Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1148 entries.

Page 10 of 12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
  • seculer a. s. s.f.

    Semantic labels: eccl., law, theol.

    Citations:

    worldly, pertaining to earthly life or mundane society
    theol.: (s.xii1/3) ains unkes ne concevrat Femme qui sur lui la avrat. Itel vertu unt seculer Dreites jaspes qui pout truver 266.48
    theol.: (s.xiiiin) Mettez peine de vus oster De tute cure seculer; Ne seez plegge ne advocat 13464
    theol.: (s.xiiim) Kar ceo est seculer amour 21.43
    theol.: (s.xiiiex) Seculer esgard, seculere parole e checune seculere chose truf jeo en moi mort 119.3-4
    theol.: (1360-79) Le halt honour q’est seculer 6755

    worldly person
    theol.: (c.1136-65) Quant felx hom mort, ço dit pur veir, N'est pus de lui nul bon espeir. E des seculers l'atendance Perirat 6553
    theol.: (1267) ces seculers [...] Ki le siecle eiment e unt en us [...] 493

    worldly-minded, concerned with earthly life or mundane society
    theol.: (1212) [...] tant ert curious E seculers e coveitous 16444

  • [seculerement] adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    in a secular, worldly way
    theol.: (1171-74) Cum plus crut e munta Thomas seculerment, Plus fu umles de quer 331
    theol.: (1171-74) Icil premiers martyres fu en amendement Des pechiés qu'il out fait jadis seculerment 5827
    theol.: (1360-79) Car s’il =one who takes up religion vit seculierement, Lors [...] pert finement Loer de sa professioun 20852

  • seduire v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (of the devil) to mislead, tempt into sin
    theol.: (1121-25) Cum endormit furent trestuit, Ast vos Sathan qui l'un seduit 310
    theol.: (c.1200) li deable en lur formes se metent e si sedueient le puple 71.75
    theol.: (s.xiii2/4) Li malfé le quida sedure Cum il fist Adam e destrure 4664

  • seigner 3 v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Semantic labels: acad., theol.

    Citations:

    to teach, instruct in
    theol.: (c.1136-65) erites ki vunt seignant Commune fei e doctrinant Pur celx soduire e faire errer 6647
    theol.: (c.1270) La seinte parole seigna divine 1226

    to teach, instruct
    theol.: (c.1270) Richard assiduel fu en seigniant E ausi fu en estudiant 479

    to teach
    theol.: (s.xii1) Ki est icist bers cremanz nostre Seignur, lequel il seignerad en la veie que il eslirrad quem docebit in via quam elegerit ? 38.XXIV.11
    theol.: (s.xiiim) touz les treis jours avaunt out Jhesu esté seignaunt le people tout le jour en temple 66.94.11

  • seignur s. a.

    Semantic labels: Bibl., eccl., kinship, status, theol., title
    Usage labels: fig.

    Citations:

    the Lord (God, especially with reference to Jesus Christ)
    theol.: (1113-19) Sis jurz devum uvrer, Al sedme reposer Pur amur del Seignur Ki gardat icel jur 419
    theol.: (s.xii1) aorez le Segnor el saint aitre de lui 100.95.8
    theol.: (s.xiii2/4) Duce Dame virgine Marie, reine des angles, mere al seinur i 230
    theol.: (s.xivin) Ore est tens [...] Ke [...] Me prengnez a vus, cher Sengnour 111.179

    Our Lord (God, especially with reference to Jesus Christ)
    theol.: (s.xii1) plorums devant nostre Segnor chi fist nus 99.94.6
    theol.: (s.xii2/4) le saint jor Que la mere Nostre Seignor [...] Fu conceue 116
    theol.: (s.xiiim (?)) le nun Nostre Segnur te puisse aider ii 21
    theol.: (1360-79) par l’eyde de nostre seigneur Jhesu Christ p.2
    theol.: (s.xv) Longys ferist Nostre Seignur de la seynte lance 156.E419

  • seignurel a.

    Semantic labels: status, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    pertaining to the Lord, God
    theol.: (c.1200) Il ensemblat enginnus bachelers En Jerusalem cent e uitante millers, De ces fet il eslire uitante mil Pur taillir pere a l'ovre seignuril l’hure segnuril B s.xiii 3/4 =the building of the temple (E) 11782
    theol.: (c.1200) [...] Pur tailer marbre a temple seingnuril (B) 12672

  • seignurie s.

    Semantic labels: law, status, theol.
    Usage labels: coll., fig., politeness

    Citations:

    principality, angel of the seventh order in the celestial hierarchy
    theol.: (s.xiii2/4) E Gabriel e Raphael, Les princes e les poestez, Les tronez e les seignurez, Cherubin e seraphin 127vb.28
    theol.: (1267) the orders of the angelic hierarchy: E en l'ordre k'est numez Seignuries serunt posez [...] 13786
    theol.: (c.1285) dominaciones, c'est a dire seignuries 17

  • sein 1 a. s. adv.

    Semantic labels: agricultural, horses, livestock, med., oenol., theol., zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    unblemished, free from corruption or sin
    theol.: (1121-35) JC le mal de l’hume prent, [...] E li hum sain se vait 2166
    theol.: (s.xiii2/4) L'un unde l'autre fert et prent, Kar l'un peché sure l'autre vient, Si ke nuls n'ad draite valour De nagier sain al haut Seignour 1506

  • sein 2 s.

    Semantic labels: anat., Bibl., costume, female, marit., ship., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    in the bosom of Abraham, heaven (Luke 16:22)
    theol.: (1121-35) La merite aient sain Johan, El sain saient saint Abraam 3162
    theol.: (s.xiii2/4) Lazarus des angles en fut porté El saint sein pere Abraé 117vb 11
    theol.: (1360-79) cil qui povre et vil estoit Fuist ové les saintz du paradis El sein du patriarche assis 7985

  • seint 1 a. s.

    Semantic labels: bot., eccl., liturgical, pathol., theol., time, title

    Citations:

    (of a person) holy, blessed, divinely inspired
    theol.: (1121-35) ses airs guerpist [...] Tuz ces de sun linage, Tant est de sainte curage, Sicum funt saint canonie, Ermite e saint monie 1286
    theol.: (c.1230) Cum li seint apostre firent 33
    theol.: (s.xiiim) jeo l'ai bien veu Ke li sire, ke la est pendu, Veir prophete e senz hom fu (C) 225
    theol.: (s.xivm) ne sui plus seint de cesti eunuche ne plus estudious 2rb

    (of an object, place, etc.) sacred, blessed, deserving of veneration or religious respect
    theol.: (s.xii2/4) Selenites [...]; Hom l’apelet seinte piere 104.xxii.2
    theol.: (c.1141) Sanz temples destruirent 673
    theol.: (s.xiii2/4) Et les ansiens apelent ceste maladie yerrameton, id est sacra passio, por ce que ele purprent les seinte[s] parties du cors, c'est asavoir le cervel que e[st] le secche de la alme i 175
    theol.: (s.xv) Longys ferist Nostre Seignur de la seynte lance e fist une seint playe 156.E419

    saintly, pious, devout
    theol.: (1113-19) E iço signefie Vendresdi: sainte vie 570
    theol.: (1121-35) diables suprent Par femmes sainte gent 2876

    saint, holy person
    theol.: (s.xii1/4) l'ancienetiet nient senz raisun cumandat les hystories estra depaint es honurables lius des sainz 299
    theol.: (1113-19) Dunc furent ajusté Trestuit li feeil Dé Par l'espir, ço vus di, Dunt les sainz raempli 53.942
    theol.: (c.1213) les scienz ke furent jadis, Ke de la buche Deu parlerent 336
    theol.: (s.xiii2/4) Dount al primour en saint Iglise Firent li saint itiel asise 144
    theol.: (s.xiiiex) en le honurance de vus [...], e del seint home ki cest charme fist e de tuz vos senz 287.176
    theol.: (1394) teuz les sauntez de paradyse i 198

    sanctum, sacred place in a church or temple
    theol.: (s.xii1) il esguarda de sun halt saint, li Sire del ciel en terre esguarda 103.101.20
    theol.: (s.xii1) Deus parlad en sun saint Deus locutus est in sancto suo 102.LIX.6

