Search Results

You searched for:
Labels: semantic: theol.

Refine your search Try a new search

Your search matched 1314 entries.

Page 2 of 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

  • bataille 1 s.

    Semantic labels: archit., chess, games, law, mil., ship., theol., toponym
    Usage labels: also_fig., fig., name

    Citations:

    spiritual conflict
    theol.: (s.xiii) sicomachia : batalie de l’ame ii 93.74

  • bath s.

    Semantic labels: Bibl., theol., unit, volume

    Citations:

    bath (Hebrew liquid measure in Bible)
    theol.: (s.xii2) Quarante des mesures que li Hebreu apelent bath 128

  • [bathus] s.

    Semantic labels: Bibl., theol., unit, volume

    Citations:

    bath (Hebrew liquid measure in Bible)
    theol.: (s.xiv1) vint mille bachos de vin. Bachus contient treis busshels de licour 287va

  • [benediction] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessing, benefit
    theol.: (s.xii1) Kar benediceuns dunra =God li porterre de la lei 93.83.7

    praise, glorification (of God)
    theol.: (c.1270) ‘Amen’ disanz, trestouz clamerent: ‘Benediccion [...] a nostre Deu!’ 456

  • beneiçun s.

    Semantic labels: agricultural, eccl., liturgical, theol., time

    Citations:

    blessing, benediction
    theol.: (s.xii1/3) Melas pere est de grant vertu, Issi cum il est coneu. Od beneiçun mult valdrat 250.1435
    theol.: (1184) Sa seinte beniçun li duna 1273
    theol.: (s.xiii1) tuz si compaingun Li unt doné lur beneiçun 452
    theol.: (s.xiiiex) aprés la beneiceon e la maleiceon 110
    theol.: (s.xiv) Ki bien tient ceste lesson Il avera de Dieu benysson (A) 64
    theol.: (1396) [...] au fin que il puisse luy donner au tiel benison come elle avera deservie 390

    beatitude, special blessedness
    theol.: (s.xiii2/4) ‘Benurez sunt les povres [...]’. C’est la beneysun benisoun as povres 44.62-63

  • beneistre v.trans. v.intrans. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Semantic labels: bot., eccl., implement, liturgical, med., pharm., theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    to bless
    theol.: (1113-19) Ki pur mei preierunt E m'anme beneistrunt 32
    theol.: (s.xii3/4) Les funs fait dunc apareiller Et beneistre et seigner 362
    theol.: (s.xiii1/3) Beneie vus Deus qui le mund cria! 6944
    theol.: (s.xiii2/4) il prist payn [...] e le benoit e le depesça 39.24
    theol.: (s.xiiim) e pus les (=the disciples) besastes e beneistes e promistes ke vus serriez od eus tot dis 217.22
    theol.: (c.1275) Pape H. De ky seyt benet la memoyre 1858
    theol.: (c.1375 (?)) Benedicere: benir 15.49
    theol.: (1396) et maintenant son piere luy benoia et baisa 391

    blessed, holy
    theol.: (s.xii1/3) (stones have useful powers) S’eles sunt chastement portees, Beneittes e consegrees 258.1682
    theol.: (s.xii1) Benetheit Benedictus li Sires 43.XXVII.6
    theol.: (1318) li benoois fieus de Dieu vous doint boene et longue vie 72
    theol.: (1415) la benoite Trinité ii 63

    to bless, give one's blessing to
    theol.: (s.xii1) La Sire vertut dunrat a sun pople, li Sire beneisterat a sun pople en pais 57.28.10

  • beneurus a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessed, holy
    theol.: (s.xiii1) E la sepulture del beneurus Moysen n’est pas trovee 16v

