Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1197 entries.

Page 7 of 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

  • paterne a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    God the Father
    theol.: (s.xii2/4) Veire Paterne, hoi cest jor me defent 3100
    theol.: (1174-75) Suvent apele par amur: 'Sainte Paterne, aie' 547
    theol.: (s.xiii1/4) Sil comande a Deu, le grant paterne 1082
    theol.: (c.1300) Uncore te cunjur, estomac e mere e mariz, [...] e par le aver aie paterne le veraie paterne ke tu ne gisez en son penil ne en son umbil ne al quor, mes en drait liu esteez 315

  • paternel a.

    Semantic labels: kinship, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    paternal, belonging to, relating to, or characteristic of an individual having a paternal role in the Church
    theol.: (c.1380) a vostre reverence paternele [...] d'une corage vous supplions [...] 388

  • paternité s.

    Semantic labels: theol., title

    Citations:

    paternity, title or mode of address for an individual having a paternal role in the Church
    theol.: (1353) prions a votre suvereyne paternité q'il vous plese [...] 53
    theol.: (1380) a la doucetee de vostre paternitee ne say quelle chose offrer 390.45
    theol.: (1403) vous prie [...] qu'en soun afaire devers vostre paternité cele partie pleise vous luy avoir pour recommandé 354.15

  • patriarche s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., med., theol., title

    Citations:

    patriarch, one of the twelve sons of Jacob, progenitors of the Tribes of Israel
    theol.: (s.xiii3/4) Si fu issi apelee aprés Evila le fiz Eber, ke fu patriarke des Ebreus 21
    theol.: (s.xiiiex) des duze apostles e del aignel, Signefient les duze patriarkes aprés Abel 4139
    theol.: (s.xiv1) Et les patriarches enviauntz aemulantes vendirent Joseph en Egypte (A) 364c

    (in reference to Abraham, Isaac and Jacob) patriarch, ruler
    theol.: (s.xiii2/4) Les patriarches [...] Les seinz prophetes 3764
    theol.: (s.xiiim) cument Deu le Pere diversement e suvent promist as patriarches k'il enveroit son savoyer (=saviour) qe est apelé son fiz 215
    theol.: (s.xiiiex) Li bon patriarche Ysaac quist solitarie liu pur parfondement de Deu penser e ala trestot soeul si com conte le livere de genesie 239.11

  • patron s.

    Semantic labels: build., canon., eccl., monastic, occupation, ship., theol.

    Citations:

    patron saint, saint to whom the protection of a person or place is entrusted
    theol.: (c.1184) De seint Alban nostre patrun I alat li abbes dan Symun 1453
    theol.: (c.1334) De cel oure pristrent les Yrreis un custome de [...] visiter les reliquies lour patrone 176.18
    theol.: (s.xiv1/4) si elust il seinct Johan l'Evangelist, le quel Jesu Crist elust devaunt tutz sez autres disciples, pur estre patron de l'eglise 6.64

  • peccatrice a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    sinful, inclined to sin
    theol.: (1360-79) L'alme orguillouse peccatrice Par Moysen Dieus commanda Q'om l'osteroit de son service 2516
    theol.: (1360-79) celle gent q'iert peccatrice 4529

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    theol.: (1360-79) Envie ensur tout autre vice Et la plus vaine et la plus nice: [...] Envie est celle peccatrice [...] 3882

  • pecchable a. s.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: exclam.

    Citations:

    sinful, inclined to sin
    theol.: (c.1136-65) Quant fel (=wicked person) plus griefment est pecable Tant se fait il plus despisable 10583

  • pecché 1 s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., law, theol.

    Citations:

    sin, offence against God and the divine law
    theol.: (1113-19) Ço est al muster aler E sun pechet plurer 596
    theol.: (1121-25) Mais par peccét Adam forfist 57
    theol.: (s.xii1) le pecched de sa mere ne seit esfacé 110.108.13
    theol.: (s.xiiim (?)) plusors maladies avienent et sordent par pecchiez, des queles, come hom ad lavés ses pecchiez des lermes de bone conscience, hoem garist soventesfoiz par la misericord dou soverain mire ii 21.3
    theol.: (s.xivin) En purgatore pur mon pechee 69.282
    theol.: (1343-50) Dieu omnipotent, [...] luy doigne verray remissioun de touz ses pecchez 5.9

    Adam's sin (eating the Forbidden Fruit)
    theol.: (s.xivm) En teu manere les creatures que furent fetes obeissantz devindrent contrarians et que furent fetes bones devindrent mauveis par le pecché Adam 58

    (seven) cardinal, deadly sin(s), which deprive the soul of divine grace (traditionally lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride)
    theol.: (1267) set pecchez i ad principaus Ki sunt apelez capitaus 3050
    theol.: (s.xiiiex) les seet capitals et morteaus pecchez 19.34
    theol.: (s.xiii2/4) Cest confessioun fist seint Robert, li evesqe de Nichole, de set ses? mortels pecchez 573
    theol.: (1283) quaunt vus recevez terre ou manoir encuru par usure de Juis, pernez vus garde ke usure est peché mortel 38
    theol.: (1354) sumes [...] engendrez et conceuz en si vil et orde pecché et puis usons nostre vie si ordement et nous emplions si pleyn de touz les sept mortels pecchez 214.29-30

    original sin, state of sinfulness innate in all human beings as a result of Adam and Eve eating the forbidden fruit
    theol.: (s.xiii2/4) bapteyme, ke fet homme net del premer peché k'il treit de ces parenz 36.2

    venal sin, lesser sin forgivable by God
    theol.: (1212) Seront li veniaus pecchiez Par feu purgatoire espurgiez 18345
    theol.: (s.xiii2/4) Le utime (=sacrament) est penance, ke oste checune manere de peché actuel, venial e mortal 36.7
    theol.: (s.xiii2) Pus sunt la peneez pur veniaus pechez e pur necligences pur ceo qe il ne se voleint de teu menues pechez en lur vie purger 404

    sin of commission, deliberate committing of a sin
    theol.: (1267) Mes peccher puent autrement En meinte manere morteument, E par pecché de omissiun E peché de commissiun Dunt, s'il en murent sanz repentance, Dampné serunt sanz dutance 2324

    to fall into the temptation of sin
    theol.: (1171-74) Mais religiun voille e sun ordre tenir, Nis s'um le veit cum humme en grant pechié chair 2894
    theol.: (1267) D'autre part, si est bastun En peccheie kant cheum, Ke par ceo avum sustenance Ke ne cheiesçum en desperance 6068
    theol.: (s.xiiiex) Pur ce chairent il en peché e furent jeté hors de Parais 98

    to be in a state of sin
    theol.: (1267) Pur ceo ke chescun engendré Serreit aprés tut en pecché 172
    theol.: (c.1330-40) Si vus seiez en pecchié, dites: Deus misereatur nostri 242
    theol.: (s.xivm) teus [...] que [...] sunt toutz jours en lour pecchez et nel voillent lesser 56

    to commit a sin
    theol.: (1171-74) Qui sun pere hunist pechié fait 3424
    theol.: (s.xiii2/3) Bien meuz li vaut fere un pecché Ke seit contre sa volenté Ke apertement, de gré suffrir Un tel homme pur li morir 22.343

    to lie in sin, remain in a state of sin
    theol.: (1171-74) Fols est ki en pechié volt lungement gesir 101
    theol.: (c.1270) tant come home git en pecchee Creance e esperance e charitee E trestutes les autres vertuz A sauver home sunt trestuz nuz 2348
    theol.: (s.xiiiex) quant li pechere git lungement En ses pechez e ne vient a amendement [...] 454

  • pecchement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sinning, offending against God and the divine law
    theol.: (s.xiii1/4) Li Sodomit esteient malveise gent, Cil de Gomorre refurent ensement: Il s'entrepeccherent trestuz communement [...]. Loth nen out teche de cel pecché putlent tiel jugement C s.xiii 2 de cel pecchement A s.xiii 1/4 (B) 410 (var.)

