Search Results
Your search matched 1209 entries.
Page 11 of 13
sermuner 2 v.trans. v.intrans. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
(act of) preaching
theol.: (1212) meint hoem est espris Plus al celestial pais Par beaus miracles escouter Que par nul autre sarmoner 440
to preach
theol.: (c.1136-65) 'S'alme posat Deus pur la nostre,' Ço nos sermonent li apostle 7394
theol.: (c.1325) les Pharisens, docturs de la ley, [...] sarmouneyent bon sarmon au pouple 47.50.28
theol.: (1360-79) ly scribe et pharisee Qui [...] la loy Dieu ont sermoné As autres 18808
to preach, give a sermon or homily
theol.: (c.1136-37) Tant ad parlé en sermonant Que li reis prist crestiented 1118
theol.: (1160-74) Li esvesques Goucelmes a souvent sarmonné i 44.830
theol.: (s.xiiiin) Bien guarderent la maniere Dunt sermuné lur out Seint Pierre 5860
theol.: (s.xiii1) Mult se pena de sermumier Pur eus de mal en bien turner, E les paroles Jhesu Crist Mult suvent mustra e dist 41
theol.: (s.xivin) Fist ordiner des cristiens – Les uns ki saveint sermoner [...] 17.317
theol.: (1360-79) Si vont au poeple sermonant Pour lucre et noun pour discipline 21596sermunizer v.intrans.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
to preach, give a sermon or homily
theol.: (s.xiv1) ma langue de ce parle [...], moun bouche de ce sermonize sermocinetur os meum 68.21serpent s.
Semantic labels: astron., Bibl., bot., decor., lapid., mythological, rept., skins, theol.
Citations:
serpent in the Garden of Eden (Genesis 3:1-5)
theol.: (s.xii3/3) [...] Quant trai moi le serpent suduiant 466
theol.: (1360-79) La femme [...] Fuist du serpent ensi trahie 146
Satan, the devil
theol.: (s.xiii) li anciens serpenz [...] se mua en la samblance d'un leu 611serre 1 s.
Semantic labels: archit., equit., theol.
Citations:
sacred text
theol.: (c.1136-65) Avant retrovuns en la sere Ke sun fiz resomont cist pere 3307
theol.: (c.1136-65) Jesus Crist dit en la sere: 'Nos somes un, jo e mis pere' 8235servage s.
Semantic labels: law, status, theol.
Usage labels: fig.Citations:
feudal service owed to God, the Devil, etc.
theol.: (c.1136-65) Cil =who abandon sin s'ostent de mortel servage E de l'enfernal treuage 7667
bondage of the flesh, sin of physicality
theol.: (s.xii2/4) Fraunchise, que covere foltage, Est paiour ke charnel servage 390servant 1 s.
Semantic labels: merch., mil., occupation, status, theol.
Citations:
(of God, the Devil, etc.) servant, follower
theol.: (1121-25) Or unt vout li Deu servant Que il eirent par Deu cumant 371
theol.: (c.1136-37) un tirant Qui unc a Deu ne fud servant 936servante 1 s.f.
Semantic labels: female, occupation, status, theol.
Citations:
(of God, the Devil, etc.) female servant, follower
theol.: (s.xiiim) Tel miracle fit Dieu pur cele Ke servante le fut bone e bele 63.62servantie s.
Semantic labels: theol.
Citations:
service, obedience (to God)
theol.: (s.xivex) et fait le plus quiete servantie a Deu (H2) 16vserve 1 s.f.
Semantic labels: female, occupation, status, theol.
Citations:
(of God, the Devil, etc.) female servant, follower
theol.: (s.xivin) Serve suy A mon segnour dulce Jhesu 107.51servil a.
Semantic labels: anat., theol.
Citations:
manual work (as prohibited on the Sabbath)
theol.: (s.xiii1) par jurs festivals, quant li humes deit entendre a espiritel joie e rep(o)s e cesser de servil travail e de peccheruse uveraine i 19
theol.: (1237-40) et de chacune seculere custume et servile overayne et demaunde 22.104
theol.: (s.xiiim) Deu [...] warda la dimeine En la lei de chescun servil overaine 246servir v.trans. v.a. and v.n. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, theol.
Citations:
to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
theol.: (1113-19) BVM Unc nen out volunted Ne mais de servir Dé 1698
theol.: (c.1136-65) Deu guerpist e sert Mammoné 961
theol.: (s.xiii2/4) Le premer comaundement si est ke l'em deit a grant humilité e ové grant devocion servier e aorer un soul Dieu (B) 29.11.4
theol.: (s.xiii2) si vous penez nuth et jour De serveir vostre creatour 197
theol.: (1426) pur Dieu serviere et honurere pluis deligealment iv 305
service, worship, devotion (to God, the Devil, etc.)
theol.: (s.xiii2/4) J.C. les piez as soens lava, Et del linthel les esuia. E partant a touz cler mustra Que Dieu son servir pas ne prise Ki n’est umbles en son servise 1053
to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
theol.: (s.xii1) [...] en asemblant les poples en un, e les reis qu'il servent al Segnor 103.101.23
theol.: (s.xii1) Seient cunfundu tuit cil ki servent a chose entailliee Confundantur omnes qui serviunt sculptili , ki se glorient en ideles 178.XCVI.7
theol.: (c.1136-65) Molt est dunc provable reisun Ke li queor sunt de celx dampnable Ki toz tens servent al diable 8812
theol.: (c.1200) a Deu servunt devotement 759
theol.: (c.1200) Si li barun ne gerpisemt lur lei E en Belfegor =the god Baal servent en bone fei (E) 3091servisable a.
Semantic labels: status, theol.
Citations:
serving, obedient (to God)
theol.: (1212) Qe tant fut a Dé servissable Qe nis li apostre [...] 11680servisant a.
Semantic labels: theol.
Citations:
serving, following (God, the Devil, etc.)
theol.: (s.xiii2/4) en umbleté Sai[e]nt servisant Dampnedé 984servise 1 s.
Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, mil., occupation, status, theol.
Usage labels: fig.Citations:
service, worship (of God, the Devil, etc.)
theol.: (1113-19) Christians icel sacrifise E tut icel servise Firent en icel jur Que apelum ‘Candelur’ 706
theol.: (s.xii2/4) Li reis creit Deu, faire voelt sun servise 3666
theol.: (s.xivin) Ele comencea [...] En le servisce Dieu user son tens 61.14
(to be) in the service of, serving (God, the Devil, etc.)
theol.: (s.xiiiex) Par taunt =visiting the sick serretz plus parfit En le servitz Jesu Crist (S) 40.81
to serve, be in the service of (God, the Devil, etc.)
theol.: (1113-19) Deus prendrat justise De icés ki funt servise A diable suvent 1640
theol.: (1360-79) Accide [...], Q’au Dieu n’au monde fait service 256
to have a service, celebrate mass for
theol.: (1163-70) [...] eglises, U l’em feiseit a Deu servises 342servitur s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, occupation, status, theol.
Citations:
(of God, the Devil, etc.) servant, attendant, follower
theol.: (1171-74) la maisun Deu [...]; nus clerc, qui en sumes ministre e servitur, En devrium adés estre defendeur 5483
theol.: (1214) Gregoires li Deu servitour 1873[setpsalmes] s. pl.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
seven penitential psalms
theol.: (s.xiii) illuec disoit ses sepsiaumes e ses oroisons en lermes et en jemissemenz 10621signacle s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
mark, sign (of the Cross)
theol.: (s.xiii1) Iloc fist Deus miracle pur li: Par le saint signacle e par le soen depri, Ke li dragun sempres creva par mi 179
stigmata, marks of the wounds of Jesus Christ
theol.: (c.1230) De cel signacle l’ad puis garni U Jesu Crist le[s] braz tendi 1325
theol.: (c.1275) Le trezym' chapitre du myracle Cunte, comment le seynt sygnacle Dé pleyes Jhesu en sun cors Apert out en sey par dehors 50
to make the sign of the cross over
theol.: (1121-25) St. Brendan Puis ad sur eals seignacle fait 1807
theol.: (s.xiiex) La fist Deu mul bel miracle, Sur les os fist son signacle 540
theol.: (s.xiii1/3) Signacle de la croiz dunc fist 11065
theol.: (c.1240) Puis si leve la destre mein, Si le fist le signacle de la croiz 192.117signe 1 s.
