Nabath [...] arst e destruist e le vergier detrenchad 222.15

  • illuminer v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    illuminated, enlightened
    theol.: (c.1285) cele alme eyt beneyté ke les perfections des neofs ordres se efforce de mettre en sun quer; [...] de cherubin, par illuminé contemplacion e par tut tens pensers de Deu 83

  • image s.

    Semantic labels: anat., decor., pagan, theol.

    Citations:

    idol, statue or representation of a pagan deity
    theol.: (1121-35) Nabogodonosor Ki fist ymages d’or Que fesaient aurer E pur deus apeller 2444
    theol.: (s.xii3/4) De la dotance qu’il ad as dieus fet questions. Par une voiz d’ymage ad oyé le respons 517
    theol.: (s.xiiex) A Deu faites grant utrage Que aurez un image 170
    theol.: (s.xiiiex) Tuz ceus ke la beste aurrunt E sa ymagene [...] serrunt turmentez de fu e de suffre puaunt 2620

  • immolation s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (offering in) sacrifice
    theol.: (c.1136-65) Quant funt lor immolatiuns [...] Chascon en volt aveir meistrie; Lor fesance est ypocrisie 9945

    sacrificial victim
    theol.: (c.1136-65) Jesum Crist, Ki fud nostre immolation Quant pur nos vint a passion 2661

  • immortalité s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    immortality
    theol.: (s.xiiiin) Si aprendre le peust aillurs, E saver la verité Si aume ad immortalité 786

  • immortel a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    immortal
    theol.: (s.xiiiex) depiesce sa vieuz pelice de sa mortel pel, pur aver la novele et la immortele 125.25
    theol.: (1356-57) A toy m’envoie le dieu immortel et est sa volenté qe tu diez a .vii. lignages qe tu soiez lor emperour 381

  • immounde a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (morally) unclean, impure
    theol.: (c.1360-79) Quant il son dieu fait coroucer, Par son pecché devient inmonde Le propreté du tout le monde, C’est fieu et aire et terre e mer 26812

    unchaste
    theol.: (1212) tant com vesquit en cest monde Del quer fut veins, del cors inmonde E de molz pecchiez occupez 19460
    theol.: (1397) Elmeges la (=Rosemunda) pourgeust et fist inmonde 386.13

    (of animals) impure, unfit to be eaten
    theol.: (1356-57) (St. Peter to the angel offering him snakes to eat:) 'Jeo ne mangeray unques des bestes immoundes' 460

  • impieté s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (instance of) impiety, irreverence for God
    theol.: (s.xii1) Les paroles des feluns mielz valurent sur nus, e as noz impietez tu seras propicius 78.64.3
    theol.: (s.xii1) covert sunt de felunie e de lur impieté impietet P s.xii 4/4 95.LXXII.6

  • incorruptible a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    incorruptible, that cannot be (morally) corrupted
    theol.: (1270) Mes el cors corruptible, veraiement, Ert alué, e rendra dolent Le incorruptible entendement, Si en irra l'afere malement 443

  • incredible a. a. as s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    unbeliever
    theol.: (c.1360-79) Et tous dirront, 'Vei l’incredible, Q’en dieu mercy ne de fia!' 5769

  • incube s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    demon, evil spirit
    theol.: (1155) Trové avum [...] escrit, Qu'une manere d'esperit Est entre la lune e la terre. Ki vult de lur nature enquerre, En partie unt nature humaine E en partie suveraine. Incubi demones unt nun [...]; Ne puent mie mult noisir Fors de gaber e d'escharnir. Bien prenent humaine figure [...]. Mainte meschine unt deceüe E en tel guise purgeue 7445

  • incurable a.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    (of vice, moral fault) impossible to root out, that cannot be cured
    theol.: (1360-79) Luxure ensi q’est incurable Fait tache en l’alme plus grevable 9643

  • indevocion s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    lack of devotion
    theol.: (s.xiiiex) de malement dire la (= in church) le office Deu ou en autre liu, ceo est a dire par distraccion de quer ou par indevocion 110.11

  • indevoult a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    not devout, irreligious
    theol.: (1360-79) Mais ce dist Augustin ly sage, Que prie d’indevoult corage Il prie contre son visage Le juggement q’om doit doubter 1195

  • iniciel a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    initial, primary, occurring first
    theol.: (1267) La quarte (=type of fears) est pour iniciele, Le quinte est chaste e filiele 6939
    theol.: (1267) Iniciele pour sanz fable Est dit pour començable 7021

  • iniquité s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    wrongful act, sinful act
    theol.: (s.xii1) Purquei crendrai jeo en jurz de mal? La iniquitet eniquitet B s.xii 4/4 del mien talun aviruneiat mei Iniquitas calcanei mei circumdabit me 84.XLVIII.5
    theol.: (c.1240) (The Jews) Mult funt et frunt iniquité, Kar Deu n’amerunt ja ne sa mere 151.20
    theol.: (s.xiii2) Pur l’amur Jesucrist mult ducement vus pri Ke pur nos iniquitez ne nus metez en obli 38.3

  • innocence s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    state of innocence, purity
    theol.: (s.xii1) E pout els en l’innocence ignocence P s.xii 4/4 de lur cuer; e es entendemenz de lur mains demenat els 111.78
    theol.: (c.1136-65) Si que unkes mal n'en fesist, Innocence de queor perdreit Pur sun orgoil 9291
    theol.: (s.xiiiex) Ma char dit il reflorist pur signefier confession ove bone volunté de la quele vienent humilité e abstinence, innocence e celes autres vertuz 99.28

  • innocent a. s. s. pl.