  • peccheor a. s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    sinful, inclined to sin
    theol.: (c.1200) Quant li burgeis peccheurs virent icels [...] (E) 560
    theol.: (c.1230) (God) Qui est pere e cunseillere De nus chaitive gent pechere 7350
    theol.: (1267) Establi fu pur renoveler D'umme pechur le penser, Ke humme [par] pecchié veuz esteit 8886
    theol.: (c.1360-79) jugement Eschiet sur l'omme peccheour 17458

    sinner, one who offends against God and the divine law
    theol.: (1113-19) li Creaturs Murut pur pecheurs 2730
    theol.: (s.xii1) Je eslis degez estre en la maisun del mien Deu, plus que habiter es tabernacles des pecchedurs 93..83.11
    theol.: (s.xiiex) Adam le premerain pechaire 331
    theol.: (1212) [...] Desquant li repentant pecchiere Toz ses pecchiez pleint senglement 13006
    theol.: (s.xiii2) Primes dait li pecchor de queor repentir Et puis ces pecchez de bouche regeir 65
    theol.: (c.1400) (J.C.) en soen digne corps cynk playes sustynt pur nous pecchours reyndre 69.T3

    carnal sinner, fornicator
    theol.: (s.xiii2/4) Tut perge il charnel pechour, L'ordre ne pert pas sa vigur 1471

    mortal sinner, one who commits a cardinal sin which deprives the soul of divine grace
    theol.: (s.xiiiex) qe chescun [...] s'apprestast des mortieux peccheours occire en lur pecchiés notoires 11

  • peccher 1 v.trans. v.intrans. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: law, med., theol.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    to commit (sin)
    theol.: (s.xiiiin) Por le trespas k'Adam peccha Envea sun fiz en terre 366

    to sin, offend against God and the divine law
    theol.: (1113-19) Cume la gent vunt pechant E de Deu esluignant 1597
    theol.: (s.xii3/3) Li apostre nostre seignur [...] Pescherent mut horriblement [...]: Judas [...] le trai e enginna E seint Pere le renea 2803
    theol.: (s.xiiex) pus ke Adam pechad 1568
    theol.: (s.xiiim) une femme [...] Od la quele il pecchat mult e fist sa nature 5628

    sinful, inclined to sin
    theol.: (s.xiiiin) En ceste maniere parlat Deus a la cité Jerusalem pecchante , la u il dist: 'Sodoma justificata est ex te' 1244
    theol.: (s.xiii2/4) Essample nous fist Deus partaunt Ke nous ne saium si pecchaunt 16

    sinner, one who offends against God and the divine law
    theol.: (c.1230) Plus n'i pot li riche entrer le ciel Ke en l'agoille pot li camel; E li pecchanz est si pesant Ke il ne pot estre montant 2037
    theol.: (s.xiii2/4) Jesus regne es bienfesanz E li diables es peccheanz 5593
    theol.: (s.xiiim) Einz mettent les pechanz en desperaciun 537

    sinning, committing of sin
    theol.: (c.1360-79) Et puis encontre le pecchant Du leccherie [...] Des lermes s'alme vait lavant 10519
    theol.: (s.xii3/3) (living on an island:) Chastement vif, u voille u nun, N'ai de pecher nule achaisun 1004
    theol.: (s.xiii4/4) Donc comencerent les genz lur soulers decouper e lascer, a feor de femmes aler, e lur coustez e lur piz nuz mustrer, ki tut fust enbrasement de lecherie e de pecher 170
    theol.: (1267) Lé religius [...] Plus trespassent e[n] lur peccher [...] ke les seculer 3535
    theol.: (s.xiv1) la haboundaunce de pecheours ameyne les usages de pecher 23

    to sin before
    theol.: (s.xii1) Sire, aies merci de mei; saine la meie aneme, kar je pecchai peccheai C s.xii m a tei 55.XL.4
    theol.: (1155-60) Deus est fetheilz e sanz tute felunie, li justes e li dreiturers. Peccherent a lui Peccaverunt ei , e nient li fil de lui en ordeures 273.5
    theol.: (s.xiii1) Dame de grant pité, Pur un seul jur si te ay peché Ne deussez si prendre a ire 3781

    to sin through
    theol.: (s.xii1) Jeo guarderei les meies veies, que jeo ne pieche en la meie langue ne peccem in lingua mea 67.XXXVIII.1

    to sin before
    theol.: (1267) Ki pecchent cuntre le seint Espirit 3212
    theol.: (s.xiiiex) Par charnel delit pechent encuntre Deu le Pere 4042

    to sin against nature, have homosexual intercourse
    theol.: (1267) par avuteire vereiment Pecchereit em plus grevement, Ou si religius ou si religiuse, Ou si espus od autri espuse, Ou od parente le parent [...] Dunt l'en put peccher tant avant Ke nul pecché ne sereit tant Cume peccher cuntre nature; Mes de teu pecché parler n'ai cure 3555

  • pecchere 1 s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    theol.: (s.xiv2) Nous trestoutes savoms qe Petre l'apostoille soun Signour denya, et qe Mari Magdalene fust pecchere 61.10

  • peccheresce a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    sinful, inclined to sin
    theol.: (s.xiiim) merci aez de ceste vostre cheitive ancele pecheresse pur amur de vostre duz Fiz 264
    theol.: (1267) ceo fu tort Ke Jhesu Crist dust suffrir mort [...] Pur torcenus e peccherasse pecheressce Y s.xiii 4/4 gent 5230
    theol.: (c.1360-79) Ainz laist celle alme peccheresse Sanz bonne garde en sa baillie Perir 5553

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    theol.: (s.xiiiin) 'Si tu te lieves,' feit il a la peecheresse '[...] encore es tu soilliez de iniquité' 4637
    theol.: (s.xiii1) Si est pecheresse, ke d'enfanter travaille 305
    theol.: (s.xiii2) Damnedeu [...] doinst a chescun peccheur e peccheresce de ses pecchez en icest siecle veraie repentance 340
    theol.: (s.xivin) le ay mis en romance [...] Pur conforter repentanz Par cele ke fut pecheresse 3.7

  • peccheriz a.f. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    sinful, tainted by sin
    theol.: (s.xii2/4) Ja n’ert feme si pecheriz Ne de pechiez hom si laidiz, S’il reclaime sainte Marie O bon cuer, qu’il nen ait s’aie 1083
    theol.: (s.xii3/3) Tunce respondeat Eva ad Adam: '[...] Jo peccheriz, jo lasse, jo chaitive!' 571

    female sinner, woman who offends against God and the divine law
    theol.: (s.xiii1/4) A qui renderai l'alme de ceste peccheriz Quant ert le terme al jur de grant juis? 1423

  • peccherous a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sinful, inclined to sin
    theol.: (s.xiii2/4) Deus destruit buche peccheruse 135vb5
    theol.: (s.xiv1/4) ceo semble ke ceo fu tort Ke Jhesu Crist dust suffrir mort [...] Pur torcenus e peccherasse pecchrusse F s.xiv 1/4 gent 5230
    theol.: (s.xiiiex) par reproches de pecchereuses paroles seira serra? il soulé saoulé BN s.xiv in 241.3
    theol.: (1354) Et la tierce plaie, si est de peccherouses beisers 177.25
    theol.: (1376) la peccherouse cité d'Avenon ii 337

  • peccherousement adv.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    sinfully, in a manner prone to sin
    theol.: (1354) la joie qe j'ai [...] de desirrer peccherousement et contre la volenté de vostre chier filz 225.33

  • peil 1 s.