Semantic labels: astron., herald., law, merch., mil., pathol., sound, theol.
Citations:
sign, symbol
theol.: (1121-25) As altres dist par sun seigne Vengent vedeir leu mult digne 663
theol.: (c.1136-37) li prophete [...] seivent bien Que Deus cel signe fait [veeir] Pur ço que pueple deit saveir Que [...] 1435
theol.: (1267) icel pain =Host [...] signe est e demustreisun Del seint cors 8709
stigmata, marks of the wounds of Jesus Christ
theol.: (c.1275) St. Francis les sygnes de la passyun En meyns e peez out verrément 6210
to send a sign, portent
theol.: (s.xii1) Fai ot mei signe en bien Fac mecum signum in bono , que veient chi mei hairent, e seient confundud 94.85.16
theol.: (s.xiiiin) pur sule renumee [...] Del prophete ki [...] ad feit seignes e vertuz 9492
theol.: (s.xiii1) E li judeu [...] distrent, ‘Quel signe est ceo que fait est en Jerusalem?’ 15rsigner 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.
Semantic labels: law, liturgical, theol.
Citations:
to make the sign of the cross over
theol.: (1121-25) Levet sa main, tuz les seignet 1251
theol.: (s.xii3/4) Les funs fait dunc apareiller Et beneistre et seigner 362
theol.: (1212) a girl saw a lettuce and sanz ço q'onc ne la seigna Enfrunement la devora, Mais tantost od le premier mors Li entrot li deiable el cors 1335
theol.: (c.1230) De sa main les vait seigner 1819
theol.: (c.1270) c’est la croiz de quele nus sumus signez 646sire 1 s.
Semantic labels: eccl., kinship, law, status, theol., title
Usage labels: fig.Citations:
the Lord God
theol.: (s.xiii1/3) Ail est sire e reis del ciel (P) 168
theol.: (s.xii1) Li Sire est le mien enluminement 56.26.1
theol.: (1275-1325) Marie, pleine de grace, ly Seres od tey est 237v
theol.: (1113-19) Par ço que Nostre Sire Tant le aveit amendé 566
theol.: (s.xii2/4) Deu Nostre Sire n’a cure D’entrer en malvaise maison 630
theol.: (s.xiiiex) 'Li diable,' fet Nostre Siris en le evangelie, 'est menceres menteres ' 189.20
theol.: (1397) Soubtz cell habit prist incarnacion De la virgine cil q’est Nostre Sire 3825.11siute s.
Semantic labels: costume, decor., finan., law, tax, theol.
Usage labels: coll.Citations:
(adherence to a) religion, sect
theol.: (1165-80 (?)) Coment hoem de altre siute peust Prester aver, quant plegge n’eust, A hume ki fust d’altre lei De altre creance, de altre fei 259.115
theol.: (s.xivin) jeo sui phariseux, et vesqui ay solom la seute solom la plus certein suite A s.xiv 1 de vostre religioun (B) 224bsobre a. s.
Semantic labels: theol.
Citations:
sober, serious, solemn
theol.: (c.1275) Il aparceut ke en tele destresce Deu ly purvyst encontre peresce Orloger sobre e mut certeyn 3873
theol.: (s.xiiiex) e nus amoneste de estre sobris sobres BN s.xiv in en seintes oreisons 245.8
theol.: (s.xiv1 (?)) si oyrent parler de mestre Andrew que fut adonke prior de seinct Victor de Parys, mestre de divinité, et de nobles vertues et plusurs et sobre 11.251
abstinent, chaste
theol.: (s.xiii1) Mist ele entente et voilliance D'estre sobre et en charité‚ Mainer et en virginité 245sobrement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
soberly, seriously, solemnly
theol.: (s.xiiiin) ço est en celui qui sobrement vit e justement e religiusement 183.5500
chastely
theol.: (s.xiiiin) mette entente e mette peinne Sur tute rien que sobrement Tut tens se tienge e chastement 13654sobreté s.
Semantic labels: theol.
Citations:
seriousness, prudent mindedness
theol.: (s.xiiiin) Dex nous donst a lui issi server […] par amor et sobreté 284sodomie s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
sodomy, form of sexual intercourse considered sinful
theol.: (c.1200) A grant ordure il ad doné sa vie, Ceo est numeement a sodomie (B) 13677
theol.: (s.xiiiex) Crim de majesté est un peccé horrible fet a rei [...] Ver le rei de cel en .iij. maneres, par heresie, reneierie, e sodemie 15.v
theol.: (s.xiv2/3) Et au derrain il devint si malveis homme q'il lessa sa femme demene et haunta le pecché de sodomye 42.343sodomien s. a.
Semantic labels: Bibl., demonym, theol.
Citations:
of sodomy, pertaining to the practice of a form of sexual intercourse considered sinful
theol.: (1280-1307) Peché sodomien, usure et symonye 411.2146sodomite s. a.
Semantic labels: Bibl., demonym, theol.
Citations:
sodomite, one who engages in a form of sexual intercourse considered sinful
theol.: (s.xiii1/3) Vie demena de sodomite 1138
theol.: (c.1240) Avaunt maudit tot sodomite Ke femme laisse, a home habite 3
theol.: (c.1292) Et meymes tiel jugement eynt sorciers et sorceresces, et renyez et somodites sodomites i 42
of sodomy, pertaining to the practice of a form of sexual intercourse considered sinful
theol.: (1280-1307) Le terce an de soun regne en peché sodomyt A Wyncestre en bayne morust de mort subyt i 228sodomiterie s.
Semantic labels: theol.
Citations:
sodomy, sexual intercourse considered sinful
theol.: (c.1141) Al people iert a bandon, E mut autres ordures De diverses mesures, la grant felonie De sodomiterie 680soiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.
Semantic labels: eccl., law, pathol., theol.
Citations:
to defile, desecrate
theol.: (s.xiii1) Si vus les metez en vostre tabernacle, c’est en assiduele memorie de vostre quer, ceo dit seint Jerome, que vus soillez tute Sainte Iglise 229.128
theol.: (s.xiii1) li hoeme enlaidist la ymage Deu [...] einz la suille de sa merderie e desfait i 20
theol.: (s.xiii4/4) tutes les eglises ki le rei Swein son pere e ses ancestres aveient destruit e soillé 104
to pollute oneself morally or spiritually, defile oneself by vice or sin
theol.: (s.xiii1) pur losenge de hume poestif se suile de mençunge ii 20
theol.: (c.1235) ‘Fauseté se soille’ dit home, ‘au chef de tur’ 562
(of vice or sin) polluting, defiling
theol.: (c.1136-65) Pur ço nos dit que sanc espant, Que tel piecchéd est molt soillant 818
morally or spiritually polluted, defiled by vice or sin
theol.: (c.1136-65) Deus les dampnet de lor pechez Dunt il sunt sanglenz e soillez 1376
theol.: (1212) (The Devil baffled by a holy man) confus s'en est departiz maloit gré soen (=’against his will’) a soillié gage [...] 10555
theol.: (s.xiiiex) jeo sui […] une soliee peccheresse 71.1
theol.: (c.1305) si chaunte vylenye pur fere les quers soyllez 478
theol.: (s.xiv1/3 (?)) ja ne serra vostre alme si soillé de pecché ke [...] 9
theol.: (s.xiv1) [...] toi qe soilliz est de ceste felonie (=theft) 284
to pollute morally or spiritually, defile by vice or sin
theol.: (s.xii3/4) De cest[e] ordure est trestuit le mond soillez 6338
theol.: (s.xiii1) E si vus suilliez vostre vie De pechez u de lecherie 689
theol.: (s.xiiim) Dunc vendra fu ardant Si orible e si grant Ke trestut ardera par my Ki par peché serrunt suilli 414
theol.: (c.1270) disciples Auntecrist, ki legerement deceivent iceus ki ne duterent pas estre suillés de divers vices e par diverses felunies 926
theol.: (s.xiiiex) la parole ke l’em a nus dit ne nus puet en la char point blescer ne nauffrer, ne vostre alme de rien soilleer 220.8
defiled, desecrated
theol.: (s.xiiiin) Ceo firent li maleurez Valentins e Basilides e Marciaton, qi les errurs des philosophes voleient faire acreire as fiz de Sainte Iglise q’ele fuist tote soillee 229.132soilleure s.