    Semantic labels: Bibl., eccl., law, liturgical, theol., time

    Citations:

    The Holy Innocents, the infants slain by Herod after the birth of Jesus
    theol.: (1171-74) En l'endemain que furent Innocent decolé, Que Herodes ocist par sa grant cruelté 5163
    theol.: (1396) nous ad porté un bele presente des parties de dela, c'est assavoir, deux corps des Innocens occis soubz Herode en la Nativitee de nostre sire 67.4
    theol.: (s.xv) A jour de vendurdy fist Herodes tuer les Innocens 157.E422

    sinless, pure, free from moral wrong
    theol.: (s.xii1) Ot saint tu seras sainz, e ot hume innocent tu seras innocent 51.14.28
    theol.: (1267) Ke Jhesu Crist dust suffrir mort, Ke dreitureus fu e innocent, Pur torcenus e peccherasse gent 5529
    theol.: (c.1275) Kar Jhesu ke est duz e bel Est signifyé par le agnel E pur nus fu tut innocent 3587
    theol.: (s.xiiiex) E les unes des puceles innocentes en eurent les mameles estorsez de lour piz 125.1

    innocent, doing no evil
    theol.: (s.xivin) Vient un homme innocent de grant bountee e de bon los e se purveit de un aspuayl de bon noun 92
    theol.: (1378) Et a la foitz batent et tuent moelt dispitousement les bones et innocens gentz en pays iii 33

  • inspiratiun s.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    breathing (on), inspiration, action or influence of God upon the human mind or soul
    theol.: (s.xii1) E aparurent effusiuns de ewes, e descuvert sunt li fundament del cercle. Del tuen encrepement, Sire; del inspiratiun del espirit de ta fuirur ab inspiratione spiritus 24.XVII.15
    theol.: (s.xiii1) Par sa seinte inspiration La guarda de corruption 940
    theol.: (s.xiii2/4) par revelation quant Deus se mustra a akune gent par inspiracion u par miracle (A) 30.6

  • inspirement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    breathing (on), inspiration, action or influence of God upon the human mind or soul
    theol.: (1360-79) Par le divin inspirement Du nient la forme nous aprist [...] 56

  • inspirer v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to inspire (by the Holy Ghost)
    theol.: (1395) la dit pierre Jhesu Crist, que par sa grace a inspirez l'amour sovent foiz et joyeusement repetee entre vous et nous 243.28

    inspired (by the Holy Ghost)
    theol.: (s.xiii3/4) e trovames en escriptures inspirez de Deu tele parole confermee 612

  • instrument s.

    Semantic labels: Bibl., implement, law, med., mil., music, theol.

    Citations:

    the Old Testament
    theol.: (s.xivm) Le livre de Parlipomelon, ce est de ancien instrument 4rb

  • ire s.

    Semantic labels: emotion, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (of God) wrath
    theol.: (s.xii1) Lores parlerat a eals en sa irae ire B s.xii 4/4 Tunc loquetur ad eos in ira sua , e en sa furur trublerat eals 2.II.5
    theol.: (c.1200) Mes einz qu'il seient del disner esmouz L'ire deu sur els est descenduz (B) 2479
    theol.: (s.xiiiex) Oreyson fet il ebonit e assuage nostre seigneur de sa ire mes la lerme lui fet force 21.31

    (as one of the deadly sins) anger, wrath
    theol.: (1267) De Ire e de ses filles L'autre pus aprés si est Ire, Ki files ad ki sev[e]nt mesdire 3125
    theol.: (c.1360-79) Aprés Envye vint suiant Sa soer dame Ire enchivalchant Moult fierement sur un sengler 878
    theol.: (c.1360-79) He, Ire, tant espoentable, Qu’au corps n’a l’alme es delitable 5077

  • irestre v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    Last Judgement
    theol.: (1171-74) Liqueus rendra raisun de ço qu'en ad eu, U li reis u Randufs, al grant jur irascu ? 4562

  • irreverence s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    irreverence, disrespect to a person or thing held sacred or worthy of honour
    theol.: (s.xiii2/4) E pur ço fet celuy grant hunte e grant irreverence a Jhesu le Fiz Deu ki se prent as paroles rimees [e curioses] 46.17.23
    theol.: (s.xiiiex) Aprés ceo veez si vus avez pecché [...] de cestes choses [...]. De venir enviz a mostier, ou tard ou perceusement, de dissolucion, de la irreverence la devant Deu [...] 110.9
    theol.: (c.1360-79) Car moult sovent par ton salu Et ton bon dit il t’ad rendu Et maldit et irreverence 3960