    Semantic labels: anat., Bibl., cosmet., horses, mammals, pathol., textile, theol., zool.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    he (etc.) will be unharmed (Luke 21:18)
    theol.: (1267) en l'Evangelie est escrist Ke nostre Sire a ses desciples dist K'un peil de chief ne perira Ki tut restoré ne serra 11761
    theol.: (c.1270) Ke peil de lur teste ne perireit 458

  • peine 1 s.

    Semantic labels: law, med., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    divine punishment
    theol.: (s.xiii1) jur de juisse [...], Jour de peigne e dolur, Quant tuz pechez puni serunt 76
    theol.: (c.1360-79) Mais tout ce (=God's punishment of Adam and Eve) n'eust esté que jeeu, Si plus du painne n'eust eeu; Mais sur trestout c'estoit le pis La mort, dont au darrein perdu Furont loigns en enfern de Dieu 181

    punishment or suffering endured by the soul in Hell or Purgatory
    theol.: (1113-19) (J.C.) volt pur nus murir Pur noz anemes guarir De paines enfernals 1581
    theol.: (1212) Iceles de leiesces vaines Tendent a pardurables paines, E cestes, de plours veins e lables, Tendent a joies pardurables 15380
    theol.: (s.xiii2) parler a vus en iceste compilesoun de la peine de purgatorie a[l] savaciun de vos almes 396
    theol.: (s.xivin) (the damned in Hell) Cum plus crest lur cumpaygnie, Taunt plus averount dure vie E plus de puyne (:fine) 39.72
    theol.: (1354) et de les peynes d'enfern, dont celui ne poet failler qi moert en pecché 61.12

    to do penance
    theol.: (1120-40) Cum bone peine, Deus, e si boen servise Fist cel saint hom en cesta mortel vie 611

  • peiner 1 v.trans. v.intrans. v.absol. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: emotion, law, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to do penance
    theol.: (1171-74) Une nuit quant mult fu penez en oreisun [...] 3636
    theol.: (s.xiii2/4) Mais cil ki voult a drait pener De mainte rien se dait garder 2029
    theol.: (s.xiii2/4) Pener se dait, veaunt la gent, Ke ataunt sait essample de bien Cum il fist ainz pecchier en rien 2082
    theol.: (c.1270) Ne autre vesture ne voleit For sicum la berbiz le porteit: Cest [aveit] plus pres de la char, parunt se pena 852

    one who suffers punishment in Hell or Purgatory
    theol.: (c.1195) Il (=the Devil) le voleient ferm lier E a la terre cloufichier, Si cum esteient li peiné Qui la furent 1065

    penitent, one having done penance
    theol.: (s.xiii2/4) Repentez vous ignelement! Les bien penez a sai Dieu prent 1944

    to subject to punishment or suffering in Hell or Purgatory
    theol.: (s.xii1) Li torceunus serunt pené [...]. Mais li juste eriterunt la terre 63.36.30
    theol.: (c.1230) Vers cel ou pecchurs sunt pené 2076
    theol.: (s.xiii2) Car tote les choses serunt en enfern dount peine pora estre asemblé a pener sanz fin seu qe serunt dampnez 420
    theol.: (s.xiiiex) ceo li tornera en enfern en crapouz e en serpenz ke lui peneront 44.11

    to do penance for
    theol.: (1212) pecchié [...] Seit pené nonfinablement 18811
    theol.: (s.xiiiex) Dist ke il vout a Rume aler pur sun pecché penaunt 254

    to suffer punishment in Hell or Purgatory
    theol.: (1121-25) Ço quident cil qui la (=in Hell) peinent Que altre mal vers eals ne meinent 1333
    theol.: (s.xiiex) en emfer senz fin mais penerunt 145

    to mortify the flesh
    theol.: (s.xii1/3) Pur amur Dieu travailerat, E sun cors forment penerat 269.130
    theol.: (c.1136-37) Pur Deu servir penat sa char 4092
    theol.: (c.1270) fu sa char [...] de heyre e hauberc corumpue E par divers nuz ke fu penee ,Dunt plain de vessies (=blisters) esteit turnee 1598
    theol.: (c.1275) Fraunceys [...] par reddur Son cors pena en vye austere 1883

  • peinous a. s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, med., theol., time
    Usage labels: fig.

    Citations:

    penitent
    theol.: (s.xiii2/4) E les angles sunt joius Quant nul peccheres est penus 127rb29

  • pelagien a. s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    adhering the heresy of Pelagius (a fourth-century British theologian whose doctrines on predestination and free will were condemned by Pope Zosimu)s
    theol.: (1235) Concluse est e esbaie pelagiane cumpainnie, Ke euvangile e prophecie Passe lur philosophie 312

    Pelagian, adherent to the heresy of Pelagius
    theol.: (1235) Dist Germains: 'Martire Aubans! Cunfundez pelagians!' 304r

    heresy of Pelagius
    theol.: (s.xiii1/3) Pur iço i sunt cil dui venu Ke crestienté unt corumpu Ke par le rei ke par les paens Par l'eresie pelagiens 4810

  • pelerin s.

    Semantic labels: med., mil., pharm., theol., toponym

    Citations:

    pilgrim, person who travels to a holy place (usually outside the borders of one's country) as an act of religious devotion
    theol.: (1155) Un bastun fist faire ferrin Cume burdun a pelerin 14257
    theol.: (s.xiiex) E un palefroy mounta Saunz garsoun e saunz esquier; N'ala pas com chivaler Mes ala com pelrin 541
    theol.: (s.xiii4/4) Deus pelereins alerent en la Terre Seinte 126
    theol.: (c.1275) Fraunceys se tynt cum peleryn En ceste vye ke est chemyn Au pays ke est sovereyn 4309
    theol.: (a.1399) Et mesme celle temps fuist une chivaler d'Engleterre [...] en Rome come pilegryne 124.36

    crusader, one who undertakes a military expedition to liberate the Holy Land
    theol.: (s.xiiiin) 'Ferés, mi pelerins!' E checun de eus un autre feri 2766
    theol.: (s.xiii3/3) Les pilrins, qe rien ne cremoient si Dieu noun, [...] les pleines rues et les anciens murs chaiez par ruyne [...] contre les Sarrazins choiseront a defendre 10.40

  • pelerinage s.

    Semantic labels: mil., theol.

    Citations:

    pilgrimage, journey to a holy place (usually outside the borders of one's country) as an act of religious devotion
    theol.: (1155) Brien se mist en tapinage, Cum huem de luin pelerinage; [...] Bien semblot povre peneant 14262
    theol.: (s.xiii4/4) Pus Lowys, le rey de France, vint en Engletere pur visiter le cors Seint Thomas, e demora .iij. jurs a Cantorbire. [...] E kant le rey de France out fet son pelerinage, il returna a Dofvere le Dimenie suant e la se mist en meer 240
    theol.: (c.1245) Faire t'apent un pelrinnage pelerinnage A seisante e vint eglises 2939
    theol.: (1324) il vint en Engleterre a la ville de Lynne en pelyrynage vers Cantewarbures 71

    crusade, military expedition to liberate the Holy Land
    theol.: (s.xiii3/3) qe toutes gentz qe cestui seint pilrinage duissent aler feussent a Vessellay 4.38
    theol.: (c.1292) Johan qi est passé en pelrinage jekes a la terre saincte ii 351
    theol.: (1343-50) touz les autres grauntz d'Engletere firent feauté et homage a sire Edward fitz a roy Henri, q'estoit a l'houre en la tere seinte en pelerinage, come avant est dit 12

    to go on a pilgrimage
    theol.: (c.1150) Richement et od bon corage Alat en cel pelerinage. Quant il en la cité entrât [...] 954
    theol.: (c.1240) De grant talent enpris aveit De aler en pelrimage hors de terre E mun seingnur Seint Jake querre 98.19
    theol.: (s.xivin) un chivaler En pelrinage soleit aler Chescun an de custoume 23.444
    theol.: (c.1335) trois dames [...] Que al Mount Seint Michel aloient En pelrynage, come vowé avoyent iii 110.6

    to go on a crusade
    theol.: (1214-16) tu [...] irras en la tere pur deliverer ma tere dé mescreaunz. E aprés toy irrunt tos les gens de la une meer deke a l'autre en pillerinage 92

  • pelerine s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    pilgrimess, woman who travels to a holy place (usually outside the borders of one's country) as an act of religious devotion
    theol.: (1360-79) C'est la vertu que l'en diffine Semblable au seinte pelerine, Qui son voiage bien commence, [...] et bien le fine: Celle est auci la Dieu meschine 16166

  • penal a.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    penitential, constituting penance for sins committed
    theol.: (1212) Les lius d'infer qui sont penaus 18627

  • penance s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, monastic, theol.