Semantic labels: anat., Bibl., pathol., theol.
Citations:
moral or spiritual pollution, corruption by vice or sin
theol.: (s.xiiiin) ele quit e deguastet les soilleures de vices 5240
theol.: (c.1275) Jhesu ke out la char sy pure, Hume charnel, saunz soyllure 2250
theol.: (s.xiiiex) En vostre cors est soilleure e nonforce 2.2
theol.: (1354) sanz nulle soilleure de pecché 215.22solempne a.
Semantic labels: law, liturgical, theol.
Citations:
solemn, marked by religious observance or celebration
theol.: (c.1270) S'il ne fust par dimeine u autre jur Solempne 368
theol.: (1396) le solenne feste que sera demain 71
theol.: (1423) la solempne fest de Noell iv 200.13solempneté s. adv.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
solemnity, ceremonial celebration
theol.: (s.xii1) Buisinez en la festivel tube, el noble jurn de la nostre solennited 91.80.3
theol.: (s.xii2/4) Al temple furent asemblé le jor d’un solemnité 682
theol.: (s.xiii1) Le jur vint qui estoit nomé Ke cil seint cors fu remué [...] Mut i a grant pople venu A icele sollempnetee 2214
theol.: (c.1240) En aust [...] A la nativité seinte Marie Soleit oir duze melodie [...] devers le cel. [...] Dunt vent cele grant sollempnité Ke tant ad oi en esté 25.VII.45
theol.: (1397) saunz faire de moun devis autre solempnitee ni fest ii 225
theol.: (1398) pour y tenir ovec nous la solempnitee de ceste proscheine feste de Noel 70.25.10soler 1 s.
Semantic labels: also_fig., archit., build., theol.
Usage labels: also_fig.Citations:
heaven, paradise
theol.: (s.xiii1) li fruiz en sa propre furme e en sa pleniere vertu est el celestien soler lasus ii 33
lord of Heaven
theol.: (c.1170) E issi le guarit li sires del hal[t] soler 4831solitaire 1 a.
Semantic labels: geog., theol.
Citations:
solitary, avoiding the company of others
theol.: (1214) trestot donot [...] As solitaires reclusoires, As desertees ermitoires 1544
theol.: (c.1275) mener vye solytere Ou vyvre en commune entre gent 1330solitariment adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
in solitude, avoiding the company of others
theol.: (1372) il est en volunté de vivere solitaryment et Dieu servir ii 40sotil a. s.
Semantic labels: beverage, culin., fishing, law, meteo., sound, textile, theol., weight
Usage labels: name, personif.Citations:
ethereal, insubstantial
theol.: (c.1136-65) Sotil ert sun (=J.C.’s) advenement; Sen naturel corruption Fud de Crist l'incarnation. Soltil vendrat d'altre[tel] guise Al d[e]erain jor de juise 11688 and 11691
theol.: (1212) la nature De l'alme est plus soutive e pure [...] Que la nature corporale 6158
theol.: (s.xiiim (?)) Kar les enfans ont les esperiz petiz et soutiz et deliez et s'en issent legerement come il trovent la veine overt ii 27sotilement adv.
Semantic labels: sound, theol.
Citations:
ethereally, insubstantially
theol.: (s.xii2/4) Issi cum li solelz sun rai Par la verrine met a trait Qu’a la verrine mal ne fait, Issi e molt plus sotilment Entra e issi chastement En nostre dame le fiz Dé 1039
theol.: (c.1136-65) Si com sor l'erbe vient rosee Seriement en la vespree, Halegre e doz ert altresi As justes ki ben l'unt servi [...]. Homanité prist soltilment 11687
theol.: (s.xiii2) Il est esperit e parole esperitalment e sutilment a nostre esperit 348sotiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: med., theol.
Citations:
made ethereal, insubstantial
theol.: (c.1270) (the soul) Ke einz fu boistuse e come chargee Enaguzié est e sutillee 1941sotilté s.
Semantic labels: culin., theol.
Usage labels: personif.Citations:
ethereal nature, insubstantiality
theol.: (1267) (How J.C.'s body can be everywhere at the Consecration in the Mass:) cors glorifié Ke utre nature ad sutifté Ke rien ne put a teu cors rester, Mes chescun cors purra percer 9658
theol.: (s.xiv1 (?)) l'alme q'est tote charnele ne peot prendre ne conustre nule sotileté de bien ne chose que soit de haute matere 4.16soudre 1 v.trans. v.absol. p.p. as a.
Semantic labels: eccl., finan., med., mil., theol.
Usage labels: fig.Citations:
to absolve, give pardon
theol.: (s.xiii1/3) Ja ne quer que prestre me soille (P) 304
theol.: (s.xiii4/4) E de ses pecchés l'asoudra le soudra Y s.xiii 4/4 10226 (var.)
theol.: (1308) L’apostoille [...] L'alme pur soudre souvent se dresse 85.61soverein a. s.
Semantic labels: eccl., geog., med., monastic, pathol., status, theol.
Citations:
celestial, heavenly, accorded or established by God
theol.: (1120-40) Par l’amistet del surerain pietet [...] prol.
theol.: (s.xivin) A li priez k’il vous meyne A cele vie sovereygne 82.163
theol.: (1360-79) Si quide que la belle soit Sur tout sa souveraigne joye 9336
theol.: (1396) [...] qu'ils purront avoire soveraigne grace 3.15
supreme, most exalted
theol.: (c.1136-65) Pr[e]echeors d'altretel guise Nos apelent a sainte iglise, Par quei l'um montet a la tor Del soverain engigneor 5668
theol.: (1171-74) Saint iglise est espuse al soveraing Seignur 4833
theol.: (s.xiv1/3 (?)) Le haut priour e sovereyn gardeyn de ceste encloistre si est Deu meimes 7
theol.: (s.xiv2) Soverin Deus sur trestouz 222
the Lord, God
theol.: (s.xiiiin) li suverein, Ki ciel e terre ad en sa mein 6659
theol.: (c.1240) Puis la (=the image of B.V.M.) recovre la curtine [...] Par la vertu al Soverain 231.LIV.54
theol.: (s.xiiim) Virgne et mere au Soverein 8.35
‘ecclesia superna’, heaven
theol.: (1267) si il sunt de ceo negligent, Jo me dut trop, veraiment, K'od les autres seient engettez De l'eglise suvereine numez 10781
God
theol.: (1121-25) Humaine gent unches anceis N'i enveiat li suvereins reis 562
theol.: (c.1170) Li soverein haut pere, ki le mund fud criaunz 307
theol.: (c.1380) [...] quelle luy soverain piere garde, saigne et salve quam summus pater conservet 390.45b
above, in heaven
theol.: (c.1170) (the sailors) des enfanz funt engan. Ore les guarisset cil ki meint en suveran 90sovereinement adv.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
reverently, devoutly
theol.: (c.1200) Aurums le (=the golden calf) trestuz communement, Faisoms la feste ui sovereinement (B) 13829specious s.
Semantic labels: Bibl., theol., toponym
Citations:
Porta Speciosa, ‘Beautiful Gate’, one of the gates of the Temple in Jerusalem (Acts 3:2)
theol.: (s.xiv1) Lors le conustrent il qe il estoit cesti qe cist a almoisne a la porte speciouse (A) 363a[spiratiun] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
inspiration, breathing as a life-giving action by God
theol.: (s.xiv1) il doune vie et spiracioun inspirationem et totes choses (A) 370bspirit s.