  • benuré a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessed, beatified
    theol.: (1255-60) Nus poum entendre la benuree Marie par ceste femme en cest liu pur ço ke ole est mere de seinte eglise 19.714
    theol.: (c.1270) Tele est la pacience des seinz ki gardent les comandemenz Deu e la fey Jesu Crist, ke il seient tuzjurs benurez 727

    blessed person, one who is beatified
    theol.: (1155) Kalewadres [...], Ses pechiez iluec pardonez, Ireit od les beneurez 14790
    theol.: (1214-16) Venez avaunt, ly benurez, receyvet le regne ke vus est apparaylé 521
    theol.: (1214) Gregoire li beneuré 79
    theol.: (c.1240) Requerum ore la benuree (=B.V.M.) 26.97
    theol.: (c.1300) Les beneurez irrunt chantant, A joye sanz fin permenant 188v

  • benureement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessedly, in holiness
    theol.: (1212) Car asez morte est (=the soul) veirement Quant ne vit beneureement 18958
    theol.: (c.1334) Seint Anselm estoit sacré arcevesque de Caunterburs, et governa l’eglise benureement sezze anz 298.10
    theol.: (1354) quant neez (=J.C.) estoit de voz (=B.V.M.) benurément et sanz nul peine 213

  • benurté s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    beatitude, special blessing of the virtues of a Christian life (cf. Matthew 5:3-10)
    theol.: (1212) Un denier recevra sanz faille Cil qui plus e qui meins travaille: ço est une beneureté 17511
    theol.: (1267) Proprement sunt set benurtez 7221
    theol.: (s.xiiiex) les beneuretez qe vous, sire, avez pramis a voz esliz 19.38

    state of bliss, felicity
    theol.: (s.xiiiin) Clement, [...] A bon eure avez receu Le message de verité, Vus en serrez en beneurté 1330
    theol.: (c.1270) aprés la resurectiun serrunt feffez de perpetuele glorie en la celestiene benurté 1041

  • bible s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Bible
    theol.: (c.1200) Trente reis unt il ocis en nun, A la Bible As Bibles B s.xiii 3/4 voist qui volt saver lur nun! (E) 3831
    theol.: (s.xiiim) De l’abé Gelasie distrent la gent jadis Ki ot un bible qui valt vint sols e dis 2964
    theol.: (c.1270) En un livere de la bible k’est apelé exodus est escrit ke Moyses aveit fet un tabernacle en desert 819
    theol.: (1347) Jeo devys a Daunz W. [...] ma bible que j’ai fait faire en Fraunceys i 43

    book of the Bible
    theol.: (c.1200) Car trente reis unt occis des felons, As Bibles voist qui volt saver lur nons! (B) 3830

  • bien adv. s. s.pl.

    Semantic labels: law, merch., theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    state of blessedness
    theol.: (c.1270) Les seinz Deu [...] mercient Deu del bien k’il unt 62

  • blandiser v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to blaspheme
    theol.: (s.xiii2) Ki blandise Ver Deu, [...] K’il seyt lapidé meyntenant 477 var

  • blaspheme s. a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (instance of) blasphemy, speaking or acting against God
    theol.: (s.xiii2/4) li mistrent sus k’il aveit dist blasphemies 60.6
    theol.: (1260-70) blaspheme et reneierie 3558
    theol.: (1272-82) Blasfeme est retter a Deu le mal qui lui chet, ou mesdire de Deu et de ses seins, et mescrere, sorcerie fere et cremer 1v

    blasphemous
    theol.: (1212) de l’emfe blaspheme De puero blasphemo p. 24.xvii

  • blasphemer v.trans. v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to insult, revile, blaspheme against
    theol.: (c.1300) A sel hore le =JC on the Cross escrierent e blasphemerent e gaberent tuz iceus ke passerent par la veie 55r
    theol.: (s.xivin) Voiantz les Jeus cele compaignie, repleniz furent de felonie, et countredistrent blasfemantz cestes choses qe de Paul estoient ditez (B) 217b

    to blaspheme, insult or revile God
    theol.: (s.xiv2) Vous en murrez por ceo q'il blasphema in Bel blasphemavit 289vb

  • blastenge s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blasphemy
    theol.: (s.xiiiex) la beste sa grant buche overi En blastenges dire de Deu 2349
    theol.: (s.xiv1) Lors pristrent il biers qe distrent soi avoir oy lui disaunt paroles de blastenge en Moysen et Deu (A) 364c