  • Ismaelite a. s.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Ishmaelite, pertaining to the descendants of Ishmael (used for Arabs or Muslims in general)
    theol.: (s.xiii3/4) Quant je fu en Sichimis e mun frere Ruben en Dothaym, nostre frere Judas le (=Joseph) vendi a marchanz hysmaelites e Ruben fu mult corucé car il le voloit sauver e rendre au pere 615

    Ishmaelite, descendant of Ishmael (used for Arabs or Muslims in general)
    theol.: (s.xii1) Kar il purpenserent uniement; ensemble encuntre tei testament ordenerent, les tabernacles des Idumiens e Ismaelite 92.82.5
    theol.: (c.1230) En cest pais sunt Sarazin [...]; E Agaren iloc resunt [...]; E la resunt Ysmaelite, Ke de Ysmael sunt issi dite 852

  • Ismaelitien s.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Ishmaelite, descendant of Ishmael (used for Arabs or Muslims in general)
    theol.: (s.xii1) Les tabernacles de Idumee e des Ismaelitiens, Moab e Agareni 152.LXXXII.6

  • issue s. s. pl.

    Semantic labels: agricultural, Bibl., geog., law, med., merch., tax, theol., time, zool.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    Exodus
    theol.: (c.1200) Ceo est la Pasche [...]. Jueu la tenent uncore en remembrance De lur issue e de lur delivrance (B) 2101
    theol.: (s.xiii1) En le issue Israel de Egypt, la maisnee Jacob del pueple barbarin, Judee est faite lur seintefiement i 16

  • jacobin s.

    Semantic labels: eccl., heresy, monastic, theol.

    Citations:

    (probably in error) Jacobite, follower of the monophysite sect of Jacobus Baradæus of Edessa
    theol.: (1356-57) Les uns homme appelle jacobites jacobins Du2 c.1425 pur ceo qe seint Jake les converty et seint Johan l’evangeliste les baptiza 247 (var.)

  • jacobite s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    Jacobite (follower of the monophysite sect of Jacobus Baradæus of Edessa)
    theol.: (1356-57) (the Christian monophysites of Syria) font lour confessioun si come les jacobites 249
    theol.: (1356-57) Les uns homme appelle jacobites jacobins pur ceo qe seint Jake les converty et seint Johan l’evangeliste les baptiza 247

  • Jebuseu s.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Jebusite (inhabitant of Jerusalem prior to its capture by King David)
    theol.: (c.1200) Il en geta les felons Jebuseus Gebuseus E s.xiii m , Si l'herberga des plus vaillanz Hebreus (B) 9461

  • jejuneison s.

    Semantic labels: theol., time

    Citations:

    fast, period of fasting
    theol.: (1113-19) Quant nus guarder devum Icés jejuneisuns Que nus en l’an tenums [...] 3273

  • jejuner v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to fast
    theol.: (1113-19) Mais qui si le ferat Suvent jejunerat Ainz Quareme en vertéd, Si cum est espruvéd 3292

  • jejunie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    fast(ing)
    theol.: (s.xiii1) Juine Jejuine D s.xiii 1 faimes que la nus guit 132 (var.)
    theol.: (s.xiim) Les miens genuilz enfermé sunt de jeunie jejunie C s.xii m , e la meie carn muede est pur olie 170.CVIII.23 (var.)

  • [jerusalemer] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    pilgrim for Jerusalem
    theol.: (1148-64 (?)) [...] [enge]ndra Lowis [...] le Jerussalemer [...] 367
    theol.: (s.xiii1) Tut mun curage veil cercher De femme prendre u de lesser. Jo sui nuvel gerusalemer, Cunfés et ben asous paumer 7

  • Jesse s.

    Semantic labels: Bibl., decor., theol.

    Citations:

    Tree of Jesse
    theol.: (1267) Les queus duns ennumbre Ysaye En Jhesu Crist par sa prophecye Quant [de] la flur parla e dit K'en la verge Jesse flurit 7086
    theol.: (c.1360-79) O rose sanz espine dite, [...] O fleur du lys, o turturelle, O vierge de Jesse confite 29932

  • joie s.

    Semantic labels: decor., emotion, theol.

    Citations:

    (one of the the) Five Joys of the Virgin
    theol.: (c.1240) le Salu la mere Jhesu Crist [...] A la dame merci crier Ke par cele premere joie Dunt le angele salua la coie 47.81
    theol.: (1354) Tresdouce Dame, cest envolupeure si est de voz si tresparfitement grandismes joies, qe sont blanches, nettez et beles. 212

    (heavenly) bliss, beatitude
    theol.: (1120-40) [...] les quels [...] dignement sei delitent es goies del ciel ed es noces virginels prol.
    theol.: (1212) n'onc ne cesserent Parler de vie esperitale e de la joi(e) celestiale 7082
    theol.: (s.xiii2/4) Benurez sunt les umbles de esperit, kar lur est la joie du cel 26.4
    theol.: (1354) nous moustre par ensamples et par asseez de auctoriteez coment nous perdrons la joi de ciel 57

    eternal bliss
    theol.: (1354) qe rien ne me soit joie a oier, forsqe ceo qe me puisse mener et eider a venir a la joie sanz fyn 213
    theol.: (c.1200) Por la joie ke tut jurs dure, Lessé ai ceste malaventure 149

  • judicial a. s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    Judgement Day
    theol.: (1360-79) Quoy valt ce lors que l'en se vante, Puisque la chose ert apparante A jour de Dieu judicial? 12063

  • judicum s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Book of Judges
    theol.: (s.xiiiex) les gopilz […] furent par les coues liez ensemble, sicome le judicum conte 173.5-6
    theol.: (c.1200) Ici finist le livre judicum, Brefment l'ai dit, si cum nus le lisum (E) 5212

  • juge 1 s.