Semantic labels: mythological, pagan, theol.
Citations:
soul
theol.: (1113-19) (Passion of J.C.:) la terre tremblat Quant li Spiriz s'en alat 2748
theol.: (s.xivm) Ceo n’est pas dit pur le corps, mes pur les spiritz, que ad en sei reson et entendement come Deu 38
theol.: (s.xiv2) Que moun spirit et moun cours Soient tus dis a un accord 239spirital a. s.
Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.
Citations:
spiritual, pertaining to devotion or the divine (as opposed to secular)
theol.: (1120-40) Ici cumencet amiable cançun e spiritel raisun d’iceol noble barun Eufemien par num prol.
theol.: (c.1136-65) Notuns celui ki volt entendre A spirital doctrine aprendre 7468
theol.: (s.xiiiex) [...] e od joi de spiritel desire entende la seinte Pasche i 28
theol.: (s.xiiiin) herisie, qui est cuntrarie a sapience, qui nule spiritele doctrine nen at [...] 1766
ecclesiastical matters, that which pertains to the institution or authority of the church and falls under its jurisdiction
theol.: (1373) nous avons entenduz a ore tarde graunt vilanie et damage ad esté fait a les ditz religiouses et la dite maison gouvernee en debat tant en spirituels come temporels a grant peril et damage de les ditz religiouses et la maison avantdit i 143
theol.: (1373) en defaut de ascuns de les dames et friers del dite maison, come par autre persones tant en spirituels come en temporels i 144
ecclesiastical, pertaining to the institution or authority of the church and falling under its jurisdiction
theol.: (1358) tutz manere acciounz sutez et demandez realz et personels, temporalz et spirituals 139
theol.: (1380) autres poyntz spiritueles et temporelles covenables ou necessaires pur la garde, seurtee et accomplissement de meismes les alliances ii 300.953
theol.: (a.1382) lour prelates usaynt les spirituales jurisdiccions 8.22
theol.: (1439) par assent de lez seignures spirituallez et temporales de la realme d'Engliterre v 11spiritalment adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
in spirit (as opposed to flesh)
theol.: (1121-25) O or venis ci carnalment Tost revendras spiritalment 1796[spiritauté] s. s. pl.
Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.
Citations:
spirituality, ecclesiastical institution or authority
theol.: (1309) si fue ceo le primer temps qe unkis feu eleccioun de eveske ou de abé primis pourchassé en Engleterre; [...] meis devant cel houre n'avoit point du cel dignité ou d'acun autre sperituauté en Engleterre conue 9.25
theol.: (a.1382) rebaillere as les cristiens tute la terre seinte qe unqes avoynt outre la mere, qe al spiritualité parteneroit 8.17
ecclesiastical matters, that which pertains to the institution or authority of the church and falls under its jurisdiction
theol.: (1302) E plus ne unt de garisun ke .lxvii. acres de terre, e .xxvi. soutzé de rente tout de lay fee, tenuz en chef du rey, en nule ren de et spirituaté i 154
theol.: (1439) et l'administracion en spiritualtees et temporaltees de dit esglise de Ely perpetuelment a luy graunta v 11
theol.: (1439) administratour perpetuell en spiritueltees et temporaltees de dit esglise de Ely v 11spus s.
Semantic labels: kinship, status, theol.
Citations:
(in a religious context) husband, marriage partner
theol.: (1120-40) Par l’amistet del surerain pietet, la sue spuse juvene cumandat al spus vif de veritet, ki est un sul faitur e regnet an trinitet prol.stablir v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to establish, create
theol.: (s.xiii2) (God) Les ewes parti par son comandement, Les uns establi les nues stablit C s.xiii 2 la sus amunt del vent, Les altres en terre communes a tute gent (B) 41 (var.)stank s.
Semantic labels: geog., theol.
Citations:
lake, pool, pit in hell
theol.: (c.1200) Aprés le juise serat trebuchié deables [...] en chartre, ceo est enz el stang de feu e de sulphure 97.74suatume s.
Semantic labels: meteo., pathol., theol.
Citations:
mercifulness (of God)
theol.: (s.xii1) La memorie de l'abundance de la tue =God suatume forsmetrunt 130.CXLIV.7
theol.: (s.xiiim) La tue parole = of God est plaine de miellee suatume 77.574
meekness, obedience
theol.: (1267) Fei, suautume, suatime D s.xiv 1/4 e honesteté 7362substance s.
Semantic labels: anat., finan., law, med., pharm., phil., theol.
Citations:
being, entity (of the Trinity)
theol.: (c.1136-65) Cum Arrius ki fud dampné Pur sun mesdit de trinité: De treis persones mescreeit Ke une sustance n'i esteit; Pere e Fiz n'ert une sustance 8230-31
theol.: (s.xiiex) Treis persones, une substance =God 346
theol.: (1230-53) Si est le fiz = J.C. en sa manere, De un saver, d'une substance, De un voleir, d'une puissance 211
theol.: (s.xiii2/4) Coment Deu est une substance e[n] troys persones (A) Prol. 48sucur s.
Semantic labels: chess, med., mil., theol.
Citations:
deliverance, salvation of the soul
theol.: (1113-19) icels qu'il amad =J.C. Ki en enfern esteient, Sun sucurs atendaient 1758
theol.: (1155-60) Tei =J.C. gierre preiums, sucur a tes servanz, ke tu as rachatez par precius sanc 282.19
theol.: (c.1240) Ceo fist la dame de duçur =B.V.M. , Ke est a peccheurs tuz jurs succur 112.216
theol.: (s.xiii3/4) Il =God est nostre verai sucrus sucurs :nus 204
theol.: (s.xiii2/4) D'un eveschie ont sempres fait le don A un clergastre lecheor e bricon, [...] N'a ses oeilles tramettre Deu socors 415
protection
theol.: (1212) Lors quant fut mis en desespeir D'umain labor aie aveir, Donc soi pernoit al Deu secours, Qui ne faut a ses servitours 2037
theol.: (c.1240) Que nos soccore pres e loing. Son soccors nos dont e s'aie La douce virgine Marie 304.129
theol.: (s.xiii2) Ja trop dolent ne soiez, Car Jesu Crist omnipotent Cescours sucours O s.xiv 4/4 maund a toute gent 405.166
to receive protection (from)
theol.: (c.1270) en orant et en priant [...] pur aver de santé sucur M 331
to offer protection to
theol.: (c.1230) Qu'il nus doint hastif sucurs Par ses buntez e ses dusurs 2345
theol.: (1240) A cest chaitif done aie, Socor a celui qui pereist 299.45
theol.: (1270) Deu nus doint de lui socur 154
theol.: (c.1305) Deu pur sa merci doynt a tuz sucurs 7.107
to protect
theol.: (c.1150) Longe chose serreit a dire [...] Les miracles et les socurs Que li seinz hom fist a plusurs 603
theol.: (1245) Deus, ki es nostre pasturs, A voz berbiz faites sucurs 626
theol.: (c.1245) 'Sire, seint Pere, en ki aie Me met e avuerie, Escu me soiez e guarantz Cuntre Daneis, feluns, tiranz' [...] Atant es vus nuveles porte Un messagers ki le cumforte [...] Ke seint Pere l'a feit sucur 829
theol.: (s.xiiiin) 'Sire, escotez Par Mahumet! si Boefs adubbez, bon socours vus freit' 518
to pray for help (to)
theol.: (1275) Pryerent sucur, e sudeynement En la nef trebele lumere Aparust 7515
to pray for help
theol.: (s.xiii2) Glorius rei, le fiz sainte Marie [...] o vus requier e succurs e aie 3sucurable a. s.
Semantic labels: horses, mil., theol., zool.
Citations:
willing or able to provide protection
theol.: (1165-80 (?)) La sucurable sainte Marie 317.517
theol.: (s.xiii1) the Holy Cross Devant iço ert horrible e despisable, depuis est honuree e sucurable ii 30
to provide protection against
theol.: (s.xii2/4) Nostre Dame sainte Marie [...] Qui pure fu, clere e estable E a toz vices secorable 1074
theol.: (c.1240) A la mort nos soit soccorrable La douce virge et aidable 281.71sucure v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Semantic labels: finan., med., mil., theol.