    Citations:

    mortification of the flesh, penitential asceticism
    theol.: (s.xiiiex) homme deit plenerement fere penance de char autant avant com il puet renablement 131.5

  • penant a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    penitent, contrite, repenting one's sins
    theol.: (s.xii2) Or se torne li bons om penanz as altres qui encore parmainent en lor pechiez 340.269
    theol.: (c.1235) Desore penant deveng e preng burdun fresnin, Nupez sanz chauceure [...] Pur esclavine eschaung mun peliçun d'ermin 1828
    theol.: (c.1360-79) David estoit auci penant, Du cuer contrit et repentant 22945

    penitent, repentant sinner
    theol.: (c.1150) Es vous la un diable erraunt En semblaunce d’un peneaunt 1204
    theol.: (1150-70) Cum penant se sunt aturné, Teint de vis, de dras desguisé 2058
    theol.: (c.1170) Enz al us de la sale entra tut erraument Un paumer pelerin; bien resembla penent 3680
    theol.: (s.xiii4/4) Dont il vint la nue pee, e com ceo fust un penant 234
    theol.: (s.xiii2/4) Mais penaunt ki de volenté Se soille puis de nule pecché, Trestouz les bienfaitz amortist 1767

  • pendant p.pr. p.pr. as prep. p.pr. as a. p.pr. as s.

    Semantic labels: anat., archit., build., cosmet., costume, geog., law, ship., theol.
    Usage labels: temporal

    Citations:

    hanging (on the cross)
    theol.: (1181-85) Vindrent pur ve[e]r Jhesu Crist En croiz pendant 320

  • pendre 1 v.trans. v.intrans. v. impers. v.refl. sbst. inf. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: decor., geog., law, merch., theol.
    Usage labels: curse, fig.

    Citations:

    someone who hangs (from a cross)
    theol.: (s.xiiex) Vus creez en un pendu E en home pur dener vendu 285
    theol.: (s.xiii1/3) Longins [...] out nafré Cel pendu de lance el costé (P) 146

    to fasten to a cross, crucify
    theol.: (1113-19) Quant fud en croiz pendud Par mi le cors ferud, Seinz Espiriz s'en alad 1753
    theol.: (s.xii3/3) Vostre sanc i fud espandu, E vus meisme en croiz pendu 1142
    theol.: (s.xiiim) Donc pendirent il l'un laron a destre e l'autre a senestre 71.99.4

    to hang (on the cross)
    theol.: (s.xiiim) les Juis [...] ne voleient pas que les cricifiez pendisent si pres de la cité 72.101.2

  • penetrer v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to pierce (hand and feet), i.e. to crucify (?)
    theol.: (s.xiiiex) autresint fu il (=J.C.) fervidement pur nus cheitifs escharniz, les euz bendez, la face crachez, a viliz escopez e gabez, e pur nos ordes enormitez (=heinous sins) forment deskes au demer devier? penetrez penez BN s.xiv in 206.19

  • penissement s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    penitence, atonement for sins
    theol.: (s.xiii2/4) Par ferm quor de penissement Metum veals tant pur nus saver Cum nus feimes pur nus blescer 5713

  • penitance s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    (state of) repentance of sin, contrition
    theol.: (1120-40) Ki ad pechet bien s'en pot recorder: Par penitence s'en pot tres bien salver 547
    theol.: (1155) des pecchiez que fait avum Penitance e pardun querum 8494
    theol.: (s.xiiiin) Kar dit avez tut avant Que jeo ne ier pas veir repentant E que aprés ma penitence Repeirereie a ma sentence 3791
    theol.: (s.xiii2/4) Penitence est ses mauls plurer 1633

    penance, discipline or mortification of the flesh as an expression for repentance of sin
    theol.: (1150-70) (Ysolt) Vest une bruine a sa char nue; Iloc la portoit nuit e jur [...] Mult suffre dure penitance Pur s'amur en mainte fesance 2039
    theol.: (s.xiiiin) Mes façum nos cors espurger Par penitence, tut de que 1654
    theol.: (s.xiiim) [...] Ke pardoné te sunt tes pechiez [...] Par cunfession, par veire penitance 270

  • penne 1 s.

    Semantic labels: anat., Bibl., implement, med., mil., orn., theol., weapons, zool.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    'on the wings of the wind', blown by the wind (Psalms 18:10 and 104:3)
    theol.: (s.xii1) E muntat sur cherubin, e volat, e volat sur les pennes del vent 23.XVII.10

  • Pentapolis s.

    Semantic labels: Bibl., theol., toponym

    Citations:

    Pentapolis, region formed by five cities in Galilee
    theol.: (1300) La outre en Galilee [...] Si a la une pais Ke a noun Pentapolis 745

    Pentapolis, region of Sodom, Gomorrah, Segor, Admah and Zeboim
    theol.: (1230) Ilokes est Pentapolis, Cinz citez furent ja de pris: Sodome e Gomorre i furent ja, E trois altres ke Deu nea Par feu e sulphre tut ardant 837
    theol.: (s.xiii3/4) De Pentapoli. Pentalpe est une region entre Arabie e Palestine, si est issi apelee aprés les .v. citez ke jadis i furent, car 'penta' en greu vaut autant cum '.v.' en franceis. Ceste terre fu jadis meillur e plus plentivuse [...] Mes pur le ordur del peché ke home i fist est tute la terre turnee en une morte mer 37

  • [pentateuk] s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Pentateuch, first five books of the Old Testament, traditionally ascribed to Moses: Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers and Deuteronomy
    theol.: (s.xivm) jeo baillas a voz orailles le pentatenk pentateuk translatee de parole hebreu en langge de latin 5ra

  • perdiciun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (spiritual or moral) destruction, ruin, damnation
    theol.: (s.xii1) Enveiad la sue parole e sana els, e delivra els des lur perdiciuns 108.106.20
    theol.: (1141) Fiz de perdiciun 882
    theol.: (s.xiiiex) Resistance a correctioun Est dustre vers perdicioun (R) 4.7b
    theol.: (s.xivin) Ne seiz pas od femme soul en aventure, que vous ne encline tant vers lui qe vous cheiez en perdicion 118

    to be lost, damned to perdition (i.e. Hell)
    theol.: (c.1195) mult lui (=the knight who wants to visit Purgatory) dist e sermona K'il leissast ço ke il pensa: Trop i a grant oppressiun D'aler en tel perdiciun 571
    theol.: (s.xiiiin) Mustrat lui par bref sermun Que n'alast a perdiciun Pur pour de cel felun 447

  • perdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: chess, games, law, med., mil., pathol., theol.

    Citations:

    lost soul, one condemed to Hell
    theol.: (s.xiiiex) a cel oure fe[i]stes vus marchandie e covenant ové le diable de enfern de vostre mort e si deistes oveke les perduz […] 65.4

    to be damned, condemned to Hell
    theol.: (s.xiiex) Issi perdirent par lor desesperance; N’aveient mie veraie conessance De Damnedé ne de sa grant puissance 649
    theol.: (c.1235) Ne vout Deus ke soiez damnez ne perdu 99

    lost, condemned to Hell
    theol.: (c.1259) Nostre Seignur i =in the Holy Land nasqui e mort sufri, pur tut le mund restorer ke perdu fu 167

  • pere 1 s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., kinship, monastic, theol., title, zool.