    Semantic labels: Bibl., canon., eccl., hist., law, occupation, status, theol.

    Citations:

    (as used in the Book of Judges) leader of the Israelites
    theol.: (s.xii2) Samuel fud juges sur le pople tute sa vie 15.15
    theol.: (1216-25) En cel tens fu Hely juges des fiz de Israel 2.7

    supreme judge (i.e. God or Christ)
    theol.: (1212) Riens dom il nos puesse encuser Vers lu veir juge al jugement Par q'il nos traie a damnement 11223

    Book of Judges
    theol.: (s.xiiiex) si come counte le livere des juges 27.4
    theol.: (s.xivm) (popular leaders) tantes sount figures el livre des jugges 3rb

  • juge 2 s.

    Semantic labels: theol., time

    Citations:

    Judgement Day
    theol.: (c.1300) a jur de jugement juge B c.1300 nus vendra tuz juger 2418
    theol.: (a.1382) il precha les almes [...] ne averount le vieu de Dieu facielment devant le jour de jugge 3.10
    theol.: (s.xv) (J.C.) a destre soun Pere se reposa; [...] a jour de juge vendra 158.E424

  • jugement s.

    Semantic labels: chess, games, law, theol.

    Citations:

    Last Judgement
    theol.: (1113-19) aprés le jugement, Senz nul redutement Parais ert senz fin E enfern huelin 1715
    theol.: (s.xiii2/4) Moult luy ert fort al jugement, Quant cil […] od Jhesu enterount En l'eiglise de ciel amount 742
    theol.: (s.xiiim) Lores vendra avant al jugement nostre Sire […] od curuz e od ire 259
    theol.: (s.xivin) Mes avant q'il rendy l'espirit, il geust longement en traunsee, e vist son jugement 107
    theol.: (s.xii3/3) Il nus ert repruvé grefment Al derein jur de jugement U tut li angele tremblerunt De la pour k'il averunt 190
    theol.: (1267) il veut […] les maus peccheurs dampner Au derein jur de jugement 607

    Judgement Day
    theol.: (s.xiiim) […] Quant vendrunt al grant jugement (C) 272
    theol.: (s.xiiiex) tuz les seintz al grant jugement Se cunsenterunt a Deu pur dampner la male gent 3521
    theol.: (c.1338-39) Quant vendra le haut juggement, magna dies ire 110.53

    Judgement Day (cf. Dies irae)
    theol.: (s.xii3/4) Mult put estre dolent al jugement irus, Au jour ou tanz serront e tristes e pourous 9

    Judgement Day
    theol.: (1121-35) Un jur uncor verunt Que il caitif l’orunt (=the voice of God) , Al jur del jugement 1649
    theol.: (s.xiiiin) a jur de jugement juge nus vendra tuz juger 2418
    theol.: (1354) au jour de juggement serront touz pecchés veuz et descovertz 61
    theol.: (1391) comme eux voilent respondere a Dieu al haut jour de jugement i 160
    theol.: (s.xiiim) La primere pour vus ert dite Ceo est hidur de morte subite, E la secunde ensement Del jour de grant jugement 318
    theol.: (1399) [...] et parle come il voloit respondre devaunt Dieu al jour de haut juggement iii 432
    theol.: (c.1325) nous esperoms been que le jour de dreyt jugement forment aproche 65.5-6

  • juger v.trans. v.intrans. v. refl. sbst. inf.

    Semantic labels: Bibl., chess, games, law, theol.

    Citations:

    to rule, govern over (as one of the thirteen Biblical Judges)
    theol.: (s.xii1) seiez apris, vus chi jugiez la terre 43.2.10
    theol.: (c.1200) En son pais s'en est Samson alé, Sur les paens mene il grant ferté, E les Hebreus juga il sulunc Deu, Si lur tint pais des felons Filisteus (B) 4976
    theol.: (s.xiii2/4) dunk serrez vus sur les duze trones e jugerez les duze lingnees de Israel 44.32

    to judge (on the Day of Judgement)
    theol.: (1160-74) 'Iloc u je te truverai, Iluec', dist Deus, 'te jugerai' i 176.394
    theol.: (s.xiiiin) Que le juise Deu vendrat U Deus les maus jugerat 2418
    theol.: (s.xiiim) Dunc vendra nostre Sire avant […], Si vendra tut le mund juger 425

    to judge
    theol.: (s.xiii2) En la regeneraciun Kant le fiz de hum serra En le see de majesté e jugera 552
    theol.: (c.1300) ausi verreiment cum Nostre Seignur touz a sun pleisyr jugera [...] 224

  • jugesse s.f.