Citations:
to protect
theol.: (c.1200) =Abraham Sun ost tot assemblat, Pur sun nevou rescoure s'en alat. Ore le socorge Deu qui tot criat E sun nevou qui grant mester ad (E) 436
theol.: (c.1230) Sire Deu [...] Succurez mei par la preere De Modewenne, que tant as chere 6495
theol.: (s.xivin) Fouke remeint, qe molt tendrement plourt de pieté pur son frere, qe ly covent a force ileqe lesser, e prie a Dieu qu’il lur socourt e eyde 52
theol.: (1414) si luy toutpuissant Dieu ne les ust graciousement succurree et defendu par l'aide et labour de soun verraie et loial servitour le roi iv 15
to deliver, give salvation to
theol.: (1113-19) God Volt que tut pecheur De lur faiz se repentent E il les sucurat 1816
theol.: (1165-80 (?)) Kar il =the angels pensent par aventure Sucurre icele creature =the devil 68.38
theol.: (s.xiiiin) sucurés l'alme, car le cors est alé 2132
to protect
theol.: (c.1240) B.V.M. Molt es a soccordre poisanz 271.94
to protect against
theol.: (1135) Salve moi, Deu, et si m’aie Et me socor de felenie (A) 120
to deliver, to save the soul
theol.: (1214) Loez en seit li rois de gloire qui [...] as peccheors soccoure 1129
theol.: (s.xiii1) Por ço requer devotement La prioresse e le cuvent Ke a ma alme securrez [...] E en chapitre me recevez 47.17
theol.: (c.1240) Kar ele =B.V.M. socurt de deus en treis =invariably As prodoms et as malveis 45.43suef 1 a. adv. s. pl.
Semantic labels: Bibl., culin., geog., marit., meteo., pathol., ship., sound, status, textile, theol., ven., zool.
Usage labels: exclam.Citations:
merciful, meek
theol.: (s.xii1) kar suefs est li Sire; beneurez li huem chi espeiret en lui 33.8
theol.: (s.xii1) car sueve suavis est la tue miséricorde 111.108.20
the meek, people loyal to the Christian rule (in reference to Matthew 5:5)
theol.: (s.xii1) Recevanz les suefs nostre Sire; humilianz acertes les peccheurs desque a terre 146.6
theol.: (s.xii1) Li suef acertes heriterunt la terre Mites autem haereditabunt terram 61.XXXVI.11suefté s.
Semantic labels: theol.
Citations:
mercy, kindness
theol.: (s.xiiim) Dunez la meie cruelté a la sue duce pieté = of J.C. , ma purverseté a la sue duce mesure, […] la meie ire a sa suefté, la mei malice a la sue charité 272
mercifully, meekly
theol.: (s.xiii1/4) Nus avum de amur chanté [...], Dunt [...] les angles sunt refez e en suefté nurie 2850suffisance s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
fullness, sufficiency, state of being enough
theol.: (s.xiii2/4) set duns del Seint Esperit e de lur suficience (A) 2.18
theol.: (s.xiii2/4) cest oreysun surmunte chescune autre en sufficience (A) 47.44suffrance s.
Semantic labels: law, mil., theol.
Citations:
by the grace of
theol.: (1292) Henric’ de Warden, par la suffrance de Dieu, evesques i 760
theol.: (1367) William par la seoffraunce [de] Dieu Evesque de Wyncestre 293
theol.: (1431) par lez bons mediations de lez honurablez seignurs Philipp par le suffraunce de Dieu evesqe de Ely iv 382suffrir v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: law, pathol., theol.
Citations:
to be martyred
theol.: (1121-35) pur martire Que avum sufert en terre 217
theol.: (s.xiii1) Mut en ay suffert grant martire 3783
theol.: (s.xivin) Pur Dieu sufrir grant martire 93.20suniere s.
Semantic labels: theol.
Usage labels: nameCitations:
sinner, one who offends against God and divine law (used as a surname)
theol.: (1275) Galfr. le Suniere sinner(e n.
theol.: (1301) Emma le Cenner sinner(e n.[sunieresse] s.f.
Semantic labels: female, theol.
Usage labels: nameCitations:
female sinner, woman who offends against God and divine law (used as a surname)
theol.: (1255) Juliana le Sunyeres sinneresse n.supersticious a.
Semantic labels: pagan, theol.
Citations:
superstitious, given to false religious beliefs, pagan
theol.: (1267) [...] sicum faus religius K'est dit supersticius 7858
theol.: (s.xiv1) Vous biers atamenciens Viri Athenienses , jeo vous voi par tut auxint com supersticious (A) 370bsuperstition s.
Semantic labels: pagan, theol.
Citations:
superstition, false religious belief
theol.: (s.xivin) si avoient ils meu questiouns vers lui de superstitions et de un Jhesu mort, le quel Paulus afferma vivere (B) 224asupplicate s.
Semantic labels: theol.
Citations:
supplication, prayer
theol.: (s.xii2) si sunt mult humele et mult religius et funt almones et grandes supplicates et humiliates 342.20supplication s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
supplication, prayer
theol.: (1354) c’est l’alme, la quel [...] a la supplicacion [de] vostre tresbenoit miere [...] voillietz avoir pur recomandee en vostre tresantisme e bone grace 76.19
theol.: (1360-79) Et ore en supplicacioun Requist la grace au creatour 27716supplice s.
Semantic labels: theol.
Citations:
suffering, sacrifice of Jesus on the cross
theol.: (s.xiii2/4) Par la seint supplice La tham chair se heride herice Cuntre vus (=the Devil) assez 889supplier v.trans. v.intrans. v. refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: female, lapid., law, theol.
Citations:
to pray to
theol.: (s.xiiim) trestot la terre ou home poet habiter, De le gent qe einke Dieu ne voleint supplier, Et le moitié de Rome volt il en fiefs clamer 81
theol.: (1354) Ore, tresdouz Sire Jhesus, jeo voz ai requis [...] qe de vostre bone grace jeo soi ensi governez com jeo voz ai cy devant suppliez 237.13supprendre v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: chess, emotion, med., mil., pathol., ship., theol.
Citations:
inspired, affected
theol.: (s.xiii1) Del saint Espirit ert suspris 770surdre v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.
Semantic labels: astron., bot., finan., law, meteo., mil., pathol., sound, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to rise, resurrect from
theol.: (s.xiiiin) nus portames la sentence Desque li fiz Deu, Jesu Crist, De cele mort surdre nus fist 5652surrectiun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
resurrection, Christ’s rise from the dead (celebrated on Easter)
theol.: (1113-19) Quant nostre creatur [...] Par sa surrectiun [...] 279
theol.: (1212) ainz qe l'aube esclarzeist Del jor de la surrection 3223
theol.: (c.1220-30) Atant passa cel jor e que il vint au jor de la surrection au Sauveor 374.194
resurrection, raising of the dead before the Last Judgement
theol.: (s.xii2/4) Male surreccion Me donrra passion Ma resurrecciun Me ert dure passiun H s.xiii m (C) 299
theol.: (1212) [...] jesq'al jor de juise, Car donc sera la mort sorbie De gloire de durable vie, La gloire de surrection 14529[surreistre] v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (1212) E ja seit ço qe nostre Sire De mort el tierz jor sourreissist 20041
to resurrect, rise from the dead before the Last Judgement
theol.: (1212) Veirs oem morir, veirs Deu sorreistre 18678surrexir v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
(of Christ) to resurrect, rise from the dead
theol.: (1190-1210) en la croiz la mort suffristes E al tierz jur puis surexistes 4898
to resurrect, rise from the dead before the Last Judgement
theol.: (1354) pur vivre ové lui et surrexer nous ottroiee lui tout puissant roy dé roys 98.24surveour s.
Semantic labels: law, merch., occupation, theol.