    (as a title prefixed to the name of a canonized person) saint
    theol.: (s.xii1/4) Este vus le respuns saint Gregorie a Secundin le reclus 299
    theol.: (1113-19) E saint Augustins dit [...] 33
    theol.: (c.1200) seinte Osith sa chere amie 1023
    theol.: (s.xiii3/4) Ore laissum issi de sint Pere, Si parlum de Deu 218.631
    theol.: (s.xiv1) Andrew que fut adonke prior de seinct Victor de Parys 11.249
    theol.: (1390) [...] selon le dict senct Pol l’aposter 255

    feast day of a specific saint (usually to indicate a date)
    theol.: (c.1200) Le seurveillie devant le jur Seint Michel 1104
    theol.: (1297) jusques as octaves de la fest Seint Andreu prochein i 882
    theol.: (1311) il veignent [...] lendemayn de la Seinte Hillare 201
    theol.: (1334) le Lundi proschein devaunt la fest Seinte Margarete 428

    body of Christ, Host
    theol.: (c.1200) al plus tost messe chanta, E le seint cors porte a l’enfant 875

    holy relic (of a saint)
    theol.: (c.1240) Ceo est Tuluse la ben garnie E de seint cors mult replenie 151.6

    the Holy Virgin, Mary
    theol.: (s.xiiim) Or deprium la gloriuse, La seinte virgine preciuse 176.662
    theol.: (c.1270) par la prise de humanité [...] en le ventre de la seincte virgine 1188

    sanctum, holy of holies, sacred place in a church or temple
    theol.: (s.xiv1) les southlimes del huis de la maisoun par dedeinz de ly seint dé Seintz 241va

    (to swear) upon the saints
    theol.: (c.1150) li plaez jurra sur seinz que pur meins nel pot feire 10a
    theol.: (c.1185) Sor seinz de vostre main jurrez Que a Daunus Calabre rendrez 11281
    theol.: (c.1282) jurer sey soul sur saynz ke [...] ii 182
    theol.: (1280-1307) jeo voil que chescuns sur seintz me certifie A moi desore estre leal durante membre e vie 324.1079
    theol.: (a.1382) et a ceo a meyntenir sur seyntz lui sermenterent 15.22

  • seinte 1 s.f.

    Semantic labels: eccl., female, theol.

    Citations:

    saint, holy woman
    theol.: (c.1200) Granz companies de seinz e de sentes 3
    theol.: (1360-79) Madamoiselle Ipocresie: C’est une file qe vorroit Q’au seinte l’en la quideroit 1061
    theol.: (1376) nous devisons notre alme a Dieu notre creatour [...] et a touz lez sainz et seintez 225
    theol.: (1381) je devise a Elizabet ma fille mon lit de drap d'or ové les appurtenancez a la chapele de mesme la seinte i 115

  • seinté 1 s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    saintliness, holiness
    theol.: (s.xii4/4) Chantez al Seignur li suen merciable, e rejeissez a la memorie de sa saintedet seinteed P s.xii 4/4 45.XXIX.4 (var.)
    theol.: (c.1200) Averunt plus de senteet cil ki plus en receverunt? 42.183
    theol.: (1212) De sa seinté li signe apert 15821
    theol.: (s.xiiiex) Nus in ceste peticion Prium par grant devociun Que la sainteté sainté de tun nun Par nus n’ait violaciun 8 (MS)

    sanctity, sacredness, fact of being deserving of veneration or religious respect
    theol.: (s.xiii2/4) la sainté de l’espusaille 385

  • seinteficacion s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    sanctification, hallowing
    theol.: (s.xiii3/4) E En le quart =heaven ki est desus sunt li sains en grant glorie sur tote seinteficacion 617

    sanctuary, sacred place
    theol.: (s.xii1) E enmena els el mont de la sue saintificatiun, el mont lequel aquist la destre de lui 89.77.59

    consecration
    theol.: (s.xiv1) Et si feras thimiama =incense fait par oevere de oignementour, [...] tres digne de seintificacioun 58va

  • seintefiement s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    sanctification (as part of an ordination)
    theol.: (s.xiiex) Li uns receit del altre ordenement, Beneiçon e saintefiement 774

    sanctuary, sacred place
    theol.: (s.xii1) Confessiun e bealté en l'esguardement de lui, saintedé e grandece el saintefiement de lui 100.95.6
    theol.: (s.xiii1) En le issu Israel de Egypte, la maisnee Jacob del pueple barbarin, Judee est faite lur seintefiement i 16

    consecration
    theol.: (s.xii1) nus serum rempli des biens de ta maisun, sel saintefiement de tun temple replebimur bonis domus tuae, sanctificatione templi tui 108.LXIV.4
    theol.: (s.xii2) seit que ceo que pains fu [...] devant le beneichon [...], ‘post consecrationem’ – aprés le seintefiement – [...] n’est mie pains mais cars =the body of Christ) 256.832

  • seintefier v.trans. v. absol. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    (of a person) to make holy, divinely inspired
    theol.: (s.xiv1) Et Nostre Sire dist a Josue: '[…] Lieve et seintifies le poeple' 282
    theol.: (1360-79) En juggement [...] Sanz nul errour est apprové, Et est sur ce saintefié De Dieu 17083

    to sanctify, hallow, make deserving of veneration or religious respect
    theol.: (c.1136-65) Ne puet de boche estre retraite Nule sapience parfaite Se ainz Deus ne la seintefie Que humaine boche la die 1757
    theol.: (s.xii) Nostre pierre qi es en ciels, Seintifiez soit toun noun 105
    theol.: (c.1200) Pere nostre qui es en ciels, seit saintifié le tun nun 54
    theol.: (s.xiii2/4) Jhesu Crist mesmes el flom Jordan se fit baptizer, pur le sacrement de seinte baptesme seyntifier (B) 37.14.3
    theol.: (1397) Tiel espousaile ja n’ert gracious U Dieus les noeces point ne seintifie 386.xi.9

    to treat with veneration or religious respect
    theol.: (s.xiiiex) Dieu comaunda seintifier le sabbat 95
    theol.: (1360-79) Les jours q’a moy sont establi Je vuill que vous saintefiez 11142

    to consecrate, purify
    theol.: (s.xiiiex) sun atyffement signefie L'aurnement de baptesme e confessiun ke seintefie 3637

    to be saintly, pious, devout
    theol.: (s.xiii3/4) Eusebius Panfile [...] reconta coment Jesus ministra e seintefia eu temple ovekes les provoires 612
    theol.: (s.xiiim) E nus kil =God portum en nus, le devum honorer, E sicum il est saint, nus devum seintifier 5572
    theol.: (c.1136-65) Od tel odor de traison K'il donent en abusion Quant il d'eresie traiter Se quident si seintefier, Quident que seit ben e justice Tot lor delit e [lor] malice 4874

    sanctified, hallowed, deserving of veneration or religious respect
    theol.: (s.xii1) E amenad eals a sun saintefied seintified P s.xii 4/4 terme Et adduxit eos ad terminum sanctificatum suum , icest munt que sa destre pursist 54.XXXIII.54
    theol.: (1267) Pur ceo dit: ‘Bien te remembrez De jur de festes seintefiez.’ C'est ore le tierz comandement 7770
    theol.: (1360-79) jours qui sont saintefiez A Dieu et priviligiez 7206

    to consecrate
    theol.: (1155) bishops Les temples u li deu esteient Que li home paien creeient Unt santifiez e mundez, E a Deu servir consacrez 5247
    theol.: (s.xii2) David seintefiad a l'oes nostre Seignur la vaissele 74.11
    theol.: (c.1235) batesme ki la gent seintifie 1453
    theol.: (1356-57) la Terre Seinte [...] soit benoite et saintefié et consacree de precious corps et de sanc Nostre Seignur Jhesu Crist 89

    consecrated, purified
    theol.: (s.xii2) 'Fai venir avant le ephot’ ço fud un des seintefiez guarnemenz a pruveire 46
    theol.: (c.1200) Ne jo n'ai pain, dist il, fors seintefié (E) 7626
    theol.: (1212) li liu seintefié Vint de tenebres a clarté 12327

  • seintefiour s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sanctifier, one who makes holy
    theol.: (s.xiii4/4) Esto, Domine, plebi tue sanctificator et custos; c’est a dire, Sire Deu, seez seintefiour e gardein de tun pople 294.8

  • seintement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    in a saintly, pious, devout manner
    theol.: (s.xii1/3) Ki saintement la =chalcedony portera [...] 243.1205
    theol.: (1171-74) Querez le seintement, e vus le troverez 624
    theol.: (s.xii3/3) Giles and Veredemius Dous anz e plus, men escient, Furent ensemble saintement 1312
    theol.: (c.1240) Aprés celui un esveske vint, Ke mult seintement se contint 164.XXXVI.167
    theol.: (c.1285) Le mot de ierarchie est grek, si vaut en franceis autant com compainie ordeinee seintement 9
    theol.: (s.xivin) En Lumbardie ele nasquit E seintement la vesquit 77.8
    theol.: (1394-95) si vous purriez verraiment estre apris que la dite eleccioun se face bien saintement et en forme duhement 167.21

  • [seinterel] s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    (in mockery) young saint, little holy person
    theol.: (s.xii3/3) ‘Or veez,’ funt il, ‘juvencel: Gires vout estre sainterel’ 88

  • seintesse s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    saintliness, holiness
    theol.: (s.xiv1/3) ke [homme] ne lessast la seinteté sentence A s.xiii m seintesse A7 s.xiv 1/3 dedenz por la curiouse fevele dehors 3.7 (var. p. 95)

  • seinteté s.