  • blemure s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    stain, blemish (of sin)
    theol.: (s.xiiim) Kar sa char fu nette e pure; De peché ne aveit nule blemure 172
    theol.: (s.xiiiex) litura : blemure i 53
    theol.: (c.1300) Jhesu en vus se mist E de vos sanz blemure humaine char prist. 66r

  • boneurus a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessed person
    theol.: (c.1300) Mult devereit chescun estre de bien faire envious, Por estre en parais od les boneurous 167

  • [boneurusement] adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessedly, in holiness
    theol.: (c.1136-65) Ki gardent sun (=God’s) castiement Viveront bonerosement bon[u]erosement 2532

  • bonuré a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessed, beatified
    theol.: (s.xii1) Beoneuret li heom Beatus vir ki ne alat el cunseil de feluns 1.I.1
    theol.: (1120-40) la vie de sum filz boneuret =St Alexis prol.
    theol.: (s.xiii2/4) Bonurés sount les poveres 45.65
    theol.: (c.1270) Par la femme en cest lyu pouns nus entendre la bonuree virgine seincte Marie 471

  • bonureement adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    blessedly, in holiness
    theol.: (1165-80 (?)) cist hum devint seint et bon; Pus ala boneureement Del secle al Deu saint cuvent 402.71
    theol.: (c.1275) sa vye clere, Ke de lumere out commencement, A lumere fyna bonureement 8089

  • bonurté s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    beatitude, special blessing of the virtues of a Christian life (cf. Matthew 5:3-10)
    theol.: (1121-35) tut cil ki el cel irunt Ces oit bonuretez averunt: Vie, juvent, santé, amur, Repos, joie, pais e luur 3150
    theol.: (1267) 'Mestre, bien enseignié me avez, Mes cument est grace derivez En habit de vertuz ke sunt plusurs?' [...] 'En habit de boneurtez [...]' 5638
    theol.: (s.xiv1) 'Quei porroms nous doner a cest seint hom qe vint od toi?' A qui cil respoundi, 'Ha, pier, quel lower luy dorrom nous ou quei poet valer ses bonurtez?' 449

  • broine s.

    Semantic labels: armour, costume, mil., theol.

    Citations:

    corselet (worn for self-mortification)
    theol.: (1171-74) A moine est […] donee neire bruine 568
    theol.: (1150-70) Vest une bruine a sa char nue 2029

  • bugerie s.

    Semantic labels: heresy, theol.

    Citations:

    heresy, moral or sexual depravity
    theol.: (1280-1307) Errour et mescreaunce et ydolatrye, Ravine de Seynte Eglise, fraude et bugerye, Moryne de alme cum de vye 411.2148

  • bugre s.

    Semantic labels: demonym, heresy, theol.

    Citations:

    heretic, one who maintains theological or religious opinions at variance with the orthodox doctrine of the Christian Church
    theol.: (1256) Li bougres e li mescreanz [...] A Belzebuc et a Plutun Firent sacrifise e dun 183
    theol.: (1267) herite est e bugre dreit 9248
    theol.: (1283) jo (=Archbishop of Canterbury) maund verité loyal, e si nul vous fet autre chose entendre, il est bugre ii 619
    theol.: (s.xv1/4) bougre, heretic hereticus 65

  • [bugrerie] s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    heresy, unorthodox belief (against the doctrine of the Christian Church)
    theol.: (s.xv1/4) bougrenie, heresie heresis 63

  • buillir v.trans. v.intrans. p.pr. as a. p.p. as a. inf. as s.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    to be boiled (as a punishment in Hell)
    theol.: (1121-25) (in Hell:) Pose del jurn buil en la peiz 1371
    theol.: (s.xiii2/4) [...] en einfern dait tutdis buildre 2052
    theol.: (c.1300) En enfern irrunt a grant dolurs, ou feu ne ne fra ja fin de arder [...]. La boillerunt sanz nule fyn 177r

  • buschette s.