Citations:
God the all-observant
theol.: (s.xivm) Li surveiour de tut en qi rien est ublié A nous e nostre poeple par fait certifié Qe nous e noz auncestres le regne de Albanie Tout temps avoms hieu en gard e baillie Come seignur soverein 473.9sus 3 adv. prep. a. s.
Semantic labels: build., equit., law, mil., theol.
Citations:
up in Heaven
theol.: (c.1170) Quida ke fust angele, ki i fust enveié Del seignur ki sus maint en haute maiesté 1057
theol.: (c.1350) Car ly Sire vostre Dieu, cil est Dieu sus en ciel et en la terre pardesouth 59
up above, in heaven
theol.: (s.xiiex) Dampnedeu est cha sus ki tut ad a baillir 1105
theol.: (c.1215) qi en siecle de lur pechiés Par penitence sunt purgiés, Santz grant travail ça suis venent E ceste joie o nus tienent 711[suscitacion] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
resurrection, Christ’s rise from the dead (celebrated on Easter)
theol.: (s.xiiiin) Si vers cum il (=J.C.) en ceste vie [...] suffri peine e passiun E fist ceste suscitatiun 1718susciter v.trans. v.intrans.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
to rise, resurrect to eternal life
theol.: (s.xiii1) Od les justes resuscitrai susciterai D s.xiii 1 1567 (var.)
theol.: (c.1136-65) Enfern les peine en itel guise Tresque venge al Deu juise, Dunc deivent lor cors suciter 2075
to resuscitate, miraculously raise from the dead (through divine intervention)
theol.: (s.xii2) nostre Sire, quant il suscita la pulcele [...] 384.89
theol.: (c.1200) Suzciterat il les morz veirement? 89.34
theol.: (c.1230) Les mors suscite par sa preere 1973
theol.: (c.1334) Je croi qe cil (=J.C.) qe suscita mortz me purroit saner 120.4
to resurrect to eternal life
theol.: (s.xii1) Dum ne feras tu as morz merveilles; u mirie les susciterunt, e regehirunt a tei? 95.87.11
theol.: (c.1136-65) Nostre Sire fud leon fort Ki nos suscitat par sa mort 11648suspendre v.trans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.
Semantic labels: law, theol.
Usage labels: fig., pej.Citations:
to elevate, raise to Heaven
theol.: (1212) Pierres, sa communal raison N'iert pas sanz grant discretion. Sis quers en haut fut sozpendu; Si ne pot estre sanz vertu Riens qe de son seint quer eissist 6189suspirer v.intrans. p.pr. as a. sbst. inf.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to sigh, pray sorrowfully to
theol.: (s.xiiiex) et sospirez a nostre seignour q'il enprenge pité de eux 22.18
theol.: (s.xiv1/3) A vous suspyruns o gemis e plurs en cete lermuse valce 527[suzterrien] a. s.
Semantic labels: colour, theol.
Citations:
(of Hell) infernal, below the world
theol.: (c.1235) sunt dampné diable en enfer susterin 1819
theol.: (s.xv) Seel sustereins fu enmi fu salvage 93.19tabernacle s.
Semantic labels: archit., Bibl., eccl., Judaism, liturgical, theol., time
Citations:
dwelling-place of God, i.e. temple or church
theol.: (s.xii1) Sire, chi habiterat el tuen tabernacle [...]? 49.14.1
theol.: (s.xivin) l’aungel ly dit: ‘Ne diez mie sergant, mez serf, ke nus sumus serganz un sul seynur, kar mun manger e mon bevere ne put estre vu des homes mortels, e pur ço ne me devez prier de entrer tun tabernacle 132
theol.: (s.xiv2) q'ils sachent et entendent 'combien amez' et jocundez sount 'tabernacules' Nostre Seignour ut sapiant et intelligant 'quam sunt dilecta' et iocunda 'tabernacula' domini 60.8
tent containing the Ark of the Covenant
theol.: (s.xii2/4) L’Esciture dit [...] Que Moises jadis fist metre .xij. verges qu’il ot seigniees Encontre les .xij. lignees Desus l’alter el tabernacle 1015
theol.: (s.xii2) Deu en severad le lignage Levi e eslist e retint especialment a sun servise del tabernacle 3.2
theol.: (c.1200) L'or e l'argent que vus troverez El tabernacle deu le presenterez: Ço est resun que deu seit honuré Del premer gain quant nus l'averum trové (E) 3497
theol.: (s.xiv1) Les Levitz ficherount adecertes tentories par environ del tabernacle 87ra
Sukkot, Feast of Tabernacles
theol.: (s.xiv1) sollempnitee des tabernacles par sept jours 129ratable s.
Semantic labels: anat., archit., arithm., astron., Bibl., culin., decor., divin., domestic, eccl., finan., games, gramm., law, literature, med., merch., mythological, surg., theol., time, toponym
Citations:
(devotional) decorated tablet or panel attached to a pillar or raised behind the altar
theol.: (1266-1300) ensengnes de aliton, de la table painte et autre tres nobles aournemens de la citez de Corinte 115.30.13
theol.: (s.xiiiex) En cel temps apres la Trynité Deux enfist miracles en la eglise de seint Poel de Loundres a la table qe le dite counte de Lancastre aveit fait pendre et peintre sur une piller 114
theol.: (1392) une beale table d'or pur alter 212
theol.: (1397) ma table d'or en ma chapile, la quele table je appelle Domesday i 228
theol.: (1433) Item, une aultre chapelle destannte of untinted cloth de laquelle en la table de dessus sont pourtraiz les .vj. dymenches de karesme 194.B65
plank of salvation (in ref. to Tertullian De paenitentia)
theol.: (s.xiii2/4) La primere table est baptisteire Ki tut acorde la Dieu ire 1539
theol.: (s.xiii2/4) Penitence est le secunde table A touz ki perillent e[n] l'unde 1496
stone tablets containing the Ten Commandments
theol.: (s.xii2) li tresors precius des tables u Deu meimes escrist la lei 4.2
theol.: (c.1200) Il porte o lui la lei que Deus dona Escrite en deus tables de la main Deu (B) 2362
theol.: (1267) Comandemenz reçut plusurs, Mes dis reçut de bone murs K'e[n] dous tables furent escrit 7737
inscription fixed above the head of Christ on the cross
theol.: (s.xiv1) Pilate fist escryvre en un table, en ebreu, gru et latyn [...] Et dona pur juggement qe cele table feust tachié al chief de la croiz 94.5-7
theol.: (1356-57) Et la table q’estoit sur la teste =of J.C. [...] en quoy le title estoit escrit en ebru, en griec et en latin, estoit de oliver 101
table of the Last Supper (Matthew 26:20)
theol.: (1194-99) Puis nos en alomes corant A la seinte table veoir Ou Deus velt manger e seoir 12038
tablet of the heart (in ref. to Proverbs 3:3)
theol.: (c.1136-65) Beal filz, se tu aimes ta vie, Entor ta gargate les lie; Es tables del queor les escrif, Si ers de grace plent[e]if; Doctrine en avras a plenté Devant omes e devant Dé 2165
Lord's table, assembly of all the Christians around God (in ref. to Corinthians 10:21)
theol.: (c.1136-65) La table Deu velt apovrir Ki sa dime volt retenir 2363
theol.: (1171-74) Mielz devreient asez li prelat guerreier Tuz cels qui sainte iglise volent contralier; Car de la table Deu sunt riche e haut e chier 2838taisniere s.
Semantic labels: theol.
Citations:
dark hole, pit (of Hell)
theol.: (1273-82) ceux que sount en la tainere Quant leur esclaire ta =J.C's lumere 4783tau s.
Semantic labels: theol.
Citations:
t-shape (representing the arms of the cross)
theol.: (s.xiii1/4) Misericorde est la corde ki l’eskoche guie De l’arblaste de amur ke tau signefie. E verité de tere vent ki le arkil sus lie 966
theol.: (1356-57) pur ceo firent ils le pié =of the cross of J.C. de cedre, qar cedre ne porroit point [...]; et pur ceo firent ils le thy de la croiz de cipres q’est odourant aufin qe la flairour de soun corps ne grevast les trespassauntz 101
t-shape (as the mark of the antichrist)
theol.: (c.1141) Un signe porterunt Cil ki en lui =the antichrist crerrunt; ‘Thau’ avra nun 929teche 1 s.