    Semantic labels: eccl., status, theol., title

    Citations:

    saintliness, holiness
    theol.: (s.xii1) Li tuen testimonie credable faiz sunt mult; a la tue maisun covient saintedé 98.92.7
    theol.: (s.xii2/4) Sun bien, son sens, sa saintité, Sa merveillose chastee 621
    theol.: (s.xiii2/4) ‘Quoy est la volunté Deu?’ Sa volunté n'est autre chose for vostre seinteté (A) 6.2.14
    theol.: (c.1285) E pur ceo ke est dreite seinteté vivre solum la vie des angles taunt cum l'en peut 68
    theol.: (s.xivin) Sa parole ne fut pas veyne Mes de seinteté tute pleyne 69.262
    theol.: (1376) la court de Rome, qe deust estre fontaigne, racyne et source de seintitee ii 337

    Your Holiness (papal honorific, especially as form of address)
    theol.: (1307) Au pape par le poy [...]; mercions cherement a vostre seinteté de ce que vous nous enveez tieux messages i 1007
    theol.: (1347) par les lettres de vostre seinteté a nous envoiez iii 100
    theol.: (1363-64) [...] en eide et confort du pape qi [...] y meist voluntiers covenable remedie, si sa seyntetee estoit sur ces choses enformee i 385
    theol.: (1415-20) les droytz de vostre sainteté (T) 168r

  • [seintir] v.trans. v.intrans. v.refl.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    to make a saint, canonize
    theol.: (s.xiii1) Set reis ierent occis de mort e pesme e dure; Li uns serrad seintez 59.42

    to hallow, sanctify, make deserving of veneration or religious respect
    theol.: (s.xiii2/4) Par ces sainz moz k'um dit dehors God D’ume saintize et alme et cors 2434

    to be or become a saint
    theol.: (c.1136-37) Guereburc idunc transid, Une reine qui santid 2036
    theol.: (1171-74) Car al tens sun aiol les soleient tenir Arceveske e eveske, que l'um vit puis saintir 838
    theol.: (s.xiiex) Jadis soleient persones molt saintir [...] Mes ore en poent li quatre cenz morir, Ja n’en orrez un miracle avenir 445

    to be saintly, pious, devout
    theol.: (s.xiiim) quant il =the old monk who was tempted by the Devil plus de nuls d’els =other religious people ne se senti, Mult anguissousement se dementi 5643

  • seintisme a.

    Semantic labels: eccl., status, theol., title

    Citations:

    (of a person) most holy
    theol.: (1120-40) Ne s’en corucet giens cil saintismes hom 268
    theol.: (c.1213) Si vus diray de seinte Fey, D'une seintissime pucele 19
    theol.: (s.xivin) Il aveient pour de aprocher Le seintim cors d’enporter 22.428

    most sacred, blessed, deserving of veneration or religious respect
    theol.: (1113-19) le veir Deu requere [...] Par ses seintimes nuns 606
    theol.: (c.1230) De cel saintime sainztime sacrement 7031
    theol.: (c.1240) Par le haut Creatur et sun seintime nun 20.VI.19
    theol.: (1395) nous supplions a la tresseinte Trinitee de vous ottroier entier santee [...] par sa seintetisme grace 72.34

    most saintly, pious, devout
    theol.: (s.xiii3/3) soi entecrozerent au dit seintisme voiage 2.4.6

    Your Holiness (as papal honorific)
    theol.: (1402) les ditz priour et covent ount fait suggestioun a nostre seintisme pier le pape q'ore est iii 428

  • [seintismeté] s.

    Semantic labels: eccl., status, theol., title

    Citations:

    Your Holiness (as a papal honorific)
    theol.: (s.xivex) a vostre sentismetés (H2) 11v

  • [seintissement] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sanctification, fact of becoming a saint
    theol.: (1171-74) Icil premiers martyres fu en amendement Des pechiés qu'il out fait jadis seculerment: Encontre les granz aises suffri le grant turment. E li secunz martyres fut en saintissement: Car par l'autre vint il a cest derainement 5829

  • seintuaire s.

    Semantic labels: Bibl., eccl., law, theol.

    Citations:

    sanctuary, sacred place, altar or building of worship
    theol.: (s.xii1) desque je entre el saintuarie Deu 84.72.17
    theol.: (c.1200) l'ensens Deu dunt l'em solt ensenser Le seintuaire quant il esteit mester (E) 12776
    theol.: (s.xiii) Mes ceo a Dieu appendunt et as seintz fount embler, Du chose qi homme ad fait en saintwari herberg 341
    theol.: (1285-1300) Qaunt une persone aliene del sayntuarie saunz consentement son patron, si purra son successor conquere 199
    theol.: (c.1334) [...] q'il devoit lesser sa femme [...] ou q'il n'entrat mes le seinteure seintuer T s.xiv 3/4 81.25

    consecrated ground, churchyard
    theol.: (s.xiiiex) [...] suffertz d'estre sevely en seintuaire 173

  • semblance s.

    Semantic labels: emotion, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    false representation, idol
    theol.: (s.xii1) E muerent lur glorie en semblance de vedel =calf manjant fein 107.105.20
    theol.: (c.1235) An idol Par engin est cuntrefait [...]; semblance est e fausseté 598
    theol.: (1255-60) [...] ke il ne aorasent diables e les orines semblaunces e argentins e erins e perins e de fust 32.393

  • senatur s.

    Semantic labels: hist., law, status, theol., title

    Citations:

    member of the heavenly senate, saint
    theol.: (1273-82) Quant a la mort du corps m’atour, Vien a moi e soiez ma tour E fai moi eu ciel senatour 3804
    theol.: (1273-82) Li prophete qui Dieu amerent Ta seinteté profetizerent; Li senator qui eu ciel erent Tuit ta presence desirerent 5147

  • sené 1 s.

    Semantic labels: eccl., hist., law, theol.

    Citations:

    heavenly senate, assembly of saints
    theol.: (1190-93) Od la victoire ke out conquise [...] Entra el pardurable ben, El seint sené celesien 2516

  • sentence s.

    Semantic labels: canon., eccl., law, literature, theol., title

    Citations:

    divine judgement, God’s sentence
    theol.: (c.1136-65) A la parfin fol s'entendrat [...] Quant a chascon serat meri Solunc ço ke avrat deservi. En sa pardurable sentence Verrat sa fole negligence 8029
    theol.: (1163-70) E puis, quant pristrent penitence Tresturnat Deus cele sentence 4792
    theol.: (c.1275) deliverez ta conscience, Ke vus ne checez en greve sentence 4716
    theol.: (1360-79) D’enfern la paine et la sentence Que sanz mercy toutdis endure 11510

  • sepande s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    goddess, female divinity of creation
    theol.: (c.1180) As autres escarboz le dist Que lur sepande lur mesfist 288.10
    theol.: (c.1180) A la sepande ala the hare parler, Si li cumence a demander Pur quei ne l’ot itel criee E de cornes si aurnee Cum[e] le cerf 348.7

  • sepucre s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Holy Sepulchre (as a holy site)
    theol.: (1160-74) Li vaslez ert de poi de aage, Quant al pere vint en corage De Jerusalem visiter E al sepulcre Deu orer i 270.2926
    theol.: (s.xiii2/4) Al sepulchre s’en vet en dreit pelerinage (Ch) 863
    theol.: (1415) pur visiter le sepulcre et la terre de promission iii 406.5
    theol.: (1163-70) Ne demurat mie grantment Que pur saint sepulchre requere 4299
    theol.: (c.1292) si estoit departi de sa mesoun en pelrenage [...] vers les parties de outre meer a Sainct Sepulcre de Jerusalem en general passage ovekes autres croicez ii 346
    theol.: (a.1399) la esglise de Seint Sepulcre 142.17
    theol.: (c.1400) auxi vereyment come soen =J.C.’s seynt corps en la seynt sepulcre reposa [...] 69.T3

  • seraphin s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    seraphim, highest of the nine orders of angels
    theol.: (s.xiim) A tei crient cherubin e seraphin, oth nuncessable voiz 250.4
    theol.: (s.xiii2/4) Angles, archangles e cherubin, Princes, puissances e seraphin 2835
    theol.: (c.1275) Fraunceys trevyst un seraphin De cel venir descendaunt 5594
    theol.: (1273-82) Bien leur dit com est ordeinee De la court de ciel la mesnee, Com est a serafin donee Des autres la principautee 3055
    theol.: (c.1334) un archaungle seraphin 322.12-13

  • seraphiner v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to be of, like the seraphim (highest of the nine orders of angels)
    theol.: (c.1285) E quant vostre alme, Madame, serra issi paree, dunke serra ele jerarchizee et serra vostre queor levee a Deu pur estre seraphinant et cherubinaunt et thronizaunt 83

  • sercher 1 v.trans. v. absol. sbst. inf.