    Semantic labels: Bibl., theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    mote
    theol.: (1328-29) primes deveroyt de son oyl le trefe en gitier, et pus de l’autri buchete oster 203

  • cantikes s.pl.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    canticles
    theol.: (c.1136-65) D’icez columps Moyses dist En ses Canticles qu’il escrist 870
    theol.: (c.1334) […] com est escript en les canticles del sauter 68.8

    Song of Songs
    theol.: (s.xiiiex) En Cantikes dit nostre seignur […] 18.10

  • [carnacioun] s.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    Incarnation, God becoming flesh through the birth of his son Jesus Christ
    theol.: (s.xiim) en la carnatiun adecertes nostre Seignur Jesu Christ fedeillement creit p.258.27

  • celestial a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    celestial, heavenly
    theol.: (1155) Hevenfeld, cist nuns est engleis, Celestiel champ en franceis 14456
    theol.: (1212) la gloire celestiale 16365
    theol.: (c.1275) Le regne averunt celestial 554

    the heavenly one, God
    theol.: (s.xii1) Dementres que desseivret li celestiels les reis sur li, de neif serunt enblancit en Selmon (=Mount Zeldon) 80.67.15
    theol.: (s.xii2/4) Par cent berbiz [...] Ce, nos est avis, senefie La celestial compaignie 410

  • [celestialement] adv.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    in a heavenly manner, in heaven
    theol.: (1194-99) Cil furent mort corporelment, Mais il vivent celestielment 84

  • celestien a. s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    celestial, heavenly
    theol.: (1163-70) Nient pur terriene haur Mais pur celestiene amur 1462
    theol.: (s.xiiim) the Holy Cross ki es a urer as angeles e a tute celestienes vertuz 29r
    theol.: (s.xiii4/4) celeste iubar : celestiene clarté ii 11
    theol.: (c.1300) Seynte pucele, ke receustes le celestien salu del archangle 307r

    celestial, heavenly assembly presided over by God
    theol.: (c.1300) Duce dame, por cele joie ke vos eustes kant vostre chier fiz vint od la celestiene compaignie quant deviez de cest siecle trespasser 170v
    theol.: (s.xiiiex) tute la celestiene compaignie des seinz 61.15

  • celestre a. s.

    Semantic labels: colour, theol.

    Citations:

    celestial, heavenly
    theol.: (1113-19) Jurrunt [...] Les vertuus celestre Que unc ne soi rimer Ne raisun ordener 112
    theol.: (1155) Franc sumes e franc volum estre; Si meismes li Deu celestre Nus en vuleient abaisser [...] 3950
    theol.: (s.xiii2/4) Rebuté sunt par grant tempeste Cum si ço fust vertu celeste 6545

    sky-blue
    theol.: (c.1320-40) Qui meynz oils ad, declinauntz a colour celestre ou noyre, de persaunt entendement est, curtois e leauz 92v
    theol.: (1120-40) La mortel vithe li prist mult a blasmer, De la celeste li mostret veritet 64
    theol.: (1155) Morir l'estut, ne pout altre estre, Kar issi plout al rei celestre 3572
    theol.: (s.xiiiex) au roi celestre ou a rei terrestre 15

  • cendre s.

    Semantic labels: culin., eccl., liturgical, theol., time

    Citations:

    to cover one's head or forehead with ashes (as a sign of penitence)
    theol.: (s.xiii1) Ceste bataille fud aprés la Chandellur, A icel mecresdi que tuit nostre anceissur Solent prendre la cendre por guerpir lor folur 710

  • cene 1 s.

    Semantic labels: Bibl., culin., eccl., liturgical, theol., time

    Citations:

    Last Supper
    theol.: (1163-70) A la ceine ben aparut Quant sur le piz sun maistre jut (=St John) f 4201
    theol.: (s.xiii2/4) De la cene e de la deposiciun Jhesu Crist de la croyz 4.39
    theol.: (s.xivin) cena: illa die in qua fit cena domini, gallice la c(r)eyn i 37

  • chair v.intrans. v.refl. v.impers. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Semantic labels: emotion, law, med., ship., sports, theol.
    Usage labels: also_fig., fig.