    Citations:

    God the Father
    theol.: (1113-19) sa luur Signefiet itant [...] Que Pere e Filz esteit 515
    theol.: (1155-60) Deu, le Perre tutpuant 287.1
    theol.: (1214-16) Si li Peris est un Deux e ly Fiz un Deux and ly Seynt Espirisit un Deux, dounc sount il treys Deux, e tu di ke ne est ke un 764
    theol.: (1416) En noun du Pire, du Filz et de Seynt Espiritz ii 94

    father of humankind, Adam
    theol.: (c.1259) [L]a fu Adam fait, nostre premer pere 139

    spiritual father
    theol.: (1294) al honerable pere en Deu W. par la mesmes grace evesque de Baa et de Welles son tresorer, saluz i 128
    theol.: (1392) Nous avons reçus les lettres patentes de l'onurable piere en Dieu l'evesque de Hereford 25

  • pere 2 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., bot., build., fruit, games, lapid., med., orn., pathol., theol., unit, weight, zool.

    Citations:

    pillar of salt, in reference to Genesis 19.26
    theol.: (s.xiii2/4) si fust taunttost tresmuee En une pere tres salee 52

  • peregrinatiun s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    pilgrimage, journey to a holy place (usually outside the borders of one's country) as an act of religious devotion
    theol.: (1160-74) En Jerusalem fist peregrination En langes et nus piez a grant devotion i 9.214

    peregrination, journey through life
    theol.: (s.xii1) el liu de la meie peregrinaciun 116.118.54
    theol.: (s.xii1) Ditet esteient a mei li tuen cumandement en la maisun de la meie peregrinatiun in domo peregrinationis meae 222.CXVIII.54

  • personalité s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    (in reference to the nature of God) person, number
    theol.: (s.xiii2/4) il (=God) est un en majesté E treis en personalité 5539

  • persone s.

    Semantic labels: eccl., gramm., law, theol.
    Usage labels: politeness

    Citations:

    person (of the Trinity)
    theol.: (1121-1135) God En persone est trinité, E un suls est en deité 3189
    theol.: (s.xiiex) Ne di pas qu'il seient treis deus, Ainz est un, e cil est teus Qu'il est par sa grant poissance Treis persones, une substance; Verrais hom e Deu parfit, Pére e fiz e seint esprit 346
    theol.: (1267) Ne devez dire en nul manere, Ne seint Esperit Pere ne Fiz Ne Pere ne Fiz seint Esperitz. La persone del Fiz sulement Char humaine prist veraiment 869
    theol.: (1354) trois persones en un Dieux 29.16

  • pes 1 s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., emotion, finan., implement, law, liturgical, metal, mil., theol.
    Usage labels: coll., exclam.

    Citations:

    God's peace, authority of God
    theol.: (1140-60) Mais tuit icil ki la dreiture de l’yglise maintendrunt aient la paiz Deu nostre Seignur 270.71
    theol.: (c.1275) La pes Deu denuncierez, O verre penaunce precherez A repentaunz ke averunt pardun De lur pechez - ce est bon sarmun 1071
    theol.: (1280-1307) Ne fust l'estatute fet en tel maner, Plus osez serroint clers la pees Deu violer 426.2516
    theol.: (c.1300) joe demand la pees Dieu e le roi i 275
    theol.: (1419) En primes, qe la pees Dieu et la pees nostre Seignur le Roy soit bien garde et mayntene entre prives et estraungeez 260

    God's protection, sanctuary
    theol.: (c.1240) A l'alter curt pur guarantie Ke issi pust sauver sa vie, E cil ke esteint pleins de fel Le siwent dreit deske le autel La pes Deu pas ne le donerent Mes tut en peces le decoperent 218.39

    may God's peace be with you (as a formal greeting)
    theol.: (1181-85) Peiz od vus seit, [la] bone gent! 342
    theol.: (s.xiiiin) Seinnurs, ki ci estes venuz La peis Deu seit od vus tuz 2544

    to grant God's peace, protection
    theol.: (s.xiiiex) nostre sire du ciel, li trespuissant reis sur toz reis, lour dorra donc sa merci e sa pes 250.20

    to have God's protection, sanctuary
    theol.: (s.xiv1) l'avauntdit Thomas Noelle fuit en la pees Dieu 337

  • peschur s.

    Semantic labels: Bibl., fishing, occupation, theol.

    Citations:

    'fisher of men', one of the apostles of Jesus Christ (Matthew 4:19)
    theol.: (c.1325) Pere, tu ne serras plus pechour sur la mer, mes pechour des aumes 36.16-17

  • pesible a. s.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    peacemaker (cf. Matthew 5:9)
    theol.: (c.1230) Deu est chef e avoé Dé paissibles Des peisiblis par verité Kar il sunt fiz Deu apelé 7147
    theol.: (s.xiii2) e benurez sont [cil] ki sont les paisibles, car il serrunt apelez les fiz Deu 334

  • pestilence s.

    Semantic labels: Bibl., med., pathol., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    chair of pestilence, bench of infamy, seat of wickedness
    theol.: (s.xii1) Beneurez li huem chi ne alat el conseil des feluns, et en la veie des peccheurs ne stout, et en la chaere de pestilence ne sist 43.1.1

  • petition s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    supplicatory prayer, request made of God
    theol.: (s.xii1) Aemplisset li Sire tutes les tues peticiuns 52.19.6
    theol.: (1212) Mais n'ert pas veirement tardis Deu d'oir sa peticion 12955
    theol.: (1214) Oit Deu sa peticion 1758
    theol.: (s.xiiim) je espeir que Deus ora lur peticiun 2370
    theol.: (1267) En ceste oreisun, bien le saciez, Set peticiuns truverez 8572

  • petrien s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    nonce word, denoting a follower of St. Peter the Apostle
    theol.: (s.xii2) In honore non suo sed tuo, car un dist mie: 'geo sui petriens', 'geo sui palliens', ne 'johanniens', mais 'geo sui crestiens' 476.605

  • pharaon s.

    Semantic labels: Bibl., hist., status, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    pharaoh, supreme ruler of ancient Egypt (often treated as a personal name)
    theol.: (s.xii1) II enveiad signes e merveilles en miliu de tei, o Egipte, en Faraun e en tuz ses serfs 241.CXXXIV.9
    theol.: (s.xii3/3) Del servise rei Pharaum Guaresis le poeple Isreal 3596
    theol.: (1171-74) Moyses est tut suls el regne Pharaun, N'i puet mie trover de sun frere Aarun 1234
    theol.: (c.1200) Il menat femme, jo ne sai pas son non, La fille al rei d'Egipte, Faraon Pharaun E s.xiii m (B) 12420
    theol.: (s.xiii1) (God) Salvement e sec pié a delivre les (=the Israelites) fist passer iloec u Pharao e tut cil ki par mal les siwirent neerent en mer i 13
    theol.: (s.xiiiex) li pople de Israel fu en Egypte desuz la mein pharaon 132.8
    theol.: (1403) accordé est [...] que touz hosyers [...] ovesquez les uphaldres quels vendount drape de leyne desore enavaunt averont la charge del pagyne de Moyses et Pharao etc., en la jue de Corpore Christi i 251

  • pharisé s. a.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.

    Citations:

    Pharisee, member of a sect within Judaism
    theol.: (s.xiii2/4) Mais ore avum brefment tuché Del orguil de cest pharisé Ore oum de cest publicant [...] 142rb12
    theol.: (c.1360-79) Sicomme ly scribe et pharisee [...] la loy Dieu ont sermoné As autres, mais en leur degré Lour faitz furonty tout loign derere 18805

    of the Pharisees
    theol.: (s.xiii2/4) la gent pharisé 132ra11

  • phariseu s.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.