    Semantic labels: law, merch., theol.

    Citations:

    (as a pilgrim) to seek out, visit (the shrine of)
    theol.: (1360-79) Come pour merite a recevoir L’en voue a sercher et veoir Les lieus benoitz et les corseintz 4550
    theol.: (1396) se vuillez vous aler en pilrynage ovesque moy pur cercher seint Denyse de Parys [...] 30.15-16

  • serement s.

    Semantic labels: law, theol.
    Usage labels: exclam., interj.

    Citations:

    oath, solemn invocation of God as witness to the truth of one’s utterance
    theol.: (s.xii1) Esdreçanz esdreceras tun arc, les seremenz as lignedes lesquels tu parlas 135.V.14
    theol.: (s.xiiim) Pur ço fis serreement e a mei memes dis Que [...] 3687
    theol.: (1352) ils puissent avoir suffisante seurtee de lui, come des hostages, seermentz et obligations de lui iii 242
    theol.: (1360) que les roys dessusdiz seront tenuz de faire confermer toutes les choses dessusdites par notre saint pere le pape, et seront vallees par seiromenz et sentences et censures de court de Rome iii 534

    corporal oath, oath ratified by touching a sacred object
    theol.: (1295) il adjure corporal serment sur seintes Ewangiles, a toutes ces choses gardier i 820
    theol.: (1388) sur ce fait corporell serment […] d’aler la et point ailleurs 401.690

  • serementer v.trans. v.intrans. p.p. as a.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to swear an oath, make a solemn promise
    theol.: (a.1382) les ditz Escoces lui fesoint sermenter q'il ne les souns [...] jamés encountre eaux armes en nulle guerre porterount 4.35
    theol.: (1383) [...] q'il plese au roi nostre seignour de faire toutz les justices [...] serementer ore en presence de vous et de la commune, qe desormes ils sustendront droiturelment les loys iii 158
    theol.: (1377) le dit collectour fait ore lever a l’oeps de pape les primers fruitz de toutes dignitees [...] et lour fait sermenter sur les paiementz affaires de la verrai value d’ycelles ii 373

    to be put on oath, be bound by oath
    theol.: (1304-5) [...] qe eux tutz [...] soient chargez et sermientez sur le corps Nostre Seigneur [...] i 268
    theol.: (1313-14) ceux qe vindront furont cermentez et chargez en la fourme susdite Ed II v 9
    theol.: (1338-39) Wilby fit a demander l'enqueste qe fut prest a la barre; et feurent sermentez et disoient qe les altres furent coupables 12-13 Ed III 151
    theol.: (1419) deux prodes hommes [...], lez queux serrount sermentis et examinez i 195
    theol.: (s.xv) la serra le dite testament [...] prové par deux prodhomes bien cunez, les quex serront serrementés ii 253

    to be put on oath to, be bound by oath to
    theol.: (1341) les leies et usages du roialme les queux ils feurent serementez de garder ii 131
    theol.: (1377) le dit monsire Johan de Cobham soit sermentiz et chargez [....] a dire [...] la pleine verité sur la matere comprise en ceste peticion iii 8
    theol.: (1413) les ditz commissioners soient serementez a ce faire et parfournir iv 8
    theol.: (1415-22) Et soit le dit registreur sermentez de loyaument registrer en la reception de son office 384.326

  • serf 1 a. s.

    Semantic labels: occupation, status, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) servant, follower
    theol.: (1121-25) a un Deu serf confés se rent 74
    theol.: (s.xii1) la semence Abraham, sun serf 105.104.5
    theol.: (s.xii2/4) Ne est pas issi, kar lequel vaut il meuz, d'estre apellé Dieu ke estre son seerf? (B) 43.16.24
    theol.: (s.xiiiex) quant nos par nostre tresdolerus peché partimes de Deu nostre tresduz Pere e devenimes sers al deble [...] 82

  • sergant s.

    Semantic labels: law, mil., occupation, status, theol.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) servant, attendant
    theol.: (c.1136-65) clerc e lai [...] Ki erent sergant Sathané 11400
    theol.: (s.xiii1) Le tierz fu sergant de l'eglise, Confés se fist de cele enprise 2608
    theol.: (c.1275) A le honur Deu ke est tut pussaunt, E seyn Fraunceys sun sergeaunt 6426

  • sergante s.f.

    Semantic labels: female, occupation, status, theol.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) female servant, attendant
    theol.: (c.1240) Jeo sui de cest abbeie serjante, Si lef les dras cum vus veez 70.XIV.135

  • sermun s.

    Semantic labels: divin., eccl., theol.

    Citations:

    sermon, homily, public address of religious instruction or exhortation
    theol.: (1163-70) Mais tant qu’il face le servise Deman cel jur desdenz l’eglise, Puis die al pople le sermun 2639
    theol.: (s.xiiim) vos duz sermuns comme vos prechates simplement e entedablement al poeple 216
    theol.: (s.xiii4/4) Aprés fist un sermoun au pople, e prist pour son theme ceo ki est escrit en le sauter 224.16
    theol.: (s.xiiiex) A la simple gent Ai fait simplement Un simple sarmun 90.116
    theol.: (s.xivin) Mese [...] e sarmoun E penance e oreysoun 88.95
    theol.: (1414) yceux qe teignent ascuns errours ou heresies come Lollardes, et queux sont lour maintenours, recettours, fautours, susteignours, communes escrivers de tieux livers sibien de lour sermons come de lour escoles iv 24

    the word of God
    theol.: (1121-35) Oent le sermun Dé Qu’il unt puis en vilté 1233

    to preach, deliver a sermon
    theol.: (s.xii2/4) Cil Jaques puis la passion La ou il faisiet son sermon, Fu en Jerussalem ocis 1180
    theol.: (s.xii2/4) Un diemeine a nuit esteit Que Saint John al pueple sermon faiseit 1392
    theol.: (1160-74) Li evesque [...] Ne fist pas grant parole ne ne fist grant sarmon i 45.867

  • [sermunement] s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    preaching, sermonizing
    theol.: (1171-74) Nis idunc a la fin de sun sermonement Ad dit un de ses clers en prophetizement [...]: ‘Chaienz =herein, i.e. in Canterbury ad un martir, saint Alfe, veirement; Un altre en i avrez [...] a present’ 5431

  • sermuner 1 s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    preacher, one who delivers sermons
    theol.: (c.1170) J.C. ki se lessa pener Pur nus traire d'enfern, cum dient sermonier 3092
    theol.: (s.xii3/3) cum lungement avez vus esté sermoner? Vus savez mut ben preescher! 2721
    theol.: (s.xiii2/4) Prestres e clers e sermunurs 1499
    theol.: (s.xiii1) [S]il sermonur qui nus sermonent [...] 122.121

  • sermuner 2 v.trans. v.intrans. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    (act of) preaching
    theol.: (1212) meint hoem est espris Plus al celestial pais Par beaus miracles escouter Que par nul autre sarmoner 440

    to preach
    theol.: (c.1136-65) 'S'alme posat Deus pur la nostre,' Ço nos sermonent li apostle 7394
    theol.: (c.1325) les Pharisens, docturs de la ley, [...] sarmouneyent bon sarmon au pouple 47.50.28
    theol.: (1360-79) ly scribe et pharisee Qui [...] la loy Dieu ont sermoné As autres 18808

    to preach, give a sermon or homily
    theol.: (c.1136-37) Tant ad parlé en sermonant Que li reis prist crestiented 1118
    theol.: (1160-74) Li esvesques Goucelmes a souvent sarmonné i 44.830
    theol.: (s.xiiiin) Bien guarderent la maniere Dunt sermuné lur out Seint Pierre 5860
    theol.: (s.xiii1) Mult se pena de sermumier Pur eus de mal en bien turner, E les paroles Jhesu Crist Mult suvent mustra e dist 41
    theol.: (s.xivin) Fist ordiner des cristiens – Les uns ki saveint sermoner [...] 17.317
    theol.: (1360-79) Si vont au poeple sermonant Pour lucre et noun pour discipline 21596

  • sermunizer v.intrans.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    to preach, give a sermon or homily
    theol.: (s.xiv1) ma langue de ce parle [...], moun bouche de ce sermonize sermocinetur os meum 68.21

  • serpent s.