    Citations:

    sinner, person fallen from grace
    theol.: (c.1230) Les chais Deu het e confunt 2646

  • chaitif a. s. s.f.

    Semantic labels: female, theol.

    Citations:

    sinner
    theol.: (1121-35) Un jur uncor verunt Que il caitif l’orunt (=the voice of God) , Al jur del jugement 1648
    theol.: (s.xiiim) Les bons genz serrunt a destre E les cheytifs a senestre 422
    theol.: (c.1300) Kant vostre fiz veistes en croiz morir Por nus cheitifs de mort garir 286r

  • chance s.

    Semantic labels: gambling, games, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    act of God
    theol.: (s.xiiiex) E en cas ou il morust par noier ou de cheir ou d’autre cheaunce de Dieu 31

  • chançun s.

    Semantic labels: Bibl., literature, music, orn., sound, theol., zool.
    Usage labels: pej.

    Citations:

    the Song of Songs
    theol.: (c.1270) dunt en Chançuns ke Deu revele Unde et in Canticis dicitur Est ceste eglise cum lune bele 1117

    Song of Songs
    theol.: (s.xiii2/4) Meme cele tenur dist ele en la Chaunsun d’Amur 66.44
    theol.: (c.1300) Meismes cele tenur dist ele en la chançun de amur: 'Ne vos esmerveillez ke jeo sui brunette e haslee Kar le solail me ad descoluree' cf. Song of Songs 1:6 56r
    theol.: (c.1136-65) Le tierz (=volume) vochat ‘Syrasirim’ […]; En nostre langue est si trové: Chaschons dé Chaschons l’at numé 166

  • char 1 s. s.pl.

    Semantic labels: anat., culin., eccl., human, kinship, law, liturgical, med., pathol., theol., time, zool.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    flesh, body (as opposed to the soul)
    theol.: (1121-35) Deus de char fud vestud Dunt Satan fud vencud 673
    theol.: (s.xii4/4) Reçut la fraile charn de l’hume 975
    theol.: (s.xiiiin) A mei serreit dunc fort affere Ta char sevrer hors de la terre 450
    theol.: (1212) Sa char d’abstinence dantot 15624
    theol.: (c.1300) de ceo ke nus avum en la char folement delité pardun nus priez a vostre duz fiz 310v

    the flesh, lust
    theol.: (s.xiiex) sa moiller delez lui por sa char asacer 279
    theol.: (s.xiiiin) Ne soi pas que hume espaé Peust de sa char estre tempté 3416
    theol.: (c.1230) li peché U nus chaum par fiebleté De la char 3460

    to be made flesh
    theol.: (1121-35) Deus […] Char devint 669
    theol.: (c.1240) Deu del ciel en charn se mist Par la duce nette pucele 15.2

    to be made flesh (and blood), become incarnate
    theol.: (s.xii2/4) Por ce que Deus char en li prist [...] 625
    theol.: (c.1200) Jesu Crist [...] prist char de la Marie Por sauver pecheurs la vie 2245
    theol.: (s.xiii2/4) Le Fiz Deu prist char de la virg[i]ne Marie 36.6
    theol.: (c.1270) Jesu Crist [...] prist char de la Virgine Marie senz grevaunce de peché 381
    theol.: (c.1300) Si veroyement cum Jhesu en vus se mist E de vos sanz blemure humaine char prist 66r
    theol.: (c.1300) il vos plut de la gloriuse virgine Marie prendre char e sanc e por mei home devenir 201r

  • charité s.