    Semantic labels: Bibl., female, theol.

    Citations:

    (as used in the Book of Judges) female leader of the Israelites
    theol.: (1334) Deborah [...] fu jugesse de Israel qaraunte aunz, et aprés sa mort fu le poeple de Israel saunz juge sept aunz 32.4

  • jugeur s.

    Semantic labels: Bibl., law, occupation, theol.

    Citations:

    (as used in the Book of Judges) leader of the Israelites
    theol.: (c.1200) Par ceste prouesce Hoad fu fait jugur Des fiz Jacob qu'il getat de labur (E) 4192

    supreme judge (i.e. God or the Devil)
    theol.: (s.xii1) Deu, dreiz jugerre, forz e suffranz 45.7.12
    theol.: (s.xii3/3) Tu ne sez l'ure ne le jur Ke deit venir le jugeur Ki jugerat e mals e bons 3098
    theol.: (c.1170) Belial, Ki est prince d'enfer e jugierre enfernal 3372
    theol.: (1212) Deus, li dreituraus jugiere 18814

  • juise s.

    Semantic labels: law, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (Last) Judgement
    theol.: (1121-25) (Paul the hermit:) 'Nunante anz ad qu'ai ci estet. Beals tens i ad, tuz dis estet. Ici atent le juise [...]' 1555
    theol.: (c.1135) Que Deus doinst sa beneison [...] Que nos seons sauf au juize 56.746 (A)
    theol.: (s.xiiiin) Une heresie […] Par fause gent […] E diseint [...] Ke ja ne levreit al juise Nul humme de mere né 860
    theol.: (s.xiiiex) ki ke volt trover al estreite juise merci e pité 240.17

    Last Judgement
    theol.: (s.xiiiin) Kar le derein juise atent U li homicide avrat pis Que si il ci fust oscis 2250
    theol.: (s.xii2/4) N'ert mais tel home desqu'a Deu juise 1733
    theol.: (s.xiiiin) Le juise Deu vendrat U respundre cuvendrat De ceo que ci feit avruns 2587
    theol.: (s.xii3/4) Al grant juise revendras Et bons et maus dunc jugeras 508
    theol.: (c.1360-79) A ce demande, O despisour, Tu dois respondre a grant juise 2232
    theol.: (s.xii3/3) al jur de la grant juise, Quant nus serrum a cel assise 3783
    theol.: (s.xiiim) Ne vendra mie erraument le jor de juis 240
    theol.: (c.1325) ausi verament cum il a jour de jouyse vendra 53.C257

  • jun 1 a. adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    fasting, with an empty stomach
    theol.: (c.1136-65) Mielz valt bochie de sec pain A jeun home ki ait faim Ke ne fereit pleine maisun De sacrefices od tençon 9874
    theol.: (s.xiiiin) Por ceo ke vus estes geun, Vus lou jo un poi manger Por la dolur un poi changer 596
    theol.: (s.xiii2/4) Et iteus genz si soloient avoir la boche puant et meimement quant il sont jeun i 220.115
    theol.: (s.xiii2/4) Seit saul, seit june Ne preise un prune Ki a sun eos nel creit 1294

  • june 1 s.

    Semantic labels: theol., time

    Citations:

    (religious) fast, abstinence from food (as an act of penance)
    theol.: (1121-25) E enz el nun al Saint Espirit Juine faimes que la nus guit 132
    theol.: (s.xii3/3) E faz ici ma penitence En jeunes e en abstinence 990
    theol.: (s.xiiim) e coment vus (=J.C.) estoiez tempté del diable aprés vostre jeune en desert 216.13
    theol.: (c.1270) Kar il le purrunt pur ceo preer, E en jeunes e en devotiun, E en aumones e en oreisun De lur pecchiez avec pardun 1354
    theol.: (1354) trencher les racynes de pecché q'il en moy troveroit, par junes jounes C s.xiv ex , disciplines, et aracer les espines qe crescent 114

    (religious) fast-day, period of fasting
    theol.: (s.xiiim) (the abbot to Zachariah, who has just drunk some water:) 'Zacharie, que fez tu, dun? N'est il juine ui?' 318
    theol.: (c.1275) Iloc en vye espirytale Jeuna sa jeune quaremale A l'honur seyn Michel 5544
    theol.: (s.xv) le syme (=period of fasting) est a junes de quatre temprez en la symayne de pentecost 157.E422

    to be fasting
    theol.: (s.xiiiin) [...] E que tuz en juines fussent Einz que baptesme receussent 4551

    (religious) fast day
    theol.: (1267) Al senestre espaule si est posé U[n] chesuble a la fiez plié, Cum en jur de geunes nomément 11165
    theol.: (s.xiiiex) en quaremme ou en jour de joune 73.25
    theol.: (1354) jeo desire trop a mangier ou a boire […]; et ceo en heures desordenez, come en jour de june dejune 49

  • juneison s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (religious) fast, abstinence from food (as an act of penance)
    theol.: (s.xii3/4) Granz furent les sacrifises [...], longes les juneisons Qe roys Alisandre fet 6514
    theol.: (s.xii3/4) Treis jors firent jeunesons juneisuns B s.xiii m , Vegiles et afliciuns 934

