Search Results
Your search matched 1148 entries.
Page 2 of 12
charoine s.
Semantic labels: med., theol.
Citations:
body (as opposed to soul)
theol.: (c.1230) Acez avum dunt ci nurrir La charuigne e sustenir 3582
theol.: (s.xiiiex) ne lessez pas le orde pulente karoigne trop mestrier la noble alme 230.24chastier v.trans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: theol.
Citations:
to chastise, mortify
theol.: (1121-35) Saint hom [...] Ki carn laisse a manger Pur sa charn castier 2772cherubin s. a.
Semantic labels: theol.
Citations:
cherub, cherubim
theol.: (s.xii1) E muntat sur cherubin super cherub e volat 23.XVII.10
theol.: (c.1285) cherubin vaut en franceis autant cum plenté de science ou de sen 14
theol.: (c.1334) lui angle q’est apellé cherubyn 4.1
theol.: (1356-57) et un autier d'or, et IIII leons d'or sur lesqueux il y avoit IIII cherubyne d'or de XII palmes de long 203
theol.: (1423) i lite de cherubyns de bald’ d’or iv 235
of the cherubim
theol.: (s.xiiiex) la espee cherubin ke pent devant la porte de Paradis 121.19chevalerie s.
Semantic labels: Bibl., law, mil., status, theol.
Citations:
Heavenly Host
theol.: (s.xiii1) tute la chevalerie celestiene, angeles, arcangeles, vertuz e dominatiuns, poestez e pricipatés sunt tuzdis en la chevalerie Jesu Crist ii 19ciel 1 s.
Semantic labels: build., decor., domestic, eccl., liturgical, theol.
Citations:
heaven
theol.: (1121-25) Angele sumes, E enz en ceil jadis fumes 520
theol.: (s.xiv1/3 (?)) si nous [n']eum pacience, ne poum gainer le ciel 5
theol.: (1391) En le nom de Deu et de touz les sayntz de cele i 158cité s.
Semantic labels: theol., toponym
Citations:
City of God, New Jerusalem
theol.: (s.xii1) Glorioses choses dites sunt de tei, cited citet P s.xii 4/4 de Deu 123.LXXXVI.2cloufichure s.
Semantic labels: theol.
Citations:
mark of nails, stigma
theol.: (s.xiii2/4) N’en crerai nient Si n’averai veu […] en ses mains la cloufichure 7473comandement s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
commandment
theol.: (s.xii1) je sui establit reis de lui sur Syon, sun saint munt, preechanz sun cumandement 43.2.6
theol.: (s.xiii1/3) Les dis comandemenz (P) 358
theol.: (s.xiii) Dampnedeu diz comandemenz en la lei commanda 227.2communer 3 v.trans. v.intrans. v.refl.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, livestock, theol.
Citations:
to communicate, receive communion
theol.: (s.xiii4/4) humme repariller En grace par pecché parduner - A ces ke membres sunt communé vnt Y s.xiii 4/4 sulement 7445communiun s.
Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol.
Citations:
communion, spiritual intercourse
theol.: (1155-60) Jeo crei el Seint Espirit […], la communiun communionem des seintes choses 287.7compunction s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
compunction, contrition, remorse
theol.: (s.xii1) Tu demustras al tuen pople dures choses; abevras nus del vin de compunctiun 76.59.3
theol.: (s.xiiex) nus [...] dunum entente od plurs a ureisun, a lesçun, a cumpunctiun de queor e a abstinence i 28
theol.: (s.xiiex) [...] Ceo est compuntiun compunciun ? doner, Ki les lermes facet venir A demustrer veir repentir 157
theol.: (c.1240) od lermes, od grant compunction Li fist tute sa confessiun 202.29
theol.: (s.xiiim) Mes trestuz (=sins) laissat e guerpist erraument, E out chaut pas cunpunctiun e repentance 6917confés a. s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
penitent
theol.: (1267) Del cunfés est l'un (=requirement of penance) […] L’autre est del confessur ensement 9851
theol.: (1267) Iteus sunt cunfés aforcez, Dunt tele cunfes[se] n’ad profit 9873confession s.
Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.
Citations:
decleration, professing of one's faith
theol.: (s.xii1) [...] en voiz de esleecement e de confessiun 67.41.5consecrer v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: theol.
Citations:
to consecrate
theol.: (1121-35) (just like a pearl is formed from dew) Si fud la virgine consecree 3076
theol.: (s.xiiim) Mars e Diane, qui el nun del deable sunt consecrez 50.14
theol.: (c.1270) Une eglise suveiauz dedier […] e consecrer 1306
theol.: (a.1399) l’ercevesqe […] ové les autres evesqes et clerkes qe deveroient le dit prince consecrere 109.14
consecrated
theol.: (s.xii1/3) Mais icestes (=stones) unt vertu grant [...] S’eles sunt chastement portees, Beneittes e consegrees 258.1682conseil s.
Semantic labels: eccl., law, occupation, theol.
Citations:
grace
theol.: (1267) Par cunseil, k'est un Deu doun 7151contemplatif a.
Semantic labels: theol.
Citations:
contemplative
theol.: (s.xiii2/4) la vie active e la vie contemplative 26.11
theol.: (1267) Marthe aveit la vie active, La Maudeleine la contemplative 7208
theol.: (s.xiii-s.xiv) Duz est (=J.C.) en la veie active, Mais plus duz en la contemplative 176.96contemplation s.
Semantic labels: theol.
Citations:
contemplation
theol.: (1212) cist qui sa devotion Ravit en contemplation 4354
theol.: (s.xiii2/4) Treys maneres sunt de contemplaciun. La premere est en creature, la seconde en escripture, la tierce en Deu meymes 16.3
theol.: (1267) L’en put assigner nekedent A contemplaciun proprement Les treis duns dé set sanz plus 7164contempler v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to contemplate
theol.: (s.xiii2/4) Coment hom deit contempler Deu en chechune creature 2.13
theol.: (1267) Treis duns deit proprement aver Ke la Trinité deit contempler 7168
theol.: (1267) […] Deu contemplir E sanz suillure A Deu servir 10727contrition s.