    Semantic labels: astron., Bibl., bot., decor., lapid., mythological, rept., skins, theol.

    Citations:

    serpent in the Garden of Eden (Genesis 3:1-5)
    theol.: (s.xii3/3) [...] Quant trai moi le serpent suduiant 466
    theol.: (1360-79) La femme [...] Fuist du serpent ensi trahie 146

    Satan, the devil
    theol.: (s.xiii) li anciens serpenz [...] se mua en la samblance d'un leu 611

  • serre 1 s.

    Semantic labels: archit., equit., theol.

    Citations:

    sacred text
    theol.: (c.1136-65) Avant retrovuns en la sere Ke sun fiz resomont cist pere 3307
    theol.: (c.1136-65) Jesus Crist dit en la sere: 'Nos somes un, jo e mis pere' 8235

  • servage s.

    Semantic labels: law, status, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    feudal service owed to God, the Devil, etc.
    theol.: (c.1136-65) Cil =who abandon sin s'ostent de mortel servage E de l'enfernal treuage 7667

    bondage of the flesh, sin of physicality
    theol.: (s.xii2/4) Fraunchise, que covere foltage, Est paiour ke charnel servage 390

  • servant 1 s.

    Semantic labels: merch., mil., occupation, status, theol.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) servant, follower
    theol.: (1121-25) Or unt vout li Deu servant Que il eirent par Deu cumant 371
    theol.: (c.1136-37) un tirant Qui unc a Deu ne fud servant 936

  • servante 1 s.f.

    Semantic labels: female, occupation, status, theol.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) female servant, follower
    theol.: (s.xiiim) Tel miracle fit Dieu pur cele Ke servante le fut bone e bele 63.62

  • servantie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    service, obedience (to God)
    theol.: (s.xivex) et fait le plus quiete servantie a Deu (H2) 16v

  • serve 1 s.f.

    Semantic labels: female, occupation, status, theol.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) female servant, follower
    theol.: (s.xivin) Serve suy A mon segnour dulce Jhesu 107.51

  • servil a.

    Semantic labels: anat., theol.

    Citations:

    manual work (as prohibited on the Sabbath)
    theol.: (s.xiii1) par jurs festivals, quant li humes deit entendre a espiritel joie e rep(o)s e cesser de servil travail e de peccheruse uveraine 19
    theol.: (1237-40) et de chacune seculere custume et servile overayne et demaunde 22.104
    theol.: (s.xiiim) Deu [...] warda la dimeine En la lei de chescun servil overaine 246

  • servir v.trans. v.a. and v.n. v.intrans. v.refl. p.pr. p.p. as a. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, theol.

    Citations:

    to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
    theol.: (1113-19) BVM Unc nen out volunted Ne mais de servir Dé 1698
    theol.: (c.1136-65) Deu guerpist e sert Mammoné 961
    theol.: (s.xiii2/4) Le premer comaundement si est ke l'em deit a grant humilité e ové grant devocion servier e aorer un soul Dieu (B) 29.11.4
    theol.: (s.xiii2) si vous penez nuth et jour De serveir vostre creatour 197
    theol.: (1426) pur Dieu serviere et honurere pluis deligealment iv 305

    service, worship, devotion (to God, the Devil, etc.)
    theol.: (s.xiii2/4) J.C. les piez as soens lava, Et del linthel les esuia. E partant a touz cler mustra Que Dieu son servir pas ne prise Ki n’est umbles en son servise 1053

    to serve, worship, devote oneself to (God, the Devil, etc.)
    theol.: (s.xii1) [...] en asemblant les poples en un, e les reis qu'il servent al Segnor 103.101.23
    theol.: (s.xii1) Seient cunfundu tuit cil ki servent a chose entailliee Confundantur omnes qui serviunt sculptili , ki se glorient en ideles 178.XCVI.7
    theol.: (c.1136-65) Molt est dunc provable reisun Ke li queor sunt de celx dampnable Ki toz tens servent al diable 8812
    theol.: (c.1200) a Deu servunt devotement 759
    theol.: (c.1200) Si li barun ne gerpisemt lur lei E en Belfegor =the god Baal servent en bone fei (E) 3091

  • servisable a.

    Semantic labels: status, theol.

    Citations:

    serving, obedient (to God)
    theol.: (1212) Qe tant fut a Dé servissable Qe nis li apostre [...] 11680

  • servisant a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    serving, following (God, the Devil, etc.)
    theol.: (s.xiii2/4) en umbleté Sai[e]nt servisant Dampnedé 984

  • servise 1 s.

    Semantic labels: eccl., finan., law, liturgical, mil., occupation, status, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    service, worship (of God, the Devil, etc.)
    theol.: (1113-19) Christians icel sacrifise E tut icel servise Firent en icel jur Que apelum ‘Candelur’ 706
    theol.: (s.xii2/4) Li reis creit Deu, faire voelt sun servise 3666
    theol.: (s.xivin) Ele comencea [...] En le servisce Dieu user son tens 61.14

    (to be) in the service of, serving (God, the Devil, etc.)
    theol.: (s.xiiiex) Par taunt =visiting the sick serretz plus parfit En le servitz Jesu Crist (S) 40.81

    to serve, be in the service of (God, the Devil, etc.)
    theol.: (1113-19) Deus prendrat justise De icés ki funt servise A diable suvent 1640
    theol.: (1360-79) Accide [...], Q’au Dieu n’au monde fait service 256

    to have a service, celebrate mass for
    theol.: (1163-70) [...] eglises, U l’em feiseit a Deu servises 342

  • servitur s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, occupation, status, theol.

    Citations:

    (of God, the Devil, etc.) servant, attendant, follower
    theol.: (1171-74) la maisun Deu [...]; nus clerc, qui en sumes ministre e servitur, En devrium adés estre defendeur 5483
    theol.: (1214) Gregoires li Deu servitour 1873

  • [setpsalmes] s. pl.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    seven penitential psalms
    theol.: (s.xiii) illuec disoit ses sepsiaumes e ses oroisons en lermes et en jemissemenz 10621

  • signacle s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    mark, sign (of the Cross)
    theol.: (s.xiii1) Iloc fist Deus miracle pur li: Par le saint signacle e par le soen depri, Ke li dragun sempres creva par mi 179

    stigmata, marks of the wounds of Jesus Christ
    theol.: (c.1230) De cel signacle l’ad puis garni U Jesu Crist le[s] braz tendi 1325
    theol.: (c.1275) Le trezym' chapitre du myracle Cunte, comment le seynt sygnacle Dé pleyes Jhesu en sun cors Apert out en sey par dehors 50

    to make the sign of the cross over
    theol.: (1121-25) St. Brendan Puis ad sur eals seignacle fait 1807
    theol.: (s.xiiex) La fist Deu mul bel miracle, Sur les os fist son signacle 540
    theol.: (s.xiii1/3) Signacle de la croiz dunc fist 11065
    theol.: (c.1240) Puis si leve la destre mein, Si le fist le signacle de la croiz 192.117

  • signe 1 s.

    Semantic labels: astron., eccl., herald., law, merch., mil., pathol., sound, theol.

    Citations:

    sign, symbol
    theol.: (1121-25) As altres dist par sun seigne Vengent vedeir leu mult digne 663
    theol.: (c.1136-37) li prophete [...] seivent bien Que Deus cel signe fait [veeir] Pur ço que pueple deit saveir Que [...] 1435
    theol.: (1267) icel pain  =Host  [...] signe est e demustreisun Del seint cors 8709

    stigmata, marks of the wounds of Jesus Christ
    theol.: (c.1275) St. Francis  les sygnes de la passyun En meyns e peez out verrément 6210

    sign of the cross
    theol.: (s.xiiiex) le seigne de la croiz 23.35

    to send a sign, portent
    theol.: (s.xii1) Fai ot mei signe en bien Fac mecum signum in bono , que veient chi mei hairent, e seient confundud 94.85.16
    theol.: (s.xiiiin) pur sule renumee [...] Del prophete ki [...] ad feit seignes e vertuz 9492

  • signer 1 v.trans. v.intrans. v.refl. sbst. inf. p.p. as a.

    Semantic labels: law, liturgical, theol.

    Citations:

    to make the sign of the cross over
    theol.: (1121-25) Levet sa main, tuz les seignet 1251
    theol.: (s.xii3/4) Les funs fait dunc apareiller Et beneistre et seigner 362
    theol.: (1212) a girl saw a lettuce and sanz ço q'onc ne la seigna Enfrunement la devora, Mais tantost od le premier mors Li entrot li deiable el cors 1335
    theol.: (c.1230) De sa main les vait seigner 1819
    theol.: (c.1270) c’est la croiz de quele nus sumus signez 646

  • sire 1 s.