Semantic labels: anat., colour, pathol., theol.
Citations:
moral blemish, stain of vice or sin
theol.: (s.xii1) chi habiterat el tuen tabernacle, u chi reposerat el tun saint munt? Chi entre senz tache e ovret justise 49.14.2
theol.: (s.xii2) Il =J.C. la lava de totes thaces en sun sanc, il estendi en la seinte croiz ses frunces si que tote fu plaine, tot fu bele 476.621
theol.: (s.xiiiin) unkes tecche de folie N'out [...] ma duce amie 1289
theol.: (s.xiiiex) Saunz teche sunt devant le throne Deu 2547
theol.: (1356-57) cil qe unques ne eust en ly tecche de pecché 91
theol.: (1360-79) Luxure ensi q'est incurable Fait tache en l'alme plus grevable 9644temple 1 s.
Semantic labels: Bibl., eccl., hist., Judaism, mil., monastic, pagan, theol., toponym
Usage labels: fig.Citations:
temple, church, Christian place of worship of God
theol.: (s.xii1/3) Epitites est une pere, Luisante est de ruge manere. Al temple Damnedeu est trovee, A Corinthe en la contree 233.883
theol.: (1155) La reine [...] En sa chambre fu corunee E al temple as nonains menee 10396
theol.: (1395) [...] ferra reassembler ensemble les deux parois un grant temps ja piece a enemies [...], c'est assavoir et France et Angleterre, en un temple et esglise de Dieu, dont ces habitans serra un cuer 243.172.32
place occupied by divine presence
theol.: (s.xivin) alme nette si est dit Verrey temple Seint Espirit 55.131
temple of God, Christianity
theol.: (s.xivin) Regeissez as prestres tun peché, ke tu esteis sicum columbe en le temple Deu e receustes viande de la meyn le angel 142temporalité s.
Semantic labels: eccl., law, theol.
Usage labels: coll.Citations:
that which is temporal, worldly
theol.: (c.1305) blaspheme de mesdire de Dé, Kant pur nule perte de temporalité Maudit sa vie e le temps k'il fu né 123
theol.: (s.xivex) il escriera la date [...] du Roi en temporalteez (L) 69r
temporal, earthly matters
theol.: (c.1350) Luy mestre soit honeste home [...], sage et avysee et provee en temperalté 95
theol.: (1416) desicome Dieu luy =the king ad ordeigné droiturelle jugge el temporalté, qe owelle droit lour soit fait, sibien el spiritualtee come el temporalté iv 101
secular authority, civil law or custom
theol.: (1298) [...] Et de nous souzmettre et obliger [...] sur cestes choses sur chascune jurisdiction espirituauté et temporalté i 892
theol.: (1310) L'avoweson chet en temporalité et la vicarie en l'espiritualté Ed II iii 13
theol.: (1377) la persone du roi mesmes, de qi deinz le roialme toute temporaltee procede iii 9
theol.: (1404) Et resembla chescun roailme a un corps de homme, paront la partie dextre il resemble a seinte esglise, et la partie sinistre a la temporaltee, et les autres membres a la comunaltee du roialme iii 522
temporality, property held as a lay possession by clergy
theol.: (1282-83) ke dé bens a gens de religiun ren ne seyt taxé for la temperalté i 12
theol.: (1284) comme le eveschié e la priureté sunt une baronie quaunt al temporantes as temporautés ii 685
theol.: (1326-27) Le Roi [...] fist prendre en sa meyn les temporalités des divers evesqes, od toutz les biens et chateux en les dites temporalitees troveez i 255 ii
theol.: (1347) le priour de Mountagu avoit temperaultez en Ermyngton ii 178
theol.: (1406) puis que le dit priour vous ait fait tiel requeste au contrair de sa dite promisse sanz sceu ou assent de nous, dont prins avons grande desplaisir, nous ne volons ne pensons point, coment que ce soit de l'espiritualitee du dit eveschié, de lui faire avoir liveree de les temperalitees d'icel 410.344.18
theol.: (1439) Lowes, administratour perpetuell in spiritualtees et temporalties de l'esglise de Ely v 11temporel a. s. s. pl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol., time
Citations:
temporal, pertaining to the material (and not the spiritual) world
theol.: (1136-65) D’escience doctrine avons De nos temporeus actiuns 274
theol.: (1171-74) Que il trespast einsi par les biens temporaus Qu’il ne perde la joie qui est espiritaus 3324
theol.: (1214) Tant large ert des bons temporaus Quant plus cert des celestiaus 1531
theol.: (s.xiii2/4) Bien ait la paine temporele Ki fraunchement nous maine al ciel 1579
theol.: (1360-79) queretz le ciel, Car lors tout bien q'est temporiel Du quelque chose multeplie 14552
theol.: (c.1385) [...] Et issint des [...] lettres de temporelx contractes; mais ou espiritualx contractz, il dirra ‘a touz lez filz de Seint Esglise’ 16.404
theol.: (1426) mes soulement enquergerent et preignerent les emoluments et temporalx proufitz, non eiant regarde a la cure espesuele iv 305
that which is temporal, pertaining to the material (and not the spiritual) world
theol.: (s.xiiiin) Rendu nus serrat luier tel: Pardurable pur temporel 7406
temporal matters, things that pertain to the material (and not the spiritual) world
theol.: (1360-79) Le covoitous [...] clierement du siecle voit Les temporals en chascune hure, Mais Dieu [...] L'oill fault a regarder dessure 6801
theol.: (1373) la dite maison gouvernee en debat tant en spirituels come en temporels i 143
temporal, worldly possessions
theol.: (1280-1307) Ke nus ne nos tenaunz ne facent molester Ne nos temporals ouf les lays taxer 375.1268
lay, secular
theol.: (1212) Gregory Les temporales cures tint [...] Mais plus de dette qe d'entente 16673
theol.: (1297) la tierce partie des biens temporeux [...] des prelatz e des clerks i 396
theol.: (1369) tant par excommuniement come par entredit en nos lieux, come par autres censeures, sentences, et peines temporeles et d'esglise iii 876
theol.: (1400) si nous =bishop of Norwich feussons un home temporel come vous =a nephew estes 115.64.76
theol.: (1439) en ascun court christiane ou en courtes temporalles des seignours iii 283
theol.: (1415) ne serrount vexés ne sués par la ley spirituelle ne temperelle ii 116.19
physical death
theol.: (1212) J.C. qui sofrit mort temporale Por nos de mort perpetuale Quiter 8245temporelement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
temporally, in the transient, material (and not the spiritual) world
theol.: (1136-65) Mort en unt ci temporelment E lor aimes durablement 933
theol.: (s.xii2) cil trestuit n'i poent falir qu'il ne dient a Deu gloire en sun temple, et ore en seinte glise temporalment, et aprés in vita eterna parmanalement 310.307
theol.: (s.xiii2/4) ço est grant misericorde k'il nus velt chastier tempereument, ke nus ne seuns penez pardurablement (A) 18.45-6
theol.: (1284) issi le dist Seint Samuel au poeple ancyen: ‘Si vus [...] demorez en vostre malice, e vus e vostre rei perirez temporaument’ 48.47
theol.: (s.xiiiex) Le deable [...] lur fet damages temporelement, Sicum il fist a Job 2014temptaciun s.
Semantic labels: theol.