  • junement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    fast(ing), abstaining from food
    theol.: (s.xiii1/4) Encuntre orguil humilité mist premerement, E charité confunt envie quant dil cel descent, E abstinence glutunie a sun junement 1921

  • juner v.intrans. v.trans. v. refl. sbst. inf.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    to fast (as an act of penance)
    theol.: (c.1275) Iloc en vye espirytale Jeuna sa jeune quaremale A l'honur seyn Michel Ke ad humayne salu est mult leel 5544

    to fast, abstain from food
    theol.: (c.1360-79) Si tu te junes en partie, Je fai plus, car sanz mangerie M'abstien toutdis et sanz liquour 12568

    fasting, abstaining from food
    theol.: (s.xiii2) febles erent Pur la dolour e le juner Q'il aveient en la meer (L) 15.259

    to fast (as an act of penance)
    theol.: (s.xii1/3) Pener ses vout pur Dieu amur, Amoyne fere et jeuner jeunir 266.28
    theol.: (c.1136-37) Celui juna jeunad primes Quaresme 1275
    theol.: (s.xiiiin) Mes il est mestier nepurquant Que ele jeunt un jur avant, E puis serrat baptizee 6766
    theol.: (1267) Pur ceo ke lur seignur plus duterent e lur alme demeine amerent, Jeuner deivent par la reisun Treis quarames sulum Canun 8287
    theol.: (c.1275) Au seynt promyst ke jeunereyt Sa veylle si il ly sucurreyt 8070

    fasting (as an act of penance)
    theol.: (1171-74) Ainz voliez [...] Les mesfaiz e la perte del trespas amender En veilles e en plur e en mult jeuner 3199
    theol.: (1212) tant soi prist a chastier Par veiller e par jeuner E par autres chastiemenz 17618

    to fast on
    theol.: (s.xiii1/3) A payn et ewe vuet juner 132
    theol.: (s.xiiiex) mout meuz eime il (=God) […] se vus en pain e en eawe tote vostre vie jeunissez , e tote vostre sustenance a poveres genz a manger e a boivere donissez 260.6
    theol.: (s.xv) chescun cristien devereyt juner devaunt sa mort en pain e en ewe, si cum fount les .xij. apostles 157.E422

  • justise 1 s.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    (as used in the book of Judges) leader of the Israelites
    theol.: (c.1200) Ore sunt Ebreu sanz prince e sanz justize (E) 4200

    Judgement day
    theol.: (1181-85) Reimund, li boen Hospitaillers […] Serveit pur Deu [mut] volentiers [Cume] mestre de la frarie Dunt parlera le fiz Marie Al derein jur de sa justise, U il [en] fra itel asise Ke nul ne purra cuntredire […] A [i]ceu jur de la justise De tutes gens par devise fra juise 465

  • justiser 1 s.

    Semantic labels: law, merch., occupation, ship., theol.

    Citations:

    God, the True Judge
    theol.: (s.xiii1/4) Quant en la croiz murut li Dreit Justisere, Ne sustint peine en sun cors ki Ele n’est parcenere 497
    theol.: (c.1360-79) Mais qant les prestres sont si nice, Ne say si ly droit justiciers Les voet oir de sa justice 20505

  • lable a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    weak, liable to sin
    theol.: (1213) Les enfertez des cors, tant feble e lable 15
    theol.: (s.xiii2/4) Deus ne vait nul queor lable 1654

  • laid a. s.

    Semantic labels: cosmet., emotion, law, marit., meteo., theol.

    Citations:

    (morally or religiously) evil, objectionable deed
    theol.: (s.xiii1/3) Li gentil quens Goronganot De cest lait ne sout mot Ke sa terre e sa contre[e] Al paen est si done[e] 4792
    theol.: (s.xiii2/4) K'il guerpisent trestoutz laiz Et voissent pur le drait' estree A Deu 1290
    theol.: (c.1240) Tuz s’asemblent e grant noise funt Pur le oribleté e le grant led Ke cel malveis aveit fet (=pushing a child into a furnace) 179

    vile, objectionable (in a moral or religious sense)
    theol.: (s.xii3/4) lessez ester cel plet [...] Car trop est vil et malveis e en tuyt trop let 816
    theol.: (s.xiiiin) Lur cause est laide e replenie De fauseté e vilainie 11543
    theol.: (s.xiiiex) vos plus granz e vos plus leez leidz BN s.xiv in peechez 180.25
    theol.: (1354) C'est un lede vie qe vous menez: lessez cel orde pecché 51

    fallen angel
    theol.: (s.xiii2/4) Lors est liverez as angeles laiz, Damez, despiz et avilés 544

  • laidesce s.

    Semantic labels: anat., med., theol.

    Citations:

    evil, wickedness
    theol.: (c.1136-65) Pur ço valt mielz poi od leesce Ke molz fruiz ne funt od laidesce, Kar dampnable est la manantie 9324

    (morally or religiously) evil, objectionable deed
    theol.: (c.1195) Trop grant leidesce ferions Se nus ne lur en aidissons 1455
    theol.: (c.1200) Ore est a mort trespassé dan Semei Pur leidesce qu'il fist al rei Davi (E) 12396
    theol.: (s.xiii2/4) n'est ordesce, Pecché, ne vice, ne laidesce 5261

  • laidure s.