    Semantic labels: eccl., kinship, law, status, theol., title
    Usage labels: fig.

    Citations:

    the Lord God
    theol.: (1113-19) Par ço que nostre Sire Tant le aveit amendé 566
    theol.: (s.xii1) Li Sire est le mien enluminement 56.26.1
    theol.: (s.xiii1/3) Ail est sire e reis del ciel (P) 168
    theol.: (1397) Soubtz cell habit prist incarnacion De la virgine cil q’est nostre Sire 3825.11
    theol.: (s.xii2/4) Deu Nostre Sire n’a cure D’entrer en malvaise maison 630
    theol.: (s.xiiiex) 'Li diable,' fet nostre siris en le evangelie, 'est menceres menteres ' 189.20

  • siute s.

    Semantic labels: costume, decor., finan., law, tax, theol.
    Usage labels: coll.

    Citations:

    (adherence to a) religion, sect
    theol.: (1165-80 (?)) Coment hoem de altre siute peust Prester aver, quant plegge n’eust, A hume ki fust d’altre lei De altre creance, de altre fei 259.115
    theol.: (s.xivin) jeo sui phariseux, et vesqui ay solom la seute solom la plus certein suite A s.xiv 1 de vostre religioun (B) 224b

  • sobre a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sober, serious, solemn
    theol.: (c.1275) Il aparceut ke en tele destresce Deu ly purvyst encontre peresce Orloger sobre e mut certeyn 3873
    theol.: (s.xiiiex) e nus amoneste de estre sobris sobres BN s.xiv in en seintes oreisons 245.8
    theol.: (s.xiv1 (?)) si oyrent parler de mestre Andrew que fut adonke prior de seinct Victor de Parys, mestre de divinité, et de nobles vertues et plusurs et sobre 11.251

    abstinent, chaste
    theol.: (s.xiii1) Mist ele entente et voilliance D'estre sobre et en charité‚ Mainer et en virginité 245

  • sobrement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    soberly, seriously, solemnly
    theol.: (s.xiiiin) ço est en celui qui sobrement vit e justement e religiusement 183.5500

    chastely
    theol.: (s.xiiiin) mette entente e mette peinne Sur tute rien que sobrement Tut tens se tienge e chastement 13654

  • sobreté s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    seriousness, prudent mindedness
    theol.: (s.xiiiin) Dex nous donst a lui issi server […] par amor et sobreté 284

  • sodomie s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    sodomy, form of sexual intercourse considered sinful
    theol.: (c.1200) A grant ordure il ad doné sa vie, Ceo est numeement a sodomie (B) 13677
    theol.: (s.xiiiex) Crim de majesté est un peccé horrible fet a rei [...] Ver le rei de cel en .iij. maneres, par heresie, reneierie, e sodemie 15.v
    theol.: (s.xiv2/3) Et au derrain il devint si malveis homme q'il lessa sa femme demene et haunta le pecché de sodomye 42.343

  • sodomien s. a.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    of sodomy, pertaining to the practice of a form of sexual intercourse considered sinful
    theol.: (1280-1307) Peché sodomien, usure et symonye 411.2146

  • sodomite s. a.

    Semantic labels: Bibl., demonym, theol.

    Citations:

    sodomite, one who engages in a form of sexual intercourse considered sinful
    theol.: (s.xiii1/3) Vie demena de sodomite 1138
    theol.: (c.1240) Avaunt maudit tot sodomite Ke femme laisse, a home habite 3
    theol.: (c.1292) Et meymes tiel jugement eynt sorciers et sorceresces, et renyez et somodites sodomites i 42

    of sodomy, pertaining to the practice of a form of sexual intercourse considered sinful
    theol.: (1280-1307) Le terce an de soun regne en peché sodomyt A Wyncestre en bayne morust de mort subyt i 228

  • sodomiterie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    sodomy, sexual intercourse considered sinful
    theol.: (c.1141) Al people iert a bandon, E mut autres ordures De diverses mesures, la grant felonie De sodomiterie 680

  • soiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a. p.p. as s. sbst. inf.

    Semantic labels: eccl., law, pathol., theol.

    Citations:

    to defile, desecrate
    theol.: (s.xiii1) Si vus les metez en vostre tabernacle, c’est en assiduele memorie de vostre quer, ceo dit seint Jerome, que vus soillez tute Sainte Iglise 229.128
    theol.: (s.xiii1) li hoeme enlaidist la ymage Deu [...] einz la suille de sa merderie e desfait i 20
    theol.: (s.xiii4/4) tutes les eglises ki le rei Swein son pere e ses ancestres aveient destruit e soillé 104

    to pollute oneself morally or spiritually, defile oneself by vice or sin
    theol.: (s.xiii1) pur losenge de hume poestif se suile de mençunge ii 20
    theol.: (c.1235) ‘Fauseté se soille’ dit home, ‘au chef de tur’ 562

    (of vice or sin) polluting, defiling
    theol.: (c.1136-65) Pur ço nos dit que sanc espant, Que tel piecchéd est molt soillant 818

    morally or spiritually polluted, defiled by vice or sin
    theol.: (c.1136-65) Deus les dampnet de lor pechez Dunt il sunt sanglenz e soillez 1376
    theol.: (1212) (The Devil baffled by a holy man) confus s'en est departiz maloit gré soen (=’against his will’) a soillié gage [...] 10555
    theol.: (s.xiiiex) jeo sui […] une soliee peccheresse 71.1
    theol.: (c.1305) si chaunte vylenye pur fere les quers soyllez 478
    theol.: (s.xiv1/3 (?)) ja ne serra vostre alme si soillé de pecché ke [...] 9
    theol.: (s.xiv1) [...] toi qe soilliz est de ceste felonie (=theft) 284

    to pollute morally or spiritually, defile by vice or sin
    theol.: (s.xii3/4) De cest[e] ordure est trestuit le mond soillez 6338
    theol.: (s.xiii1) E si vus suilliez vostre vie De pechez u de lecherie 689
    theol.: (s.xiiim) Dunc vendra fu ardant Si orible e si grant Ke trestut ardera par my Ki par peché serrunt suilli 414
    theol.: (c.1270) disciples Auntecrist, ki legerement deceivent iceus ki ne duterent pas estre suillés de divers vices e par diverses felunies 926
    theol.: (s.xiiiex) la parole ke l’em a nus dit ne nus puet en la char point blescer ne nauffrer, ne vostre alme de rien soilleer 220.8

    defiled, desecrated
    theol.: (s.xiiiin) Ceo firent li maleurez Valentins e Basilides e Marciaton, qi les errurs des philosophes voleient faire acreire as fiz de Sainte Iglise q’ele fuist tote soillee 229.132

  • soilleure s.

    Semantic labels: anat., Bibl., pathol., theol.

    Citations:

    moral or spiritual pollution, corruption by vice or sin
    theol.: (s.xiiiin) ele quit e deguastet les soilleures de vices 5240
    theol.: (c.1275) Jhesu ke out la char sy pure, Hume charnel, saunz soyllure 2250
    theol.: (s.xiiiex) En vostre cors est soilleure e nonforce 2.2
    theol.: (1354) sanz nulle soilleure de pecché 215.22

  • solempne a.

    Semantic labels: law, liturgical, theol.

    Citations:

    solemn, marked by religious observance or celebration
    theol.: (c.1270) S'il ne fust par dimeine u autre jur Solempne 368
    theol.: (1396) le solenne feste que sera demain 71
    theol.: (1423) la solempne fest de Noell iv 200.13

  • solempneté s. adv.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.

    Citations:

    solemnity, ceremonial celebration
    theol.: (s.xii1) Buisinez en la festivel tube, el noble jurn de la nostre solennited 91.80.3
    theol.: (s.xii2/4) Al temple furent asemblé le jor d’un solemnité 682
    theol.: (s.xiii1) Le jur vint qui estoit nomé Ke cil seint cors fu remué [...] Mut i a grant pople venu A icele sollempnetee 2214
    theol.: (c.1240) En aust [...] A la nativité seinte Marie Soleit oir duze melodie [...] devers le cel. [...] Dunt vent cele grant sollempnité Ke tant ad oi en esté 25.VII.45
    theol.: (1397) saunz faire de moun devis autre solempnitee ni fest ii 225
    theol.: (1398) pour y tenir ovec nous la solempnitee de ceste proscheine feste de Noel 70.25.10

  • soler 1 s.