Semantic labels: sound, theol.
Citations:
contrition
theol.: (1212) en la contrition del quer 20085
theol.: (s.xiii2/4) Penaunce ové contricion […] e ové humili[té] enchace l’enemy del quer 39.19convertir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: eccl., monastic, theol.
Citations:
to convert
theol.: (s.xii1) La lei del Segnur nette, convertanz anemes 52.18.8
theol.: (1214) par Gregoire e ses vertuz A la Deu fei sont convertuz 1870
theol.: (c.1235) Querum ceu crestien ki Auban converti 1087
to be converted
theol.: (1141) A Deu convertirunt : Crestien devendrunt 350
theol.: (s.xiii2/4) Tantes genz […] Par sun essample convertirent 6555
theol.: (1214) Plusors a Deu se convertoient 2053
theol.: (s.xiii1) Par ceo k’il unt le veir veuz Se sunt il trestuz convertuz 220
converted
theol.: (1212) Ermineigild, lu roi convers (=from Arianism) 12367
theol.: (c.1235) Ci parole cist Sarrazins cunvers ki […] p.50rubr
convert, one who has repented
theol.: (s.xiii2/4) A sa mere Jesus le rend Quant eglise le cumvers prent E se chastie 154va34
theol.: (c.1240) la ley Deu si crust tuz jurs E de cunvers fu mult florie 212.231corruptiun s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
corruption (by a state of sinfulness)
theol.: (s.xii1/3) Deus poet estre par raisun, Qu’il n’ot en li corruptiun 213.272
theol.: (1121-35) Par les arbres entent Corruptiun de gent, Nof pechez criminals 810cors 1 s.
Semantic labels: anat., archit., costume, eccl., law, liturgical, mil., ship., status, theol.
Citations:
to take bodily form
theol.: (s.xiii3/4) Deu prendra cors e mangera ou les hommes 616covent 1 s.
Semantic labels: monastic, theol.
Citations:
religious group, community, assembly
theol.: (s.xiiim) Lores leissa le cuvent en sa maisun ester, E començot en une fosse tut sul habiter 1587
theol.: (1321-22) le prioresse el covente de B. i 393
theol.: (1380) noz chers en Dieu les priour et covent de G.M. i 82
theol.: (c.1393) les priour et covent de la priourie de P. 408.5creance 1 s.
Semantic labels: finan., law, theol.
Citations:
(religious) belief, faith
theol.: (s.xii1/3) Deus guarist par sa bunté Une femme verraiement Qui atochat sun vestement; Par la creance que ele ot Senes garist si cum li plot 223.601
theol.: (s.xiiiex) creance en Jehu 870
theol.: (s.xiiiex) Heresie est une mauveisse e fausse creaunce sourdant de errour 15
Creed
theol.: (1267) (The confessor) enquere deit Si sa (=the penitent’s) Pater Noster seit E sa Creance. creaunce D s.xiv 1/4 credo F s.xiv 1/4 e Ave Marie 9981
Christian belief, faith
theol.: (s.xii4/4) Bons fu li siecles al tens ancienur [...]. Si iert creance dunt or n’i ad nul pro 84
theol.: (1212) il n’a pas creance Quant de sa fei quiert esprovance 14455
theol.: (s.xiiiex) ferme creaunce remue le dyable tantost 23.3
(Christian) doctrine
theol.: (s.xii3/4) Devant lui le fait tost venir, Car sa creance veut oir 737
theol.: (s.xiii2/4) Jhesu Crist […] dona ordres a une gent por […] enseygner la creaunce ententivem[en]t 39.39-40
the true faith, Christianity
theol.: (1396) ferme et estable en la vraye creance et foy 84creatur 1 s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Creator, God
theol.: (1113-19) Li nostre creaturs Furmat les premers jurs U li soleilz tuz jurz Cumencerat sun curs 1245
theol.: (s.xiiex) sucors de Deu lur criator creator N s.xiii m 321
theol.: (c.1240) […] par Deu le Creatur 12.194
theol.: (1390-1412) nous trestous estions en bon point de noz corps, nostre creature ent soit tousjours loiez 372.17
theol.: (1435) nous confians de la misericorde et vraye justice de nostre Createur, prince de paix 434creire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: theol.
Citations:
to believe in
theol.: (c.1141) Par art de chanterie Fera croire heresie 892
theol.: (s.xiiiin) Ceste est la fei que l’um deit creire 1553
theol.: (1190-1210) Si veuls gerpir ta false loi E croire Mahun qui jo croi 15879
theol.: (1354) j’ai plus servi, honouree et creu le ord deable d’enfern qe vous 2crime 1 s.
Semantic labels: Bibl., law, theol.
Citations:
evil, sin
theol.: (s.xii3/4) Quant fu apostoile de Rumme, Fu le plus del mund paenime Et li homme erent plain de crime 88
theol.: (s.xiii1) Del crime dont irt tant celee Par ceste piere iert provee 173.513
original sin
theol.: (c.1136-65) En original crim sunt nez 10433criminal a.
Semantic labels: law, pagan, theol.
Citations:
(seven, nine) cardinal, deadly sin(s), which deprive the soul of divine grace
theol.: (1121-35) Nof pechez criminals Par quei hum est mortels 811
theol.: (s.xii2/4) unches ne fis mal Ne peché criminal (C) 644
theol.: (1212) li criminal pecchiere De pecchié criminal dampné 19507
theol.: (s.xiiiex) ces set devant dit pecchez criminaus 48.20-21
theol.: (s.xvin) Et chief des pecchez criminales C’est le pecché que fait la gent Morer & fyner malement 87.9criminauté s.
Semantic labels: theol.
Citations:
state of mortal sin
theol.: (1212) De mort sobite a grant dolor Mourit en sa criminauté 17143crist s.
Semantic labels: theol.
Citations:
anointed one
theol.: (s.xii1) Tu acertes debutas e despisis, purlugnas le tuen crist 96.88.37
theol.: (s.xii1) Ne voilliez tucher les miens criz christos meos 191.CIV.15
theol.: (s.xiii2/4) ‘Crist’ est chascuns hom apelé Ki de Crist creme est ordiné 1428
theol.: (s.xiv1) les princes assemblerent en un contre nostre Seignor et contre son Crist (A) 363ccroiz 1 s.