    Semantic labels: med., meteo., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    (morally or religiously) evil, objectionable deed
    theol.: (c.1185) Trop avrium fet grant leidure, Si deusum sufrir tel chose 2072
    theol.: (1273-82) N'est mal ne pecché ne leidure 2841

  • lamentement s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Lamentations of Jeremiah
    theol.: (c.1136-65) Es Lamentemenz Jeremie Testimoniet sa prophetie 4529

  • langage s.

    Semantic labels: Bibl., lang., literature, theol.

    Citations:

    community of people speaking a common language, tribe
    theol.: (c.1192) Les dis languages de Judeus 130.Y476

  • larun s.

    Semantic labels: law, ship., theol.

    Citations:

    evil one (used to refer to the Devil)
    theol.: (s.xiiim) La fu ly liere (=Devil) deceu 221
    theol.: (s.xiiiex) lui Diable fet a la foiz choses puir sour vus ke vus deussez user, pur ceo ke il voudroit, li lerre, ke vus deussez eschiuer 205.16

  • laterie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    adoration, worship
    theol.: (s.xiiiin) Si Dampnedeu ne en pense, ele fet grant folie. Ore li ad li deu de amurs en sa laterie 459

  • lavement s.

    Semantic labels: cosmet., med., theol.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    ablution, act of washing
    theol.: (s.xiii1) ablutionem : (J) lavement lavure R s.xiii 1 250
    theol.: (s.xiii1/4) Les berbiz (represent) les crestiens lavez nettement De peché original ke de Adam descent E de actual sunt mundé a cel levement 1530

  • lavour 1 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., domestic, theol.

    Citations:

    laver, large brazen vessel for the ablutions of the priests in Salomon's temple
    theol.: (s.xii2) De ço fist Salomon tuz les vaissels de araim el temple e neis le grant lavur 74
    theol.: (s.xiv1) le lavour [...] eiaunt ses taillures et ses duis sculpturés de soi meismes 241ra

  • leçon s.

    Semantic labels: eccl., literature, liturgical, theol., time

    Citations:

    reading, study (of the Bible or other religious texts)
    theol.: (s.xii1/4) an icele (=painting) lisent icels ki letres ne sevent; ampur laquele cose maismement la peinture est pur leceun as genz 299
    theol.: (s.xiiex) dunum entente od plurs a ureisun, a lesçun, a cumpunctiun de queor e a abstinence i 28
    theol.: (s.xiiiex) Encountre toz temptaciouns [...] sunt [...] prieres, ferme creance, lesçon, june, veilles e travail de cors  19.20
    theol.: (s.xiv1) Aprés la lessoun adecertes de la lei et des prophetes, envoierent les princes del synagoge a eux (A) 368a

  • lei 1 s.

    Semantic labels: acad., Bibl., canon., eccl., law, literature, marit., occupation, theol.

    Citations:

    Mosaic dispensation, Old Testament law
    theol.: (1121-35) Dous leis Deus li dunat Que hom pur cornes at, La velz lai e la nuvele 801
    theol.: (s.xii2/4) tu ses bien qu’il est escrit En nostre lei que Deus a dit: 'Qui semence ne getera En Israel maldiz sera' 260
    theol.: (c.1240) Ja est ceo escrit en la lei Ke Deu n'eime ben en justise 95.38
    theol.: (s.xiii) Dampnedeu diz comandemens en la lei commanda 227.2

    faith, religion
    theol.: (s.xiii2/4) Kar il Dieu et sa lay renient  219
    theol.: (c.1240) Tantost ad sa lei gwerpie Il et tute sa meinee, El nun de Deu est baptizee 211.222
    theol.: (1256) Pur la diverse gent del mund, Ke pas de une lei ne sunt 450

    Christianity
    theol.: (c.1136-37) Li reis Edwine esteit donc reis Si prist les crestienes leis 1036
    theol.: (s.xiiiex) Desu[z] li reçut la gent crestiene lei 74

    God's law, Christianity
    theol.: (1141) La lei Dieu nuncirent 346
    theol.: (c.1230) la lei Deu est cunvertue La gent, que ainz ert mescrue 319
    theol.: (s.xiv1/4) Jeo n'ay rien mangé ne bu ne altre chose fet […] par quoi le lei dieux soit abescé et le lei de deable en haucé 29

    divine law, the Bible
    theol.: (1121-25) Donna Aaliz la reine, Par qui valdrat lei divine, Par qui creistrat lei de terre 2
    theol.: (s.xiiiex) cynomies sunt apelez en Exode en lei divine 4438

    New Testament
    theol.: (s.xiii2/4) Les seinz de la nuvele lei Ki bien esteient chapunez Quant se tindrent en chastetez 159vb3
    theol.: (s.xiiiex) de la velz loi e de la novele 159.25
    theol.: (c.1360-79) Essample avons [...] Du viele loy [...] Et du novelle loy auci 9046

    Old Testament
    theol.: (c.1245) En la veu lei, l'avisiun Du rei d'Egipte Pharaun. La volenté ne set nuls dire Ke Deus ad en purpos 2764
    theol.: (s.xivin) Ceo dit Daniel a les prelatz de la veilli ley 144

  • levé p.p. as s.