    Citations:

    Pharisee, member of a sect within Judaism
    theol.: (c.1136-65) D'un Phariseu ki glorios Ert en sei e molt orgeillos, Ki en un temple orer deveit [...] 11181
    theol.: (s.xiii2/4) Des publicans, dé pharisels [...] 3321
    theol.: (s.xiiim) E cil qui furent a lui (=St. John the Baptist) envoiés furent des Fariseus Phareseus 84.134
    theol.: (s.xiiim) il fussent plus parfiz que les mestres e les phariseus de la veile ley 41.16
    theol.: (1260-70) li phariseu od un publican en eu temple entra 10107

  • [pharisien] s.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.

    Citations:

    Pharisee, member of a sect within Judaism
    theol.: (c.1325) Coment un pharisen et un publican entroyent dedenz le temple 48.1

  • phase s.

    Semantic labels: Bibl., Judaism, theol.

    Citations:

    sacrificial lamb offered during the Jewish festival of Pesah/Passover
    theol.: (s.xiv1) il rosterent phase sur le feu 300vb

    to offer the sacrificial lamb and celebrate Pesah/Passover
    theol.: (s.xiii1) quant li fiz Israel furent de la circumcisiun sanees, dunkes firent fase. Seint Jeronime dit ke a cels ne leut nent manger la char de l'aignel devant ço k'il furent circumcis e de la circumcisiun sanez ii 16

  • Philiste s.

    Semantic labels: Bibl., theol., toponym

    Citations:

    Philistia, land of the Philistines (southern coast of Palestine)
    theol.: (s.xiii3/4) Palestine est une province en Surie, e jadis esteit apelee Philiste pur une cité ke jadis i out ke fu apelee Filistin 36

  • Philisteu s. sg. and pl.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Philistine(s), (member(s) of) a non-Semitic people who occupied the southern coast of Palestine in Biblical times
    theol.: (c.1200) Od ses Ebreus il vet de cele part U li Filisteu Filisté B s.xiii 3/4 la terre robe e art (E) 6145
    theol.: (1212) ne lor leissa Enemi fors les Philisteus Soulement e les Cananeus 9981

  • Philistien s.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    Philistine, member of a non-Semitic people who occupied the southern coast of Palestine in Biblical times
    theol.: (s.xii2) il les salverad e guarantirad encuntre les Philistiens 19.16
    theol.: (c.1200) Il astrent blez e vinnes e gardins E quant qu'il out en terre as Philistins Filistins E s.xiii m (B) 4847
    theol.: (s.xiiiex) par lé philistens les philistiens BN s.xiv in sunt les dyables de enfern signefiez 32.4
    theol.: (1310-20) Coment Philistiens combatirent Jerusalem 66v

  • [Philistiim] s.

    Semantic labels: Bibl., theol., toponym

    Citations:

    Philistia, land of the Philistines (southern coast of Palestine)
    theol.: (c.1145) Munterent li pople, e iried sunt; dolurs purtindrent li habitedur de Filistiim Phylistiim P s.xii 4/4 134.IV.16
    theol.: (1155-60) Munterent li pople, e iriet sunt; dolors purvindrent li habiteur de Philistum Philistiim dolores obtinuerunt habitatores Philistiim 269.16

  • philosophe s.

    Semantic labels: acad., Bibl., occupation, pagan, phil., theol.

    Citations:

    magi, three wise men
    theol.: (s.xiiim) le douzzime jour vindrent treis philosofes de l'orient a Jerusalem e demaunderent ou fust le Rey des Gyus que né estoit 32.3.23

  • (phitomie) a.

    Semantic labels: Bibl., divin., hist., theol.

    Citations:

    Python, spirit with powers of prophesy that can take possession of a person
    theol.: (s.xivin) Et une pucelle qe out l'espirit phitomie phitonne, phitoune? eiaunt esperit de sorcerie (Lat. puellam quandam habentem spiritum pythonem) les encountra [...] disant paroles divines (B) 218d

  • pide a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (1212) en itant reqenoisson La grant Dé dispensation, Com par est douce e vertuouse, Pide e misericordiouse 18596
    theol.: (1214) Beau pere Deus [...] Qui tant es pides e puissanz 2377

  • pifle s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heretic, unbeliever
    theol.: (s.xii2) Encore soient alquant qui mescroient en lor cuers, si cum cist que nos apeluns rewardens et pifles 105.369
    theol.: (s.xii2) ces petiz vulpilloz qui destroient nos vignes, ço sunt cil petit herite, cil pifle, ki n’osent mie a ces sages homes parleir, mais ceste simple gent deçoivent 106.375

  • piler 1 s.

    Semantic labels: archit., Bibl., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    pillar, support to Heaven and/or Earth
    theol.: (s.xii4/4) La terre serrad desliede od tuz ses habiteurs; jeo cumpassai les columnes piliers B s.xii 4/4 de lui 132.LXXIV.3 (var.)

    pillar of flagellation, whipping-post to which J.C. was tied
    theol.: (s.xiii2/4) coment Nostre douz Seignur Jhesu Crist estoit a cel houre despoillé tot nu, e lié a un pyler en la meson Pilat 63.7
    theol.: (c.1325) E les mauveyses [genz] luy vont despulier et lier a la piler [et] batre des escurges 51.21
    theol.: (c.1330-40) A icele houre fus tu lyé al pyler tot nu e tant batu de escourges 258

    pillar of salt
    theol.: (c.1334) aprés ce qe [...] la femme Loth fuit tourné en un piler du seel, purce q’ele regarda arere son dos encontre le comandement del Angle Deux en la destruction de cynk cité (P) 6ra

  • pinacle s.

    Semantic labels: archit., Bibl., decor., theol.

    Citations:

    parapet above the south-eastern roof of the Temple of Jerusalem (cf. Matthew 4:5 and Luke 4:9)
    theol.: (s.xiii2/4) Li pinacles un lius esteit El temple u l’em la lei liseit. De quinze degrez out halture Pur bien escuter la liture 4740

  • pité s.

    Semantic labels: emotion, theol.
    Usage labels: exclam., personif.

    Citations:

    mercy, God’s benevolence towards humankind
    theol.: (s.xiim) Trestuz-poanz e merciables Deus, jeo depri supplement ta pieté ke tu otreies mei 259
    theol.: (1171-74) La pitiez de Deu l'a trait a amendement 2868
    theol.: (s.xiiiin) Ke il (=God) vus guie par sa pieté 400
    theol.: (s.xiv1/4) si mistrent tote lor esperaunce en Deu totpussant, [...] empriantz qu'il pur sa pité deignast mettre hastif amendement a l'errour de lor avowé 17.482

    to take pity on, show mercy to
    theol.: (c.1136-65) Purquant molt li ot mesfait, Si cum Evangelie retrait, Merci out de lui e pieted 2629
    theol.: (1305-7) Mes le male deseynes, dount Dieu n'eit ja pieté, Parmi lur fauce bouches me ount enditee De male robberies e autre mavestee 70.21
    theol.: (1390-1412) pour le grande pitee q’il (=J.C.) avoit sur Marie Magdalene, sur moy avoir pitee mainteignant 99.25
    theol.: (s.xiiex) Mut suspire de parfunt, E dit ke ceo est la rien del munt Ki plus fet sun quer dolent, Ke Deus de ceo pité ne prent 1394
    theol.: (s.xiiiex) et sospirez a nostre Seignour q’il enprenge pité de eux 22.19
    theol.: (s.xiiim) Jhesu Crist, veirs Deu, veirs hom, Prenge vus de mei pité! Jetez mei de la prisun U je sui a tort geté 6.8

  • piteable a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (s.xii1) Kar tu ies, Sire, bons et piteables bonus et propitiabilis 156.LXXXV.5