Semantic labels: archit., Bibl., curr., eccl., herald., mil., theol., time
Citations:
cross
theol.: (1113-19) (J.C.) Quant fud en croiz pendud Par mi le cors ferud 1753
theol.: (c.1235) En croit le (=J.C.) pendirent li Giu desloial 1619
theol.: (1267) Jhesu Crist Quant en la croz pur nus dormist 2052
theol.: (1312) Puis me prist e mit en croiz 430
sign of the cross
theol.: (1121-25) Brandans ad fait sur eals la cruz 1119
theol.: (c.1270) Al frunt de l’enfant une croiz signa M265
Christianity
theol.: (1267) ke gent de armes soint sustenuz encountre les enemis de la Croix 353.25
crusade
theol.: (s.xiii4/4) E donc fust fet general prechement de la croiz 280
crucifix, ornamental cross
theol.: (1121-25) Ses reliques e ses tresors: Cruz e fertres e les tistes, Bien engemmet de amestistes 675
theol.: (1347) .j. crotz d’argent dorré i 43
theol.: (1378-79) un croice veill’ d’argent enorré – pris .l.s. E101/400/6
theol.: (1423) i autre cloth, ovec cruches de rouge tartarin iv 229
(stone) town, church(-yard) or market cross
theol.: (1293) pur fere presens a Justices en Eyre a la Croyz de Pere (=in the Strand) 62
theol.: (1307-10) il vent en la chaumbre sire W. a la croiz de pere a Lundr’ 296.8
theol.: (c.1335) En cel temps fu pris aval la croice del clocher de seint Pool 88
theol.: (1352) il fra soner le commune corn deux foitz a meyns en deux lues de la vile, en le marché, et a la crois ii 41
the True Cross
theol.: (1155) Sainte croiz [...] aurez, Batez cupes, merci criez 14459
theol.: (c.1270) Crist pendaunt en la seinte croiz 126
theol.: (1433) ung grant croix d’or […] a ung aignel d’or, et par les dessoubz dudit aignel a de la Seint Croix (=a relic of the True Cross) B98
sign of the cross
theol.: (c.1135) Quant Margerite se seigna Et de la sainte crois s’arma. Li deables la goule ovri 332
feast of the Holy Cross, Inventio Sancti Crucis, 3rd May
theol.: (c.1200) Entre la Seinte Croiz e Sein Michel La tienent Jeu, si meinent hors de l'ostel (E) 13033
theol.: (1292-93) lendemain de la Seinte Croyz 56.20
theol.: (c.1306-12) le primer terme a la Chaundelure, l'autre a la Seint Croiz, l'autre a la Seint Jak, l'autre al Seint Dominik 263
theol.: (c.1240) la feste avint de la seint croiz 51.75
theol.: (s.xiiiex) le jur de la croyz en May 438
theol.: (c.1285) entre la feste seint Luc e la feste de la croiz en May 318
theol.: (1380) […] le jour de Seint Croys iii 92
to make the sign of the cross
theol.: (c.1230) Sa destre cumence a lever E la croiz entre els fermer 972
to swear by, invoke the Holy Cross
theol.: (s.xiiiin) Or est la seinte croiz jurree […] 1095
to go on the Crusades
theol.: (1215) enqueste faite par nostre comandement devant que nos preissons la croiz 361.52
theol.: (s.xiii4/4) le rey prist la croiz 280cruel a. s.
Semantic labels: theol., zool.
Citations:
the cruel one, i.e. the devil
theol.: (s.xiii2) Sire, par ta passiun aiez de mei merci [...] Ke ja le cruel de moy ne soit enjoi, Mes ke jo puisse a vus venir 575.4cuisse s.
Semantic labels: anat., armour, Bibl., costume, mil., orn., theol.
Usage labels: curseCitations:
fruit of one’s loins, offspring
theol.: (s.xiv1) il fust prophete, et sczeust qe [...] del fruit de sa quisse de fructu lumbi eius seer sur soun see (A) 362ccultiver 1 s.
Semantic labels: agricultural, occupation, pagan, theol.
Usage labels: fig.Citations:
worshipper
theol.: (s.xii2) E tuz ensemble les cultivurs Baal tuassent 196
theol.: (s.xiiim) les curtiveors des ydles 64.289
theol.: (s.xivm) Ptholomeus cultifiour de un Dieu […] 5va
worker
theol.: (c.1270) E travaillia le bon cutivur Issi en le champ Nostre Seigniur 1237cultiver 2 v.trans. p.p. as a.
Semantic labels: agricultural, pagan, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to worship
theol.: (s.xii2) ces ki soleient Baal cultiver 195
theol.: (s.xiiim) les idles e les mahums soleit cultiver 1313
theol.: (c.1350) Cot[iv]és et ametz Dieu plus que vous mesmes 95cultiveresse a.f. s.f.
Semantic labels: female, theol.
Citations:
female worshipper
theol.: (s.xiv1) qi est des hommes qe ne sciet la citee des Epheseux cultifieresce estre de la grande Diane? (A) 371bdame 1 s.
Semantic labels: eccl., female, law, mil., monastic, status, theol., title
Citations:
the Virgin Mary
theol.: (1267) La Dame n’est pas orguillose, Pur ceo est ele la Deu espuse 6257
Our Lady, the Virgin Mary
theol.: (1267) C’est le frut de sauvaciun Encuntre cel [de] dampnaciun Ke nostre Dame reçut et porta 335
theol.: (1319) Ceo est le testament Margerie de Crioll, fest le samady procheyn aprés l'anuncioun Nostre Dame 83dampnatiun s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
damnation
theol.: (c.1136-65) Les treis maner[e]s de pecher: En pensé, en dit e en fait, Ki alme a dampnation trait 4826
theol.: (1171-74) Cil ki sunt a dampner, purveu sunt a mort; De lur dampnatiun n'i a mes nul resort 667
theol.: (s.xiiiin) Kar si vus seez neglegent, Damnatiun vus en attent 14316
theol.: (s.xiii2/4) mors sudeynement sanz confession e descenduz a pardurable da[m]pnacion 14.66
theol.: (1267) Prophetes patriarches, k’esteient En cele peine de dampnaciun Avant la seinte incarnaciun 12339dampnedeu s.