    Semantic labels: also_fig., archit., build., theol.
    Usage labels: also_fig.

    Citations:

    heaven, paradise
    theol.: (s.xiii1) li fruiz en sa propre furme e en sa pleniere vertu est el celestien soler lasus ii 33

    lord of Heaven
    theol.: (c.1170) E issi le guarit li sires del hal[t] soler 4831

  • solitaire 1 a.

    Semantic labels: geog., theol.

    Citations:

    solitary, avoiding the company of others
    theol.: (1214) trestot donot [...] As solitaires reclusoires, As desertees ermitoires 1544
    theol.: (c.1275) mener vye solytere Ou vyvre en commune entre gent 1330

  • solitariment adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    in solitude, avoiding the company of others
    theol.: (1372) il est en volunté de vivere solitaryment et Dieu servir ii 40

  • sotil a. s.

    Semantic labels: beverage, culin., fishing, law, meteo., sound, textile, theol., weight
    Usage labels: personif.

    Citations:

    ethereal, insubstantial
    theol.: (c.1136-65) Sotil ert sun (=J.C.’s) advenement; Sen naturel corruption Fud de Crist l'incarnation. Soltil vendrat d'altre[tel] guise Al d[e]erain jor de juise 11688 and 11691
    theol.: (1212) la nature De l'alme est plus soutive e pure [...] Que la nature corporale 6158
    theol.: (s.xiiim (?)) Kar les enfans ont les esperiz petiz et soutiz et deliez et s'en issent legerement come il trovent la veine overt ii 27

  • sotilement adv.

    Semantic labels: sound, theol.

    Citations:

    ethereally, insubstantially
    theol.: (s.xii2/4) Issi cum li solelz sun rai Par la verrine met a trait Qu’a la verrine mal ne fait, Issi e molt plus sotilment Entra e issi chastement En nostre dame le fiz Dé 1039
    theol.: (c.1136-65) Si com sor l'erbe vient rosee Seriement en la vespree, Halegre e doz ert altresi As justes ki ben l'unt servi [...]. Homanité prist soltilment 11687
    theol.: (s.xiii2) Il est esperit e parole esperitalment e sutilment a nostre esperit 348

  • sotiller v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    made ethereal, insubstantial
    theol.: (c.1270) (the soul) Ke einz fu boistuse e come chargee Enaguzié est e sutillee 1941

  • sotilté s.

    Semantic labels: culin., theol.
    Usage labels: personif.

    Citations:

    ethereal nature, insubstantiality
    theol.: (1267) (How J.C.'s body can be everywhere at the Consecration in the Mass:) cors glorifié Ke utre nature ad sutifté Ke rien ne put a teu cors rester, Mes chescun cors purra percer 9658
    theol.: (s.xiv1 (?)) l'alme q'est tote charnele ne peot prendre ne conustre nule sotileté de bien ne chose que soit de haute matere 4.16

  • soudre 1 v.trans. v.absol. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl., finan., med., mil., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to absolve, give pardon
    theol.: (s.xiii1/3) Ja ne quer que prestre me soille (P) 304
    theol.: (s.xiii4/4) E de ses pecchés l'asoudra le soudra Y s.xiii 4/4 10226 (var.)
    theol.: (1308) L’apostoille [...] L'alme pur soudre souvent se dresse 85.61

  • soverein a. s.

    Semantic labels: eccl., geog., med., monastic, pathol., status, theol.

    Citations:

    celestial, heavenly, accorded or established by God
    theol.: (1120-40) Par l’amistet del surerain pietet [...] prol.
    theol.: (s.xivin) A li priez k’il vous meyne A cele vie sovereygne 82.163
    theol.: (1360-79) Si quide que la belle soit Sur tout sa souveraigne joye 9336
    theol.: (1396) [...] qu'ils purront avoire soveraigne grace 3.15

    supreme, most exalted
    theol.: (c.1136-65) Pr[e]echeors d'altretel guise Nos apelent a sainte iglise, Par quei l'um montet a la tor Del soverain engigneor 5668
    theol.: (1171-74) Saint iglise est espuse al soveraing Seignur 4833
    theol.: (s.xiv1/3 (?)) Le haut priour e sovereyn gardeyn de ceste encloistre si est Deu meimes 7
    theol.: (s.xiv2) Soverin Deus sur trestouz 222

    the Lord, God
    theol.: (s.xiiiin) li suverein, Ki ciel e terre ad en sa mein 6659
    theol.: (c.1240) Puis la (=the image of B.V.M.) recovre la curtine [...] Par la vertu al Soverain 231.LIV.54
    theol.: (s.xiiim) Virgne et mere au Soverein 8.35

    ‘ecclesia superna’, heaven
    theol.: (1267) si il sunt de ceo negligent, Jo me dut trop, veraiment, K'od les autres seient engettez De l'eglise suvereine numez 10781

    God
    theol.: (1121-25) Humaine gent unches anceis N'i enveiat li suvereins reis 562
    theol.: (c.1170) Li soverein haut pere, ki le mund fud criaunz 307
    theol.: (c.1380) [...] quelle luy soverain piere garde, saigne et salve quam summus pater conservet 390.45b

    above, in heaven
    theol.: (c.1170) (the sailors) des enfanz funt engan. Ore les guarisset cil ki meint en suveran 90

  • sovereinement adv.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    reverently, devoutly
    theol.: (c.1200) Aurums le (=the golden calf) trestuz communement, Faisoms la feste ui sovereinement (B) 13829

  • specious s.

    Semantic labels: Bibl., theol., toponym

    Citations:

    Porta Speciosa, ‘Beautiful Gate’, one of the gates of the Temple in Jerusalem (Acts 3:2)
    theol.: (s.xiv1) Lors le conustrent il qe il estoit cesti qe cist a almoisne a la porte speciouse (A) 363a

  • [spiratiun] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    inspiration, breathing as a life-giving action by God
    theol.: (s.xiv1) il doune vie et spiracioun inspirationem et totes choses (A) 370b

  • spirit s.

    Semantic labels: mythological, pagan, theol.

    Citations:

    soul
    theol.: (1113-19) (Passion of J.C.:) la terre tremblat Quant li Spiriz s'en alat 2748
    theol.: (s.xivm) Ceo n’est pas dit pur le corps, mes pur les spiritz, que ad en sei reson et entendement come Deu 38
    theol.: (s.xiv2) Que moun spirit et moun cours Soient tus dis a un accord 239

  • spirital a. s.

    Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.

    Citations:

    spiritual, pertaining to devotion or the divine (as opposed to secular)
    theol.: (1120-40) Ici cumencet amiable cançun e spiritel raisun d’iceol noble barun Eufemien par num prol.
    theol.: (c.1136-65) Notuns celui ki volt entendre A spirital doctrine aprendre 7468
    theol.: (s.xiiiex) [...] e od joi de spiritel desire entende la seinte Pasche i 28
    theol.: (s.xiiiin) herisie, qui est cuntrarie a sapience, qui nule spiritele doctrine nen at [...] 1766

    ecclesiastical matters, that which pertains to the institution or authority of the church and falls under its jurisdiction
    theol.: (1373) nous avons entenduz a ore tarde graunt vilanie et damage ad esté fait a les ditz religiouses et la dite maison gouvernee en debat tant en spirituels come temporels a grant peril et damage de les ditz religiouses et la maison avantdit i 143
    theol.: (1373) en defaut de ascuns de les dames et friers del dite maison, come par autre persones tant en spirituels come en temporels i 144

    ecclesiastical, pertaining to the institution or authority of the church and falling under its jurisdiction
    theol.: (1358) tutz manere acciounz sutez et demandez realz et personels, temporalz et spirituals 139
    theol.: (1380) autres poyntz spiritueles et temporelles covenables ou necessaires pur la garde, seurtee et accomplissement de meismes les alliances ii 300.953
    theol.: (a.1382) lour prelates usaynt les spirituales jurisdiccions 8.22
    theol.: (1439) par assent de lez seignures spirituallez et temporales de la realme d'Engliterre v 11

  • spiritalment adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    in spirit (as opposed to flesh)
    theol.: (1121-25) O or venis ci carnalment Tost revendras spiritalment 1796

  • [spiritauté] s. s. pl.

    Semantic labels: anat., canon., eccl., med., theol.