  • pitivous a.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (s.xiiiex) Beaun Sire Deu, [...] com Vus estes rey pitivus pitiuus plain de misericorde 287.176

  • pitus a. s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    devout, pious
    theol.: (c.1275) Les freres pytous pur ly pryerent E saunté la purchacerent 8466

    merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (s.xiii4/4) Jesu Crist est si pituz Si amiable e si treduz K’il pardoune sun coruz A trespassanz veir trestuz 389

  • pitusement adv.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    devoutly, piously
    theol.: (c.1275) a Fraunceys porter se fist Pur aver sa bene[y]çun, Ke peust receyvre garesun. Fraunceys prya piteusement E ceus ke esteyent en present Pryerent par seynte charité Ke de Gedeon le preist pyté 4785

  • piu 1 a. s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    pious, devout, with true reverence and obedience to God
    theol.: (1121-25) Munies aveit Brandan li pius, De lui pernanz tuz ensample Par sa vertud que ert ample 36
    theol.: (1181-85) Homes religius et piws 110
    theol.: (1212) Benoit, Li emfes piu, seint e benoit 3732
    theol.: (s.xiii1) Par ta pie mort tes amis rechatas 14

    pious, devout person, someone with true reverence and obedience to God
    theol.: (1121-25) Il te menrat e tu le siu En parais u sunt li piu 1600
    theol.: (s.xiiex) L'em poet fendre peus a haie, Ja ne seignerat sa plaie 906
    theol.: (s.xiiim) Le felun fet le barat e le piu en est dampné 266

    He who is merciful, Jesus Christ
    theol.: (1121-25) Quant vi as mains ert as Judus, A ceals cruels liverez li pius 1286

    merciful, benevolent towards humankind
    theol.: (s.xii3/3) Glorius Deu, [...] Vus estes pius e merciables 1133
    theol.: (s.xii2) Deus est mult pius: il me pardonra mes pechiez 390.127
    theol.: (1212) Deus, qui est omnipotent E sire des morz e des vis, En justice est verais e pis 18850

  • piuement adv.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    piously, devoutly, with true reverence and obedience to God
    theol.: (1163-70) Piuement crie al saint merci 6436
    theol.: (s.xii2) Notez cum doucement, cum acertes, cum piuement il oret 183.33
    theol.: (1171-74) Que tuit icil qui volent vivre en Deu piement, Il lur covient qu'il sueffrent mesaises e turment 3061

    mercifully, in a benevolent manner towards humankind
    theol.: (s.xiii1) de mortel peine piement nus en getas 40

  • plai 1 s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    Judgement day, day on which humanity will be put on trial
    theol.: (s.xiiex) Il n’ad nul tant fier quant il vient al dur plait 72
    theol.: (s.xiii) al pleit u nul irra pur un jugement falser 7

  • plaie 1 s.

    Semantic labels: med., pathol., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    wounds of Christ, marks of crucifixion of J.C.
    theol.: (1397) que soient mys cynk cierges grosses en l'onur des .v. plaies principalx Nostre Seigneur Jehsu i 225

  • plaisir v.trans. v.intrans. v.impers. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: politeness

    Citations:

    God willing! if it pleases God
    theol.: (1120-40) Par lui avrum, se Deun plaist, bone aiude 535

  • plasmer 1 v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to form, mould
    theol.: (s.xii1) Les tues mains firent mei e plasmerent mei 117.118.73
    theol.: (s.xii3/3) Tu es mi sires, jo sui ta creature, tu me plasmas e jo sui ta faiture 78
    theol.: (c.1300) Je pri Deu, mun createur, qe me volt plasmer, Il te doint sa grace engendrure aver 903

  • plasmer 2 s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    creator, maker
    theol.: (s.xiiim) Dunc s'en vet li Sauveres plasmere P s.xiii m plamer L1 1280 plasmer D s.xiv , n'i vot plus demurer, Lasus en [sun] haut ciel ses angeles visiter 40 (var.)
    theol.: (c.1300) Ysaac en cel lu feseit un auter; Le noun Deux apela et sun plasmer 625

  • plunger v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: marit., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    immersed, submerged
    theol.: (c.1330) de ysope od eave medlee en eave ploungé B c.1330 me face arrosez 81

    to baptize by immersion
    theol.: (s.xii3/4) A itant treis fais plumgé l'unt En figure de la trinité 368
    theol.: (1267) Pur quei l'en plunge l'enfant treis feiz Quant a funz prent batesmement 8941

  • pluvoir v.trans. v.intrans. v.impers.

    Semantic labels: Bibl., meteo., theol.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to rain manna (in allusion to Exodus 16:4)
    theol.: (s.xii1) E plut sur eals manne que il manjassent 139.LXXVII.25
    theol.: (s.xivin) Quant Dieu pleot de ciel cele douce pouture qe manna fust apellee 41

  • poer 2 s.

    Semantic labels: finan., law, mil., theol.

    Citations:

    Divine power, spiritual authority
    theol.: (s.xiii2/4) puer est aproprié a Deu le Pere, saver a Deu le Fiz, bunté a Deu le Sent Esperit 80.15
    theol.: (s.xiiiex) si Dampnedeu ne fuist ke par sa grant deboneireté [...] e par soen grant poer les sustensist 95.2
    theol.: (s.xivin) receyvere la rosee qe vient de ciel par graunt poer e grace de seynt Espirit 42
    theol.: (c.1325) Cume la egle mounte e vole plus hauht de tutes oyseus, en meme la gyse le poer Deuz et sa grace est utre tutes poers et tutes graces 19.5-6

  • poesté s.

    Semantic labels: chess, games, law, mil., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    Divine power, spiritual authority
    theol.: (s.xii1) kar la podesté de Deu est, e a tei, Sire, misericorde 77.61.11
    theol.: (s.xii2) (J.C.) al tierz jor releva de mort [et] par si grant poesté brisa les portes d’infer 186.198
    theol.: (c.1200) Nule poested nen est se Deu nun 55.17
    theol.: (c.1235) Jesu, ki regne en poesté est, serra e fu 871

    power, influence of the Devil
    theol.: (s.xii2) O vos diable ki est prince del siecle, ki entros a ore i avez out poestet et segnurie 273.180
    theol.: (s.xii3/3) Ai, femme deavee! Mal fussez vus de moi nee! Car fust arse iceste costé (=Adam’s rib) Qui ma’d mis en si male posté 360
    theol.: (s.xiiiex) ke vus vus puissez par veraie confession de tuz vos pecchez deliverer e de la poesté des diables prestement aquiter 103.10

    power (order in heavenly hierarchy)
    theol.: (c.1230) E il serra en ciel halt menez, Od les angeles, princes e poestés, De tant plus lez, plus joius, plus haitez, Ke de touz mals est tant bien eschapez 292
    theol.: (1267) E ke sunt les ordres apelez? Seraphin est le premer numez, Cherubyn l’autre, trones le terz, Ces sunt les treis plus haut premers; Seignurs e principautés E poestez sunt aprés posez [...]. Poesté pur ceo apelé sunt, [Pur ceo ke a rester le poer unt] Encuntres les adversetez E temptaciunz dé maufez 1416 and 1441

  • poestif a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (al)mighty
    theol.: (s.xii2/4) Bien le creun, E sanz dotance le savun, Que Deus est Crist poesteis 1677
    theol.: (c.1235) Cist est Deus poestifs dunt Auban va prechant 808
    theol.: (s.xivin) ben le creum E sanz dutance le savum, Ke cist Deu est [mult] pouestis poutistis 172.541

  • point 1 s. conj.loc. adv.