    Semantic labels: law, merch., tax, theol.

    Citations:

    resurrection
    theol.: (s.xiii2/4) Nuls ne veit Crist ne sa levee Fors sulementes e[n] Galilee  7405

  • levement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    ressurection
    theol.: (s.xiii2/4) [...] nuncia le Crist levement 7272

  • lever 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: agricultural, build., culin., decor., eccl., emotion, finan., kinship, law, liturgical, med., merch., mil., ship., status, tax, theol., ven.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to be resurrected
    theol.: (s.xiiiin) Al tirz jur cum fiz Deu levad 29
    theol.: (s.xiii2/4) Oent li surd, levent li mort 1164

    to rise from the dead
    theol.: (s.xiiim) Ceste piere ert sur lui (= J.C.) posee [...] Ke il ne se leve , quant li plaira (C) 338
    theol.: (c.1360-79) si ton fils appiere A toy pour moustrer la maniere Q'il s'est levez du mort en vie 29175

    resurrection
    theol.: (s.xiii2/4)  [...] Ki nunciat le lever Jesu 7276

  • levite s.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Levite, member of the Hebrew trive of Levi
    theol.: (c.1200) A fiere bataille il lur unt tut occis, Lur teres dounent as prestres e a Leviz (E) 3995
    theol.: (s.xiii2/4) E Livites furent nomez Come de lui, Levi, engendrez 1171
    theol.: (c.1360-79) Dieus pour la femme du Levite […] Fist que la gent en fuist maldite E en bataille desconfite 9062

  • levitici s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    book of Leviticus
    theol.: (s.xivm) En presence est le livre de Levetice 2vb
    theol.: (c.1360-79) El livre de Levitici 5269

  • liverour s.

    Semantic labels: law, merch., occupation, theol.

    Citations:

    deliverer, saviour
    theol.: (s.xiim) li mens refuges et li mens liverere liberator 530
    theol.: (1171-74) Meis del liverere voil preier E defende e cummander 394

  • livre 1 s.

    Semantic labels: Bibl., finan., Judaism, law, literature, theol.

    Citations:

    Bible
    theol.: (a.1399) ils luy fesoient jurere sur le liver qe [...] 135
    theol.: (1408-09) Hans Van Tyol de Geldirland vient en la sale [...] et la ad juré sur le livere 334

    book of the Bible
    theol.: (1113-19) un livere divin Que apellum 'Genesin' 2577
    theol.: (s.xiiiex) la glose sur le livere Judith 48.4
    theol.: (1433-34) Cy finist le .ij. e livre des Machabees B197

    book of the Prophets, the second section of the Hebrew bible
    theol.: (s.xivin) Dieu adecertes les converti et les fist servir de chivalrie de ciel, sicom il escript el livere des prophetes (B) 213b

    Book of Life
    theol.: (s.xii1) Seient esgraté del livre des vivanz 120.LXVIII.31
    theol.: (s.xiiiex) Deu comande escrivere en le livere de vie quanke ele dit 22.30

  • loenge s.

    Semantic labels: music, theol.

    Citations:

    glory
    theol.: (s.xiiim) Adunk (=in heaven) averom [...] Glore, loenge et pité, Vertu, lower et verité (A) 21.736

  • loer 1 v.trans. v.impers. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to praise, thank (God etc.)
    theol.: (s.xii1) Lode , Jerusalem, le Segnor; lode tun Deu, Syon 131.147.1
    theol.: (1120-40) Danz Alexis an lothet Deu del ciel 122
    theol.: (c.1240) Trestuz luunt la virgine pure 79.122
    theol.: (c.1325) Alez loer li tut puysant 22.21.4
    theol.: (a.1382) loiez en soit Dieu 20.12

  • loer 2 v.trans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: finan., merch., mil., occupation, theol.

    Citations:

    (heavenly) recompense, reward
    theol.: (1140-60) a l’estreit jugement Deu luiers de pardurable paiz cunquiergient 270.72
    theol.: (c.1184) Si li doinst Deus tel destiné Ke s’alme seit el ciel porté De luer 2112
    theol.: (s.xiiiex) Chescun pense del espleiter ke il ne perde le grant luer ke Jesu Crist promis nos ad 78.8
    theol.: (s.xiiiex) une de totes icestes chose isci avant nomees au jour de juise, ceo est a dire le louer ke envient, e la tres grant joie ke vus en averez 264.24
    theol.: (1354) qe noz eions paradys a nostre loer 239
    theol.: (s.xiiim) Adunk (=in Heaven) averom [...] Glore, loenge et pité, Vertu, lower et verité (A) 21.736

  • lollarde s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    lollard, follower of John Wycliffe's beliefs
    theol.: (1414) Et coment la tresseinte esglise d'Engleterre par treshaute malice des certeins gentz d'Engleterre infectz d'eresies appellez lollardes, ad estee longement et grevousement troublé, a grande displesance de Dieu iv 15

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12