    Citations:

    spirituality, ecclesiastical institution or authority
    theol.: (1309) si fue ceo le primer temps qe unkis feu eleccioun de eveske ou de abé primis pourchassé en Engleterre; [...] meis devant cel houre n'avoit point du cel dignité ou d'acun autre sperituauté en Engleterre conue 9.25
    theol.: (a.1382) rebaillere as les cristiens tute la terre seinte qe unqes avoynt outre la mere, qe al spiritualité parteneroit 8.17

    ecclesiastical matters, that which pertains to the institution or authority of the church and falls under its jurisdiction
    theol.: (1302) E plus ne unt de garisun ke .lxvii. acres de terre, e .xxvi. soutzé de rente tout de lay fee, tenuz en chef du rey, en nule ren de et spirituaté i 154
    theol.: (1439) et l'administracion en spiritualtees et temporaltees de dit esglise de Ely perpetuelment a luy graunta v 11
    theol.: (1439) administratour perpetuell en spiritueltees et temporaltees de dit esglise de Ely v 11

  • spus s.

    Semantic labels: kinship, status, theol.

    Citations:

    (in a religious context) husband, marriage partner
    theol.: (1120-40) Par l’amistet del surerain pietet, la sue spuse juvene cumandat al spus vif de veritet, ki est un sul faitur e regnet an trinitet prol.

  • stablir v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to establish, create
    theol.: (s.xiii2) (God) Les ewes parti par son comandement, Les uns establi les nues stablit C s.xiii 2 la sus amunt del vent, Les altres en terre communes a tute gent (B) 41 (var.)

  • stank s.

    Semantic labels: geog., theol.

    Citations:

    lake, pool, pit in hell
    theol.: (c.1200) Aprés le juise serat trebuchié deables [...] en chartre, ceo est enz el stang de feu e de sulphure 97.74

  • suatume s.

    Semantic labels: meteo., pathol., theol.

    Citations:

    mercifulness (of God)
    theol.: (s.xii1) La memorie de l'abundance de la tue =God suatume forsmetrunt 130.CXLIV.7
    theol.: (s.xiiim) La tue parole = of God est plaine de miellee suatume 77.574

    meekness, obedience
    theol.: (1267) Fei, suautume, suatime D s.xiv 1/4 e honesteté 7362

  • substance s.

    Semantic labels: anat., finan., law, med., pharm., phil., theol.

    Citations:

    being, entity (of the Trinity)
    theol.: (c.1136-65) Cum Arrius ki fud dampné Pur sun mesdit de trinité: De treis persones mescreeit Ke une sustance n'i esteit; Pere e Fiz n'ert une sustance 8230-31
    theol.: (s.xiiex) Treis persones, une substance =God 346
    theol.: (1230-53) Si est le fiz = J.C. en sa manere, De un saver, d'une substance, De un voleir, d'une puissance 211
    theol.: (s.xiii2/4) Coment Deu est une substance e[n] troys persones (A) Prol. 48

  • sucur s.

    Semantic labels: chess, med., mil., theol.

    Citations:

    deliverance, salvation of the soul
    theol.: (1113-19) icels qu'il amad =J.C. Ki en enfern esteient, Sun sucurs atendaient 1758
    theol.: (1155-60) Tei =J.C. gierre preiums, sucur a tes servanz, ke tu as rachatez par precius sanc 282.19
    theol.: (c.1240) Ceo fist la dame de duçur =B.V.M. , Ke est a peccheurs tuz jurs succur 112.216
    theol.: (s.xiii3/4) Il =God est nostre verai sucrus sucurs :nus 204
    theol.: (s.xiii2/4) D'un eveschie ont sempres fait le don A un clergastre lecheor e bricon, [...] N'a ses oeilles tramettre Deu socors 415

    protection
    theol.: (1212) Lors quant fut mis en desespeir D'umain labor aie aveir, Donc soi pernoit al Deu secours, Qui ne faut a ses servitours 2037
    theol.: (c.1240) Que nos soccore pres e loing. Son soccors nos dont e s'aie La douce virgine Marie 304.129
    theol.: (s.xiii2) Ja trop dolent ne soiez, Car Jesu Crist omnipotent Cescours sucours O s.xiv 4/4 maund a toute gent 405.166

    to receive protection (from)
    theol.: (c.1270) en orant et en priant [...] pur aver de santé sucur M 331

    to offer protection to
    theol.: (c.1230) Qu'il nus doint hastif sucurs Par ses buntez e ses dusurs 2345
    theol.: (1240) A cest chaitif done aie, Socor a celui qui pereist 299.45
    theol.: (1270) Deu nus doint de lui socur 154
    theol.: (c.1305) Deu pur sa merci doynt a tuz sucurs 7.107

    to protect
    theol.: (c.1150) Longe chose serreit a dire [...] Les miracles et les socurs Que li seinz hom fist a plusurs 603
    theol.: (1245) Deus, ki es nostre pasturs, A voz berbiz faites sucurs 626
    theol.: (c.1245) 'Sire, seint Pere, en ki aie Me met e avuerie, Escu me soiez e guarantz Cuntre Daneis, feluns, tiranz' [...] Atant es vus nuveles porte Un messagers ki le cumforte [...] Ke seint Pere l'a feit sucur 829
    theol.: (s.xiiiin) 'Sire, escotez Par Mahumet! si Boefs adubbez, bon socours vus freit' 518

    to pray for help (to)
    theol.: (1275) Pryerent sucur, e sudeynement En la nef trebele lumere Aparust 7515

    to pray for help
    theol.: (s.xiii2) Glorius rei, le fiz sainte Marie [...] o vus requier e succurs e aie 3

  • sucurable a. s.

    Semantic labels: horses, mil., theol., zool.

    Citations:

    willing or able to provide protection
    theol.: (1165-80 (?)) La sucurable sainte Marie 317.517
    theol.: (s.xiii1) the Holy Cross Devant iço ert horrible e despisable, depuis est honuree e sucurable ii 30

    to provide protection against
    theol.: (s.xii2/4) Nostre Dame sainte Marie [...] Qui pure fu, clere e estable E a toz vices secorable 1074
    theol.: (c.1240) A la mort nos soit soccorrable La douce virge et aidable 281.71

  • sucure v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a.

    Semantic labels: finan., med., mil., theol.

    Citations:

    to protect
    theol.: (c.1200) =Abraham Sun ost tot assemblat, Pur sun nevou rescoure s'en alat. Ore le socorge Deu qui tot criat E sun nevou qui grant mester ad (E) 436
    theol.: (c.1230) Sire Deu [...] Succurez mei par la preere De Modewenne, que tant as chere 6495
    theol.: (s.xivin) Fouke remeint, qe molt tendrement plourt de pieté pur son frere, qe ly covent a force ileqe lesser, e prie a Dieu qu’il lur socourt e eyde 52
    theol.: (1414) si luy toutpuissant Dieu ne les ust graciousement succurree et defendu par l'aide et labour de soun verraie et loial servitour le roi iv 15

    to deliver, give salvation to
    theol.: (1113-19) God Volt que tut pecheur De lur faiz se repentent E il les sucurat 1816
    theol.: (1165-80 (?)) Kar il =the angels pensent par aventure Sucurre icele creature =the devil 68.38
    theol.: (s.xiiiin) sucurés l'alme, car le cors est alé 2132

    to protect
    theol.: (c.1240) B.V.M. Molt es a soccordre poisanz 271.94

    to protect against
    theol.: (1135) Salve moi, Deu, et si m’aie Et me socor de felenie (A) 120

    to deliver, to save the soul
    theol.: (1214) Loez en seit li rois de gloire qui [...] as peccheors soccoure 1129
    theol.: (s.xiii1) Por ço requer devotement La prioresse e le cuvent Ke a ma alme securrez [...] E en chapitre me recevez 47.17
    theol.: (c.1240) Kar ele =B.V.M. socurt de deus en treis =invariably As prodoms et as malveis 45.43

  • suef 1 a. adv. s. pl.

    Semantic labels: Bibl., culin., geog., marit., meteo., pathol., ship., sound, status, textile, theol., ven., zool.
    Usage labels: exclam.

    Citations:

    merciful, meek
    theol.: (s.xii1) kar suefs est li Sire; beneurez li huem chi espeiret en lui 33.8
    theol.: (s.xii1) car sueve suavis est la tue miséricorde 111.108.20

    the meek, people loyal to the Christian rule (in reference to Matthew 5:5)
    theol.: (s.xii1) Recevanz les suefs nostre Sire; humilianz acertes les peccheurs desque a terre 146.6
    theol.: (s.xii1) Li suef acertes heriterunt la terre Mites autem haereditabunt terram 61.XXXVI.11

  • suefté s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    mercy, kindness
    theol.: (s.xiiim) Dunez la meie cruelté a la sue duce pieté = of J.C. , ma purverseté a la sue duce mesure, […] la meie ire a sa suefté, la mei malice a la sue charité 272

    mercifully, meekly
    theol.: (s.xiii1/4) Nus avum de amur chanté [...], Dunt [...] les angles sunt refez e en suefté nurie 2850

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12