    Semantic labels: anat., archit., bot., chess, costume, equit., games, geometry, herald., implement, livestock, med., mil., pathol., surg., theol., time, weapons
    Usage labels: temporal

    Citations:

    articles of faith
    theol.: (s.xivm) Et lors esteit custume que bein enseignout chescun, ainz qu’il fu baptizé, les poinz de la creance [...] 26

  • [pollu] a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    defiled, desecrated
    theol.: (a.1399) la esglise fuist polute et nulle messe ne matyns furount chauntez 122.33

  • pompe s. s. pl.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    worldly glory, vainglory
    theol.: (c.1275) A Deu le quor a convertu. La pompe lessa seculere 1659
    theol.: (c.1334) Herlewine [...] regetta la pompe del siecle et devient moyne 285.25

  • pople 1 s.

    Semantic labels: mil., status, theol.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    the faithful, followers of the Christian belief
    theol.: (s.xiiiin) (J.C.) Quarante jurs juna pur soen poeple salver 2412
    theol.: (s.xiii2/4) Lour mesters est les lesçouns lire Et les sermouns al poeple dire 760
    theol.: (s.xiiiex) La predicacium ke est oie Del pueple Deu en Seinte Iglise 190

  • porte 1 s. s. pl.

    Semantic labels: archit., Bibl., theol., toponym
    Usage labels: fig.

    Citations:

    Gate of Solomon, gate of the Temple of Herod, overlooking the valley of Cedron (cf. 1 Chronicles 9:18)
    theol.: (s.xivin) si estoient ils assembleez en la porte de Salomon (B) 211d

    gates of Hell
    theol.: (c.1325) ausi verament cum Il les portes de enfern brusa 53.C257

  • porter 1 s.

    Semantic labels: eccl., occupation, theol.

    Citations:

    keeper of the gates of Heaven
    theol.: (c.1240) il (=the pope) out offendu le porter de cel 38.180

  • porter 2 v.trans. v.absol. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: agricultural, bot., costume, emotion, equit., female, finan., fruit, herald., law, mammals, med., merch., mil., ship., theol., weapons, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to be judged
    theol.: (1267) checuni pecchié si aparra Par unt sun jugement portera 13044

  • portice s.

    Semantic labels: archit., Bibl., theol., toponym

    Citations:

    Gate of Solomon, gate of the Temple of Herod, overlooking the valley of Cedron (cf. 1 Chronicles 9:18)
    theol.: (s.xiv1) touz estoient ensemble el temple el portiz de Salomon (A) 363d

  • postle s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    apostle, one of the twelve disciples of Jesus Christ or an evangelist of the early church
    theol.: (s.xiv1) Com il adecertes fussent venuz od eux, et eussent assemblés la esglise, il counterent quantz choses Deu eust faitz od eux [...]. Si demorerent il adecertes ne mye poy de temps od les postles 368d.61

  • potestat s.

    Semantic labels: law, occupation, status, theol.

    Citations:

    member of the sixth order of angels in the ninefold celestial hierarchy
    theol.: (1273-82) De potestas l’ordre aduree La sime eschele est ja formee 3539
    theol.: (c.1285) il tierz (=in second hierarchy of angels) 'potestates', c’est a dire potestaz 82.18

  • poverté s.

    Semantic labels: status, theol.

    Citations:

    poverty in spirit, i.e. meekness or modesty (cf. first Beatitude, Matthew 5:3)
    theol.: (1267) Pour (=fear) despose a povreté De esperit a ki humilité Est joint 7309

  • povre 1 a. s.

    Semantic labels: status, theol.

    Citations:

    the people of God
    theol.: (1121-25) As povres Deu bien defendi; Or sunt riches e jo (=Judas) mendi 1279

    one poor in spirit, i.e. meek or modest (cf. first Beatitude, Matthew 5:3)
    theol.: (s.xiii2/4) Bonurez sunt les povres de esperit, kar lur est la joie du ciel 44.37

  • precept s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., finan., law, tax, theol.

    Citations:

    Decalogue, Ten Commandments given by God to Moses (Exodus 19-24)
    theol.: (c.1200) Deus comanda ces dis preceps garder (B) 2324
    theol.: (c.1360-79) [...] As disz preceptz que Dieus donnoit 9909

  • preciosa a.

    Semantic labels: Bibl., eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    versicle said daily after Prime, beginning ‘Pretiosa est in conspectu Domini’ (Psalm 115:15)
    theol.: (1319) Item, qe cestes choses susescrites, qe nous avoms ordine et establi pour vostre profit esperital et temporal, ne soyent pas mis en ubli, si ordinoms et vous comandoms qe tut cest escrit de mot en mot chescun samadi de quatre temps parmy le an, aprés preciosa en chapitre soit lu entendablement devant tut le covent, ou en refeytour en lieu d’autre leccion, tant qe le covent est a manger 318

  • precius a. s.

    Semantic labels: med., pathol., pharm., theol.

    Citations:

    holy, of great spiritual value
    theol.: (1140-60) pur l’amur madame seint Aldree, la preciuse virgene 265.1.24
    theol.: (s.xiiiin) De Cypre vint en Alisandre Uns bons eveskes, pur descendre A seint Johan e a seint Cyr (=their tombs) : Ambdui sunt precius martir 7442
    theol.: (s.xiii1) ) ceste virge glorieuse Ke tant digne est et precieuse 1952
    theol.: (c.1245) Ceo fu Richardz e duc Robertz, Dun l'estoire nus en fait certz, Kar lur vie gloriuse E lur mort fu preciuse 152
    theol.: (1376) notre grand table d’or et d’argent tout pleyn dez precieuses reliques 228

    Holy Blood, blood of Christ
    theol.: (1155-60) Tei gierre preiums, sucur a tes servanz, ke tu as rachatez par precius sanc 282.19
    theol.: (1121-35) Par le sanc precius Que Deus laissat pur nus 2373
    theol.: (s.xiiim) Jhesu Crist [...] ki nus reinst de sun precious sanc de la poesté al deable 103.228
    theol.: (1396) Dieux, qui maint en haut paradyse et nous rechata de son precious sanc 36.18

  • predestination s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    predestination, God’s preordaining of an individual’s fate after death
    theol.: (c.1200) As petiz est dunee predestinatiun par gregeted de mort, as plus escreuz par travails 58.31
    theol.: (1212) par itant porron savoir Que Deu nos vot mostrer por voir Que sa predestination Aemplie est par oreison 2271
    theol.: (s.xiv1) ceux [...] poent prier Nostre Seygnour q’il change sa sentence et q’il esparnie par misericorde ceux q’il poeyt dampner par dreit; et ceo peot il bien fere santz tort fere a sa predestination. Kar nule chose n’est ici predestiné qi ne pourra estre altrement si Dieux le vorra ordiner 9.64

  • predestiner v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to predestine, predetermine by divine purpose
    theol.: (s.xiii1/4) Ke tus creient Jhesu Crist [...] Quanske sunt predestiné a pardurable vie 2865
    theol.: (c.1334) Puis aprés un poi de temps [...] ele reprist sa beauté [...] come cele qe Dieux avoit predestiné a grace et vertue 206.6
    theol.: (s.xivm) la sapience de Dieu muscee en privetee, la quele Dieu predestina devaunt les secles 2ra

  • prefigurer v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to prefigure, foreshadow
    theol.: (s.xivm) Et cil q’estoit muscee en privetee, est predestinee devaunt les secles, adecertes predestinee et prefiguree en la lei et es prophetes 2ra

  • presbiterie s.

    Semantic labels: archit., Bibl., eccl., Judaism, theol.

    Citations:

    priesthood, collective of Old Testament priests
    theol.: (c.1360-79) Melchisedech fuist le primer Qui Dieus eslust pour celebrer El ordre de presbiterie 16131

  • prescience s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    divine foresight
    theol.: (c.1200) Tutes les choses que humes esteient a faire, Deus les sout [...]. Neient nepurhuc par sa prescience ne lor donat que eles fussent faites, mais maiment humes li dunere[nt] force, cum il aamplisseient lur volentet 57.23

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12