    Semantic labels: finan., theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    charity, Christian love, agape
    theol.: (s.xii1/3) (through the power of a stone, man and wife) Fey garderunt, humilité, E parmeindrunt en charité 267.71
    theol.: (c.1136-65) en veraie karitet Ait hom amor en Dampnedé 4333
    theol.: (c.1270) fei e esperance e cherité 2324
    theol.: (c.1285) par charité, c’est par seinte amur de son prome 77

  • charnage s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    (sins of the) flesh
    theol.: (s.xiii2/4) Treblement pecchum par curage E treblementes par charnage 169va12

    to become flesh
    theol.: (1170) icel rei hauçor ki pur nus prist charnage En la virge 317

  • charnalité s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    the flesh
    theol.: (s.xiiiin) N’est pas verrai le parenté Ki nus vient de charnalité 2104

    carnal appetite
    theol.: (1212) quant de la charnalité S’en est la fervor refreidie 4112
    theol.: (s.xiii2/4) Quant li floz de noz charneltez Par espuser sunt amendez 2520

  • charnel 1 a. s.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: euph.

    Citations:

    carnal, of the flesh
    theol.: (1121-35) fornicatiun, Luxure u malveise vice, Perjurie e avaricie. Ceo funt li fruit carnel Parquei hum est mortel 2671
    theol.: (s.xiii2/4) cil que ne se poet tenir K’il ne face charnele desir 136
    theol.: (c.1270) Mes ces sunt benurez,[...] ki avaunt le viel humme—ce sunt totes les mauvestez espiriteus e charneus—en eus memes esteingnent 733
    theol.: (s.xiiiex) charnele temptacion 13.14

    flesh
    theol.: (s.xiii2/4) Mais quant le charnel seit perist L’esperit deit crier a Crist 164ra1
    theol.: (s.xiiiex) Le nes li oust trenchié od tut l’autre charnal 3201

    carnal being, mortal
    theol.: (s.xiiiin) (J.C.) fud el sepulcre mis Sicum charnel 22
    theol.: (s.xiii2/4) Les charnels ad homes numé Ki lur char eiment e nient Dé 153ra13

  • charner 3 v.refl.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to become flesh, be incarnate
    theol.: (s.xiiex) Se deus por pecheurs ne se voloist charner […] 907

  • charoine s.

    Semantic labels: med., theol.

    Citations:

    body (as opposed to soul)
    theol.: (c.1230) Acez avum dunt ci nurrir La charuigne e sustenir 3582
    theol.: (s.xiiiex) ne lessez pas le orde pulente karoigne trop mestrier la noble alme 230.24

  • chastier v.trans. v.refl. p.p. as a. inf. as s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to chastise, mortify
    theol.: (1121-35) Saint hom [...] Ki carn laisse a manger Pur sa charn castier 2772

  • cherubin s. a.

    Semantic labels: decor., theol.

    Citations:

    cherub, cherubim, (angel of) the second-highest order of the ninefold celestial hierarchy (sometimes used a personal name for such an angel)
    theol.: (s.xii1) E muntat sur cherubin super cherub e volat 23.XVII.10
    theol.: (s.xiii1) A parays irrés; A l’angle Cherubym dyrez […] 58
    theol.: (c.1285) ces treys manere de genz [...] Li premier resemblent seraphin, ke sunt pleines des delices Deu. Li secund resemblent cherubin, li tierz resemblent thrones, en qui Deus devise le governement del monde 82
    theol.: (c.1334) lui angle q’est apellé Cherubyn fut mys ové l'espee ardant pour garder la voie par quele Adam fu engetu de Paradys 4.1

    of the cherubim
    theol.: (s.xiiiex) la espee cherubin ke pent devant la porte de Paradis 121.19

  • cherubiner v.intrans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to be of, like the cherubim (second-highest of the nine orders of angels)
    theol.: (c.1285) […] serra vostre queor levee a Deu pur estre seraphinant et cherubinaunt et thronizaunt 83

  • chevalerie s.

    Semantic labels: Bibl., law, mil., status, theol.

    Citations:

    Heavenly Host
    theol.: (s.xiii1) tute la chevalerie celestiene, angeles, arcangeles, vertuz e dominatiuns, poestez e pricipatés sunt tuzdis en la chevalerie Jesu Crist ii 19

  • ciel 1 s.