Semantic labels: theol.
Citations:
the Lord God
theol.: (1113-19) En le onur Damnedeu Qui est Trinitet 709
theol.: (s.xii1) jeo posai en Domne Deu ma sperance posui in Domino Deo spem meam 129.LXXII.28
theol.: (1174-75) Ço ne sunt mie dis, si m’ait Damnedé, Ki se tiengent od vus en dreite leauté 1532
to come to God
theol.: (1171-74) Des pechiez criminals, de trestuz, vus guardez: Veirement le vus di que Damnedeu avrez 30dampneisun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
damnation
theol.: (1171-74) Malveis est li guaainz ki turne a dampneisun 25
theol.: (s.xiiim) pas ne quidoe que par fornication [...] fust nul en dampneisun 4035dampnement s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
damnation
theol.: (c.1136-65) Quant Deus vendrat secles juger, Dunc vendrat lor siute a n[i]ent E a enfernal dampnement 9040
theol.: (s.xiii1) [...] Ke ja por sa mort ne voit a dampnement 409
theol.: (c.1240) le deble l’alme prent, Si l’ad liveré a dampnement 230.24
Hell
theol.: (c.1240) E m’alme serrat perdue al pus de dampnement 20.41dampner v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.
Semantic labels: law, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to damn
theol.: (1121-25) E quant confés ne me rendi, Dampnez sui de di en di 1300
theol.: (s.xii1) Damne Condempna eals, Deus 6.V.11
theol.: (s.xii3/3) El puz d’enfern erent dampné 3106
theol.: (c.1235) sunt en enfer a tutdis damné 263
to condemn oneself
theol.: (1171-74) E quant nus nus volum a escient damner , Quidiez vus que nus voile a force Deus salver? 691
theol.: (s.xiii2/4) Ki ci de gré se dampnerat Ja puis dampnaciun n’averat 120va22
damned
theol.: (s.xiiim) les gestes des paenz dampnez 245
predestined (to)
theol.: (1212) Comment alme seit dite nonmortale des quant ele est dampnee de mort p. 26.xlv
damned person
theol.: (1121-25) Eisu est d’els puis q’unt voud U li dampnez sunt reçoud 1178
theol.: (1171-74) E si conuist Deus bien cels ki serunt dampné 663
theol.: (c.1230) En pui d’enfern od les dampnez 1060deable s.
Semantic labels: pagan, theol.
Usage labels: interj.Citations:
The Devil, Satan
theol.: (1113-19) icés ki funt servise A diable suvent 1641
theol.: (c.1200) Tant ad forment dieble enticé Empeint a fere malvesté 1323
theol.: (s.xiiiex) ceus ke deable ne puet essorber Par mescreaunce, il les enseigne a mesoverer 1588
theol.: (1388) et disoient al enfaunt qe si elle passa la porte qe le daible deible deable diable luy voilleit emporter 12 Rich II 73
devil, servant of Satan
theol.: (s.xii1/4) Si cist souros ci est venus par dialbe inchantesun, tollet l’en Deus par sa magne resurectium 82.1
theol.: (1121-25) St. Brendan Vit venir deiables mil Od turmentes e grant peril 1465
theol.: (c.1200) Les debles d’enfern 1672
theol.: (1214-16) semblerent debles 864
to go to Hell
theol.: (s.xiiiin) Finablement si perirunt Quant a diable s’en irrunt 663decretite s.
Semantic labels: canon., occupation, theol.
Citations:
canon lawyer
theol.: (s.xiii2/4) li faus decretite decretistre qui torne S. Escripture, que est de espirite, a pleiderie por [ces] temporeus choses gaanier 130deliverer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. sbst. inf.
Semantic labels: law, med., theol.
Citations:
to deliver
theol.: (s.xii1) Sire, [...] salf me fai de tuz parsuanz mei, e delivre mei 45.7.1
to deliver from
theol.: (s.xii1) Delivre la meie aneme del felun 50.16.14
theol.: (s.xiiiex) Coment serrai delivré Del corporalité de cesti mort? 751delivrere s.
Semantic labels: theol.
Citations:
deliverer, saviour
theol.: (s.xii1) Je aimerai tei, Sire [...], li miens refuges e li miens delivrere 50.17.1
theol.: (s.xiv2) Cil est deliverour et salveour (A) 286rbdeluvie s.
Semantic labels: Bibl., marit., theol.
Citations:
Flood of Noah (Genesis 6-9)
theol.: (s.xii3/4) [...] aprés le deluvie avoit Noé troys fiz 7834
theol.: (c.1230) Nis le deluje nel tuchat, Ke tut cest nostre mund neat 487
theol.: (s.xiiiex) coment Deu en le diluvie Noé nea tut le mond 95.20deprecatiun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
supplication, entreaty, prayer
theol.: (s.xii1) exoi, Sire, la voiz de la meie deprecaciun 127.139.7
theol.: (s.xii1) Esculte ma deprecatiun deprecationem , kar afebliiez sui trop 251.CXLI.6depri s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer
theol.: (s.xiii1) Iloc fist Deus miracle pur li Par le saint signacle e par le soen depri 179[depriement] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer, supplication
theol.: (s.xii1) Sire, oi la meie oreisun, esculte le mien depreiment deprecationem meam 252.CXLII.1deprier v.trans. v.intrans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to pray, entreat
theol.: (s.xii1) Exoi, Deus, la meie oreisun cum je depri 78.63.1
to pray to, beseech
theol.: (s.xii1) en duns la tue face depreierunt deprecabuntur li riche del pueple 79.XLIV.12
theol.: (1121-35) Ses mains vers Deu lever, Ceo est Deus deprier 2727
theol.: (s.xii3/4) Funderent i puis un moster Por Deu servir et deprier 240
theol.: (s.xiii1/3) Nuit e jur Deu depreierent Qu’il un home lur enveiast 10795
theol.: (s.xivm) Si doit illoques agenoiller Et la douce virgine desprier 429.16
theol.: (s.xii1) A tei, Sire, crierai, e al mien Deu depreierai 58.29.10[depriere] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
prayer, supplication, entreaty
theol.: (s.xii1) Oi, Sire [...], entent la meie depreiere! 49.16.1derein 1 a. adv. s. s. pl.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
Last Judgement
theol.: (1140-60) s’il dignement ne s’en amendet [...] del seint cors et del seint sanc nostre Seignur Jhesu Christ seit il parti, et al derrein jugement en estreitte vengance 270.4.69
theol.: (c.1170) al derein jugement u serrunt mal e bun 2871
Doomsday
theol.: (1140-60) que a sun servise plus ententif seient qu’al derrein jor parmanablement od lui regner puissent 266.2.5
theol.: (s.xiiiin) tuz levrunt al derein jur 1697
theol.: (s.xiiiex) desque al jor deerain 72.20deschargance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
unburdening, deliverance (from sin)
theol.: (1260-70) Le secund bien (=of confession) est deschargance 8743descovrement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
revelation
theol.: (s.xiim) Lumiere e le descovrement des genz e la glorie de sun pople Israel p.254
theol.: (s.xiiex) Quant tu tendras tun jugement, Dunc feras tel deschuvrement: Le mals en peines turneras E tuz les buens coroneras 99descreire v.trans.