Usage labels: personif.Citations:
temptation, (testing by the) allure of sin or evil
theol.: (s.xii1) en tei serai delivret de temptatiun 51.17.32
theol.: (c.1192) Qui git al lit de saphir fait, Dormir purra trestut a trait, N ’avra la nuit temptaciun Ne li vendra polluciun 135.Y745
theol.: (1212) Quant delivrez fut li sainz hom de la charnal tentation [...] 4138
theol.: (c.1275) [...] par temptacyun Ke vynt de enfermyté humeyne 6478
theol.: (1325) eu regard as temptacions qe j'ai enduré 158
theol.: (1354) quant il =the Devil gette ses temptacions et homme les poet contreester 57.25
theol.: (s.xv1) j’ay pecché par temptacioun de ma char, par maveise ardours de leccherye e par pollucioun en dormaunt 292
to fall, run into temptation
theol.: (1212) de la contemplation Pot encourre en temptation, E por itant femme eschivit 10588
theol.: (s.xiii2/4) Veillez et ourez Ke en temptacioun ne entrez 1242
theol.: (c.1335) veilles et horez que vus ne entrez en temptatioun 256
theol.: (1354) [...] qe jeo par ma fieblesce ne chese en temptacions de ma char 232.13
to lead into temptation
theol.: (c.1145) Ne nus mener en temtatiun 254
theol.: (1212) S’en ot li maufé acheison De lui mettre en temptation Tant q’en son quer queroit entree 8834
theol.: (s.xiiiex) E n’ameine pas nus en temptaciun VI rubr
theol.: (s.xiiiex) Ne nos parmenez mie en temptation 116temptance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
temptation, (testing by the) allure of sin or evil
theol.: (1267) tenir la =the soul en seurance Encontre tute male temptance 6066tempteisun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
temptation, (testing by the) allure of sin or evil
theol.: (1212) de ses membres li tolit La temptaison tant nettement Q’onc pues cele hore, voirement, N’en fut plus tempté de luxure 1197
theol.: (s.xiiim) Ne pas ne te merveille si tempteisun te vient 578
theol.: (1260-70) quite ne fu nent de temptisun, Si tres veil cum il esteit 6606
to lead into temptation
theol.: (1155-60) E ne nus meines en tenteisun Et ne nos inducas in temptationem 287.6temptement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
temptation, (testing by the) allure of sin or evil
theol.: (1360-79) quant Paour ce vist, coment La Char par si fals temptement S'estoit du Resoun departie [...] 698tempter 1 v.trans. v. absol. v.intrans. sbst. inf. p.pr. as s.
Semantic labels: med., theol.
Citations:
to tempt, allure to sin or evil
theol.: (s.xii1/3) [...] sur ceste piere [...] Que li diables se seeit Quant Jhesu Crist tempter voleit 211.218
theol.: (1121-35) li serpent [...] Ki primes les (=Adam and Eve temptat 1458
theol.: (1212) Molt fut temptez en sa juvente De sa fragilité charnale 1182
theol.: (s.xiiim) coment vus =J.C. estoiez tempté del diable 216.12
theol.: (s.xivm) le Deable [...] si le =J.C. tempta, mes il ne trova en lui ne avant ne aprés rien de sa dreiture 44
theol.: (1360-79) Si sanguin soie de nature, Lors me fait tempter de luxure, D'orguil et de jolietee 14702
tempting, alluring to sin or evil
theol.: (s.xiii2/4) Nul ne poet par sul juner Veintre malfé ne sun tempter 4558
theol.: (1267) Pur quei le =man suffrit il =God tempter? [...] Vertu li duna a rester [...] encuntre sun tempter 2214
theol.: (1260-70) Kar il ad hunte si tregrant Ke ces enginz sunt aparceu E k’yl est en temptaunt venku 8666
(by God, the Devil, etc.) to put to the test, try the patience or endurance of
theol.: (1136-65) mondaine adversité, Dunt sun queor porsis est tempté 9122
theol.: (s.xii3/3) Abraham: ‘Il =God me tempta, jo fis son gré [...]: occire volei[e] por lui mon filz’ 751
theol.: (s.xiiex) unqe ne oystes de nul hom Qe fu plus temptés sanz deserte, Par travail, peyne ou poverte 1252
theol.: (1212) Temter vot Deu son serf Benoit 6536
theol.: (c.1300) nostre duz amy Ihesu Crist, ke taunt suffri pur la nostre amur, Kar tute sa vie si fui temté e pené 498.16
theol.: (1396) il =the Devil ne cessa de jour en autre devant q'il avoit congee et l'ottroye de Dieu de lui =Job tempter 31.5
to tempt (God), presumptuously test and provoke
theol.: (s.xii1) E tempterent Deu en lur cuers Et temptaverunt Deum in cordibus suis que il requesissent viandes a lur anemes, e malement parlerent de Deu 88.77.21temptur s.
Semantic labels: theol.
Citations:
tempter, one who allures to sin or evil (i.e. the Devil)
theol.: (1212) A tant, quant soul eroit un jor, Ais vos venir le tempteior [...] En la forme d’un oiselet [...] 3990
theol.: (1212) Li tempteour qui lu tempta 8918
theol.: (c.1270) Ke meimes le temptur l'enticeit Que il une damisele preit 519tendre 3 a. s.
Semantic labels: bot., culin., emotion, equit., law, med., theol.
Citations:
morally weak, susceptible to temptation
theol.: (s.xii3/3) the Devil to Eve: ‘Tu es fieblette e tendre chose’ 227tenebres s. pl.
Semantic labels: eccl., liturgical, theol.
Citations:
spiritual darkness, state of separation from God (associated with sin)
theol.: (s.xii1) Seit faite la veie de els teniebres teneibres C s.xii m e esculurgement Fiat via illorum tenebrae et lubricum 43.34.7
theol.: (s.xii1) Les sedanz en tenebres e en umbre de mort 108.106.10
theol.: (1212) D’icest present secle ensement [...] par l’entremelleure S’en depart la tenebre oscure 18570
theol.: (s.xiv1) tu [...] almoigne delivre de tut pecchee et mort et ne soeffre point l’alme aler en tenebres 148
darkness of Hell
theol.: (1121-25) lloeces =in Hell gis, n’i ai luur, En tenebres e en puur 1418
theol.: (c.1200) ‘[...] en enfer, el quel nus truum lisant que sunt nuef espiritals peines.’ ‘Queles ?’ ‘La premiere est feus [...]. La siste tenebres [...]’ 83.14
theol.: (1260-70) Si enterunt en grant dolur E en tenebres e en plur; En fu de sufre, en poys buylaunt 8118
to cast into darkness, bring to a state of separation from God (associated with sin)
theol.: (s.xii2/4) Mais deables nos a sorpris E noz cuers en tenebres mis 1680
theol.: (s.xiiex) Li mausfez l’unt maintenant prise E si l’unt en tenebres mise, U nule fois n'aura leesce 295
theol.: (s.xiiim) Mais diables nus unt supris E nos quers en tenebris mis 172.544tenebrur s. a.
Semantic labels: theol.
Citations:
spiritual darkness, state of separation from God (associated with sin)
theol.: (1136-65) Les simples traient a error E de lumere a tenebror 7638
theol.: (s.xiii2/4) le salveur Ki nus jette de tenebrur E nus mette en sa luiur 3803
darkness of Hell
theol.: (c.1235) in Hell est grant tenebrur, nuit sanz enjurner 1678
theol.: (1267) Seif sanz estancher, e grant ardur, Lermes des oiz, e tenebrur Sanz ordre, [e] continuel dolur 12799tenebrus a. s.
Semantic labels: meteo., pathol., theol.
Citations:
in spiritual darkness, in a state of separation from God (associated with sin)
theol.: (s.xiiiin) A cel jur vunt cressant en lumiere de bien. Mes la vie as feluns est tenebruse, ne sevent u il rebuchent 773-74
theol.: (1214) Li sorcere erent tenebrous, De la premesse =of reward coveitous 2431
theol.: (s.xiii2/4) chescun home sanz charité Est tenebrus e avoglé 161vb.25
theol.: (1360-79) cil q'est tenebrous en soy Hiet et eschive la lumere 25322
place of spiritual darkness, separation from God
theol.: (1136-65) [...] D'estre od Deu en repos joios U en enfern le tenebros 9914
one who is in spiritual darkness, separated from God
theol.: (c.1245) Li Seint Espiritz est cunfort A tuz dolensz, as periz port, E lumere as tenebrus 3123