Semantic labels: theol.
Citations:
to disbelieve
theol.: (s.xii3/4) Qui tote rien croit ou descroit ceo qu’il ot conter, [...] 2809
theol.: (1212) Tis sens, ta raison [...] Mon quer a foi par force amoine, Mais derrechief ma grant duresce Lu moi fait descreire 16858
theol.: (s.xiii1) homme ne doit doter ne decreire Que la lur vie ne soit veire 461
theol.: (c.1275) Ne devez descrere Ceo ke veez de cest afere 6641desespeir s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
despair
theol.: (1214) Si erent en tel desespeir mis Q’is voustrent [...] 190
theol.: (s.xiiiex) Deu vus defent chair en desespeir, ceo est en desesperance la merci Deu avoir 166.17
theol.: (1404) De quoy ilz sont cho[ez] en tel disespoir que plus avaunt eulz ne veuillent [ne osent a nous aucun cho]se prester en soustenance de noz vies et estas, pour doubte [de] tout perdre i 286
theol.: (1439) affin que ceste mattiere de paix [...] ne demourast en desespoir, mes a la louenge de Dieu 458desesperance s.
Semantic labels: theol.
Citations:
(sin of) despair
theol.: (s.xiiiex) faus conissaunce q’il fit de felonie par deseparaunce 167
to fall into (the sin of) despair
theol.: (1240) le abbesse grant solaz le fet De parole, ke en desesperance Ne chaist 221.29desesperer v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Usage labels: personif.Citations:
to despair, lose faith
theol.: (s.xii1/3) Ne que avreie dunt penser Quant jo les vei desespereir? 258.1686
theol.: (1121-25) Ne deit hom mais desesperer, Ainz deit sa feit plus averer Quant veit que Deus si prestement Vivere trovet e vestement 953
theol.: (c.1230) J.C. La mort suffri pur vus sauver. Pur ceo ne deis desesperer 1068
theol.: (s.xiiiex) nus ne devom desesperer si nus seoms temptez, mes fermement esperer del aide Deu 256.22
theol.: (s.xiiim) Quant li frere ='friar' oi ceo, si se desesperot ; Sa celle degerpi, al siecle repeirot 557
personification of despair
theol.: (1267) damaoysele Desesperante , E damaoysele Deu Poi Enprise 3138
in despair, losing one's faith
theol.: (c.1240) Unkore sui en grant turmente, Mes ne sui pas desesperee 222.77
to despair of, lose faith in
theol.: (s.xiiiex) desesperanz deseperanz Bd c.1300 de la merci Deu 94.3desleal a. s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
unbeliever
theol.: (c.1136-65) D’erites e d’escomengez, D’omicides, de desleiez 764
theol.: (c.1235) Penduz e cloufichez a loi de desloial 6
theol.: (s.xivm) ly creant et ly desloial 5radeslealment adv.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
sinfully
theol.: (1267) E damoysele Puteleime Ke meint humme desleaument eyme 3182despeir s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
(sin of) despair
theol.: (1334) le peché de despoir 4.13desperaciun s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
despair
theol.: (s.xiiim) mettent les pechanz en desperaciun 537desperance s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
(sin of) despair
theol.: (s.xiii2/4) [De accidie nescent tristesce], malice, desperance [...] 20.30
theol.: (s.xiiim) Il serrunt pris en grant destresce De desperance e de tristesce 538
theol.: (1308) Ore (=now that Edward I has died) est la tere en desperaunce 84.26
to fall into (the sin of) despair
theol.: (s.xiiiex) pur ceo ke acun purreit par grant amertume chair en desperance 131.31desperer 1 v.n and refl. p.pr. as a. p.pr. as s.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to despair
theol.: (c.1200) Pur ço vus di que nul ne se despeire S’il fet pecché, repente sei en eire (E) 10099
theol.: (c.1230) Neient pur ço ne despeir mie Ke jo ne puisse par vostre aie Garrir de ceste maladie 2005
theol.: (1271-72) si vous desperez aver victorie de vos gent a pé [...] 97.10
theol.: (s.xiiiex) pour sanz esperance fet homme trop desperer desesperer BN s.xiv in 93.15
theol.: (s.xiv1) Qant jeo recorde vous grant bountez Ne me despayre pur mes pecchez 13 315.52despoiller v.trans. v.absol. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: costume, eccl., status, theol.
Usage labels: fig.Citations:
to harrow (Hell)
theol.: (1113-19) La vertud Deu [...] Par quai resuscitad E enfern despuillad 1690
theol.: (s.xiiex) Nei savrad devant ço [...] Ke (J.C.) emfern ait destruit, despoilé e robé 1712
theol.: (s.xiii3/4) les espiriz non veables liquefet e enfer despoille en la passion del hautisme 618despoliacion s.
Semantic labels: theol.
Citations:
harrowing (of Hell)
theol.: (1334) Zacharie [...] propheta auxint de la Passion Jesu Crist et del despoliacion despoliacioun A c.1375 d’enfern 77.24desputer v.trans. v.intrans. p.pr. as gerund p.pr. as a. p.pr. as s. sbst. inf.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
to dispute, engage in disputation
theol.: (s.xii4/4) Jo la vi as clers desputer E lur argument issi falser 1567
theol.: (c.1325) (J.C.) out desputé ovekes les mestres de la ley 29.3
trained in disputation
theol.: (s.xii4/4) Cest estur n’est pas bien parti Que a mei sule as establi Cinquante clers bien desputanz 647
to debate, argue
theol.: (c.1184) Pruz devint e enpernant E en clergie bien desputant Pur sey defendre 77
theol.: (1212) moi pris [...] a merveillier De moi meisme en desputant : ‘Comment, ou est ors li talant Qui tant moi fist ors feible e vein?’ 12969
theol.: (s.xivm) Et molt temps aprés Josephus avoit countee nulle tiels chose, mais ils escrivoient les assemblez en une esglise avoir desputee , ne mye avoir prophetizee. Car altre chose est estre prophete et altre chose est a estre interpretizour 5vadestiner v.trans. v.intrans. p.p.
Semantic labels: theol.
Citations:
to predestine, fore-ordain
theol.: (1121-25) Trovent tel lur entree Cume se lur fust destinee 798
theol.: (1141) Iço est destiné E purveu de Dé 1079
theol.: (s.xii3/4) Mes ja a Macedoine vif ne revendrez [...] Kar par vos destinees vus est çoe destinez C 5
theol.: (s.xiiim) Puis avint, cum li rois del ciel li destina 825dette s.
Semantic labels: finan., law, tax, theol.
Citations:
trespass, sin
theol.: (s.xiim) E pardune a nus les noz detes, eissi cume nus pardunums a noz deturs p. 254
theol.: (1267) Cel fu lur purgatorie sera Ke de lur dettes les delivera 12942dettur s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
one who trespasses against us
theol.: (s.xiiiin) Sire, noz dettes nus leissez Sicum noz detturs releissum 4505
theol.: (1267) De pecchiez nus pardunez la dette, Ausi cum nus pardonum A ces detturs ke nus avum 8630deu 1 s.
Semantic labels: decor., finan., law, mythological, pagan, theol.
Usage labels: interj.Citations:
(Christian) God
theol.: (1113-19) cels qui mal funt Envers Deu se forfunt 46
theol.: (1121-25) De miracles Deus ne cesset 1001
theol.: (1350) En le noune de Dieu, Amen i 62
the Son of God, Jesus Christ
theol.: (1121-25) [...] Cum li Filz Deu suffrit peine 394
theol.: (c.1235) La nuvele esjoie precher e nuncier Du Fiz Deu 36
Virgin Mary
theol.: (s.xiiiex) la gloriouse virge e mere Deu 247.28devin a. s. s. pl.
Semantic labels: Bibl., divin., occupation, theol.
Citations:
divine
theol.: (1113-19) Ainz est dit par figure E par divine cure 3266
theol.: (1141) Iceste fu reine, seinte chose devine 66
theol.: (s.xiiiex) par devine lei e par droit de homme 77
theol.: (s.xivin) Par priere e grace divine 81.142
theol.: (1435) et s’il estoit ainsi que les adversaires, par presumpcion et par endurcie obstinacion, en mettant arriere la crainte et doubte de la divigne puissance, feussent tels que a traictié de paix par moiens licites et honestes ne voulsissent pas venir ne condescendre 426
holy person
theol.: (1121-25) Dunc dist Brandan li veirs divins: Seignurs, [...]' 918
theologian
theol.: (1113-19) Kar ço trovent divin Lisant en Genesim Que li nostre Creaturs Furmat trestuz les jurz [...] 499
theol.: (c.1170) descrire nel pot nul clerc, sage devin 948
theol.: (1165-80 (?)) Mestre Albri [...] Ki divins esteit mult vaillant 327.20
theol.: (1212) Clers, devins e gramariens 179
theology
theol.: (1330) Issi fount les Augustyns, Qe tant sevent de devyns 138.240
holy
theol.: (1113-19) [...] un livere devin Ki ad nun Genesin 1999
theol.: (c.1136-65) La seinte escripture devine 217
priest
theol.: (1121-35) Pur ceo cantent devin Matines al matin 255
Holy Scripture
theol.: (1121-35) Sifaiterement Sunt surmunté serpent E venim e vermine, Ceo dit letre divine 1528
theol.: (c.1136-65) En devine pagine ai veu K’est de sanc pechié entendu 1403
theol.: (c.1136-65) Ensement devine parole 1659devinement 2 adv.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
divinely, by the Divinity
theol.: (c.1200) celes (=things) qui lur sunt demustrees devinement 87
theol.: (s.xiii1) Cil Owines devinement Les secriez Deu oy sovent 1195devinité s.
Semantic labels: acad., theol.
Citations:
divinity, Godhead
theol.: (s.xiim) [...] par la tresturnement de la divinitet en carn p.258.33
theol.: (1212) cist sainz hoem sot Le secré de divinité 5627
theol.: (s.xiiiex) en sa forme demeine, ceo est en sa deité, v[oz] euz ne purreient suffrir de ver pur la grant clarté de sa (=J.C.’s) divinité 31.24
divinity, theology
theol.: (1113-19) Mais qui ben entendrat E sutilement i verrad Ço que ai cuntet, Sulunc divinitet Le purrat afermer E par veir demustrer 1468
theol.: (s.xii1/3) [...] Kar ço ert tut allegorie De Jhesu Crist le fiz Marie. Tut ço serra divinité [...] 259.1703
theol.: (1391) par l’avys dez mestres de Dynyinte Dyvynité i 159
theol.: (a.1399) de plusours mestres de divinytee et doctours de decrés [...] 48.25
theol.: (1390-1412) congié d’estudier en divinitee ou en loy canoun 412.18
Scripture
theol.: (s.xiiiex) La primere partie par out de deus reules de devinité, ceo est de seinte escripture 159.16
to read, study divinity
theol.: (c.1270) A l’estudie [...] Se mist, a oir devinité 790
theological virtue
theol.: (1267) Mes set vertuz de li (=Grace) descendent […]. Les treis sunt de divinité 5645devociun s.
Semantic labels: liturgical, theol.
Citations:
devotion
theol.: (1140-60) ço est quanqueunkes li nobles reis Henris par sa devotiun i dunad et otreiad 269.4.15
theol.: (s.xiii2) si die meimes cele saume par bone devoscioun checun jour de l'an 84.8
theol.: (1303) pour la devocion qe nous avoms a Seint Cuthbert, advoé de l’eglise iv 499
theol.: (1354) jeo ne vous ai pas regardé [...] ové si grant doute comme jeo deusse [...] ne ové si bon devocion 10
theol.: (1397) pour certain devotion que j’ay a la moustier de Seint E. i 228
spiritual sustenance (?)
theol.: (1354) Pur ceo qe ascuns purroient trover devociun en cest matire [...] 241
to make one’s devotions
theol.: (a.1399) alerent nupés [...] en peregrinage et fesauntz lour devocion et offrirent al dit corsant 45.34devocius a.
Semantic labels: theol.
Citations:
devout
theol.: (s.xiii-s.xiv) alme ke est devociuse 176.78devout a.
Semantic labels: eccl., theol.
Citations:
devout
theol.: (c.1200) pleiez voz genuilz en devotes ureisuns ii 4
theol.: (c.1240) Mult devout fu en Seint Eglise 245.7
theol.: (c.1270) le quer mut devout aveit M75devoutement adv.
Semantic labels: theol.
Citations:
devoutly
theol.: (c.1136-65) E servir Deu devotement 9358
theol.: (s.xiiiin) mult requist devotement Que Deus eust merci de cele gent 4019
theol.: (s.xiii1) tendi ses mains cuntremunt e requist devotement Deu i 23
theol.: (s.xiii2/4) Jo voil meuz dire cinc moz en mon quer devoutement ke cinc mile de boche saunz entendement 54.147
theol.: (a.1399) alerount en processione devotement pur Dieu prier pur la pees 141.7
religiously, assiduously
theol.: (s.xiiiex) Facez donc cestes devantdites choses devoutement checun jour 80.5dialogue s.
Semantic labels: literature, theol.
Citations:
Dialogues (of Saint Gregory)
theol.: (1165-80 (?)) Dialogue est un saint livre Ke saint Gregorie fist escrire 222.59
theol.: (1267) un livre k’est numez ‘Dialoge’ 12100
theol.: (s.xiiiex) conte seint Gregorie en Dialogue ke [...] 81.15disciple s.
Semantic labels: acad., Bibl., theol.
Citations:
disciple (of Christ)
theol.: (c.1141) Si disciple i serrunt Ke tut iceo verrunt; E el ciel le verrunt Munter sus cuntremunt 325
theol.: (s.xiii1/3) li disciple Dampnedeu Ki apostle sunt nomez 3181
theol.: (1267) (J.C.) les pez ses desciples lava 11133
theol.: (c.1325) Tandyis que Seyn Jan estoyt en prisoun, yl envoyat deus de ces desciplis a Jhesus por ly dire que Heroudes ly tenist a tort en sa prisoun 34.9discipline s. s. pl.
Semantic labels: theol.
Citations:
teaching, instruction
theol.: (s.xii1) [...] e la tue discipline castiat mei en fin, e la tue discipline meesme mei ensaignerat 51.17.39
theol.: (c.1136-65) sa (=God's) doctrine degeter: Sifaitement getent plusor La decepline del Seignor 2488
theol.: (1212) ja soit que defors nen aient Meistre dom is enseigniez saient, Dedenz ont bone discepline (=from the Holy Ghost) 635
religion, way of life
theol.: (s.xii1) Pernez disipline que nostre Sire alquune fiede ne se curuist 43.2.12
theol.: (s.xii3/4) Quant veient lur parent qe a mort decline, La teste ly coupent [...] E manguent l’entraille par dreite discipline 4705
theol.: (c.1170) ‘Utre’, fait il, ‘glutun, de tei ait ui seisine Belzebuc en enfern od sa gent enfernine! Vus ne fauserez mes la nostre discipline’ 1672
suffering, martyrdom
theol.: (1273-82) Simon e Jude ount discipline En Perse par l’amor divine 2063dispensation s.
Semantic labels: canon., theol.
Citations:
divine dispensation
theol.: (1212) Deu, par raison E par grant dispensation, Quant voelt, sa grace as soens soztrait 6036dit s.
Semantic labels: law, theol.
Citations:
the word of God
theol.: (s.xiiiex) solum le dit Dieu 116divers 1 a. adv.
Semantic labels: colour, herald., law, theol.
Citations:
heterodox, perverse, not orthodox
theol.: (1212) mours [...] Divers, descordable e contraire 4249
theol.: (s.xiiiex) (heretics and hypocrites) sunt en errur de fei e en divers entendement 2325doctrine s.
Semantic labels: acad., theol.
Citations:
(religious) teaching, doctrine
theol.: (s.xii1) Creissed en pluvie la meie doctrine, decurge sicume rosede le mien parlement 135.VI.2
theol.: (s.xiiim) ne conustre nel (=J.C.) put nus fors par evangeile ke nus aprent sa vie e sa doctrine e ses ovres 215.3
theol.: (c.1334) frere Thomas (=Aquinas) fist un livre de desputeison de aperte clergie countre la doctrine cist mestre W. 333.12dominacion s.
Semantic labels: status, theol.
Citations:
dominions (fourth order of angels)
theol.: (s.xiii1) angeles, arcangeles, vertuz e dominatiuns ii 19
theol.: (1273-82) Aprés iceste est ordinee L’ordre qui throne est apellee; [...] Puis est uns ordre nient petite De dominations eslite 3078
theol.: (c.1285) C’est li ordre de dominaciouns ke est le plus haut aprés le estreit conseil 44-45drescer v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as s. p.p. as a.
Semantic labels: anat., culin., mil., ship., theol.
Usage labels: fig.Citations:
to raise, resurrect
theol.: (1354) (I ask for the resurrection) pur moy drescer sus de la sarcu ou jeo gise com mort 232.4-5durable a.
Semantic labels: theol.
Citations:
everlasting life (in heaven)
theol.: (s.xii2/4) Por ma herbegerie Perdrai durable vie (C) 160
theol.: (s.xiii2/4) la vie durable 2113ebdoadis s.
Semantic labels: mythological, theol.
Citations:
hebdomad (group of seven superhuman beings)
theol.: (s.xivm) le privetee de ebdoadis et ogdoadis 1rbEcclesiastes s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Book of Ecclesiastes
theol.: (c.1136-65) ‘Celeth’ nos numat le segunt De Dé voluns que Jerome espont, Ki en grezeise langue est diz Ecclesiastes e escriz 158
theol.: (c.1200) Il refist livres treis [...]. Li uns est 'Cantica Canticorum', Li altre est 'Ecclesiasten' nomé [...] (B) 12607ecclesiastike s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Book of Ecclesiasticus
theol.: (s.xiiiex) E pur ceo dit Eccelesiastike [...] 84.22eglise s.
Semantic labels: agricultural, archit., eccl., pagan, tax, theol.
Citations:
church
theol.: (s.xii1/4) Geres nient ne deut estra fruissiet iço que nient ne parmaint aluiet ad aurier an eglises, mais ad anstruire sulement les pensés des nient savanz 299
theol.: (1121-25) Puis que unt tut fait lur servise En la nef cum en eglise [...] 446
theol.: (1120-40) Sainz Boneface [...] Aveit an Rome un eglise mult bele 567
theol.: (c.1270) un vicaire esteit A la procheine egleise M794
theol.: (s.xiiiex) Les set esteilles ke veu avez [...] Sunt li set prelat des iglises 234
theol.: (1358-59) Item, paié pur la lumere de Seint Dunston a la glise de Seint Johan Zakarie [...] 72egressioun s.
Semantic labels: Bibl., theol.
Citations:
Exodus
theol.: (s.xiv1) el quatre centisme [ ...] an de la Egressioun des filz Israel 239raencarnaciun s.
Semantic labels: theol.
Citations:
the Incarnation (i.e. God made flesh through the birth of his son Jesus Christ)
theol.: (1155-60) la encarnatiun incarnationem acertes de nostre Seinur 290.29
theol.: (c.1136-37) [...] Des l’encarnaciun Jesu Tres qu’al jur que P. oscis fu 1339
theol.: (c.1136-65) de fei predication Traitet e de incarnation 2708
theol.: (s.xiii1) la lei (=Old Testament) profetiza la Encarnaciun. del fiz Deu i 10
to be incarnated, become flesh
theol.: (1113-19) Se nus les ans pernum De l'incarnaciun Que Deus volt prendre en terre [...] 2140
theol.: (s.xii1/3) Deus prist incarnation Pur la nostre redemption 204.17
theol.: (c.1136-65) (J.C.) Par miracles volt demostrer K’en deit sa doctrine loer. Par mestier d’incarnation Ke il prist a redemption 5087
theol.: (1165-80 (?)) Deus de li (=B.V.M.) receut Encarnatiun 212.152[enchantesun] s.
Semantic labels: theol.
Citations:
enchantment, incantation
theol.: (s.xii1/4) Si cist souros ci est venuz par dialbe inchantesun, tollet l’en Deus par sa magne resurectium 82.1encharnement s.
Semantic labels: theol.
Citations:
incarnation
theol.: (c.1136-65) Quant lor mostrat le sacrement De son devin encarnement 5652
to take on human form
theol.: (c.1240) [...] Quant le fiz Deu prist encharnement [...] 26.84encharnir 1 v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a.
Semantic labels: emotion, theol.
Citations:
to incarnate, make flesh
theol.: (c.1136-65) (J.C.) encarnez Fud de la seinte Virgine e nez 999
theol.: (1171-74) Des que Deus fu en la Virgene encarnez 5880
theol.: (s.xiii2) (J.C.) Enz en le ventre fust encharnyz Del saint Espirit 5
to become incarnate
theol.: (1121-35) Deus se humiliad Quant pur hume encarnad 356
theol.: (s.xiim) (God) voleit de sun lin Encharner en chartier en la fin Pur le secle sauver 45
theol.: (1113-19) Quant Deus fud mort en terre, Sun seigne alad requere Dunt il anceis turnat Quant pur nus se encarnad 1782
theol.: (s.xiii2/4) Deus [...] Pur nus se deignat encharner 2606
incarnate
theol.: (1267) (mankind) pus par parole encharnee Fu de pecché relevee 4717
to be born
theol.: (s.xiii) tut cil (=men) que sunt encharné Puis ke li mund fu estoré 150enemi s. a.
Semantic labels: mil., theol.
Citations:
devil
theol.: (1113-19) Pur noz anemes guarir De paines enfernals, Des enemis mortals 1582
theol.: (1120-40) Danz Alexis [...] Sert sun seinur [...]: Ses enemis nel poe[i]t anganer 160
theol.: (1184) Li quart (=murderer of Thomas Becket) fu Richard li Bretun, Ki ad ovré cum un bricun Par l’enemi 1617
theol.: (s.xiiim) De l’une part i soit enfer mis, Leinz serrunt les enemis (C) 26
theol.: (1267) poum issi Par la fei rester a l’Enemi 5834enfern s.
Semantic labels: theol.
Citations:
Hell
theol.: (1113-19) (Saturnus) De enfern ert rei clamé 475
theol.: (1121-25) Del fum li munz est descuverz, Enfern veient tut auverz. Enfers jetet fus e flammes 1206 and 1207
theol.: (c.1200) Les dables d’enfern ad enchantez 1672
theol.: (1212) Si fut endementre amenee s'alme en infer come dannee 17658
theol.: (1391) donant playn credence a mes executours et principalment ma femme, qui m'ay ad promis expresement que mon alme ne cowchera en Inferne pour restitution i 160