    Semantic labels: astron., build., decor., domestic, eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    heaven
    theol.: (1121-25) Angele sumes, E enz en ceil jadis fumes 520
    theol.: (s.xii2/4) E cil qui sunt el ciel laissus Sunt parfait [...] Sanz enfertez sunt e sanz vice 413
    theol.: (c.1270) ceus ke habitent el ciel— c’est les ma[r]tires e autres seinz 583
    theol.: (s.xiv1/3 (?)) si nous [n']eum pacience, ne poum gainer le ciel 5
    theol.: (1391) En le nom de Deu et de touz les sayntz de cele i 158

    King of Heaven, God
    theol.: (1160-74) Sil corona a Westmostier [...], s’il plout al rei del ciel ii 233.9358

  • cité s.

    Semantic labels: theol., toponym

    Citations:

    City of God, New Jerusalem
    theol.: (s.xii1) Glorioses choses dites sunt de tei, cited citet P s.xii 4/4 de Deu 123.LXXXVI.2

  • clarifier v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to glorify
    theol.: (c.1270) Il overi le quint sel quant il lur dona la celestiene glorie ke il lur premist e les =martyrs of the Church clarefia en le mund a la gent 206

  • clouficher v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: Bibl., theol.

    Citations:

    to nail to the cross, crucify
    theol.: (s.xiiex) (St. Bernard upon seeing JC on the cross:) 'Alas! Cum clousfichez estes e turmentez tresanguissusement' 138.105
    theol.: (1194-99) Droit a Mont Calvarie a destre, Ou cil murut qui deigna nestre, Illoc ou la croiz fu fichee E la seinte char clofichee 12024

    nailed to the corss, crucified
    theol.: (s.xiiiex) deus hommes crucefiez e cloufichez 116.14

  • cloufichure s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    mark of nails, stigma
    theol.: (s.xiii2/4) N’en crerai nient Si n’averai veu […] en ses mains la cloufichure 7473

  • comandement s.

    Semantic labels: Bibl., mil., theol.

    Citations:

    God's commandment, divine precept
    theol.: (s.xii1) je sui establit reis de lui sur Syon, sun saint munt, preechanz sun cumandement 43.2.6
    theol.: (c.1270) pur ce k’il sunt fet plus mauveis par le prechement des seinz e despisent les comaundemenz Deu 852

    one of the Decalogue, Ten Commandments, set of fundamental laws given by God to Moses on Mount Sinai (Exodus 20:1-17)
    theol.: (1225-1300) Le premier comandement est itel : ‘Tu auras Damnedeu tun Seignur e a lui sul serviras’ 324
    theol.: (1260-70) Cuntre ce fet le crestien Ke pur sun seygnur terrien Debrise le commaundement Ke Deu comaunde omnipotent 167
    theol.: (1267) les comandemenz [...] Ke nostre Sire al munt de Syna A Moysen le prophete comanda 7730

    Decalogue, Ten Commandments, set of fundamental laws given by God to Moses on Mount Sinai (Exodus 20:1-17)
    theol.: (s.xiii1) par emplement des cumandementz Moysi ii 6
    theol.: (s.xiii1/3) Les dis comandemenz (P) 358
    theol.: (s.xiii) Dampnedeu diz comandemenz en la lei commanda 227.2
    theol.: (1260-70) Ore cum vus avum promis Mettrum les comaundemenz dis 854
    theol.: (s.xv1) Jeo me reng cupable de ceo qe j’ay pecché e treyspassé contre les dys comandementz nostre Seignur 292

    two evangelical precepts, to love God and your neighbour (Matt. 22:36-40)
    theol.: (c.1270) Les seinz volent par le ciel, pur ce k’il unt doeus eles— c’est a dire, les doeus comaundemenz de charité 1078
    theol.: (s.xivm) par bien amer pus tu rendre a Deu quanque vous lui devetz et a toun proeme ensement, et ceus sunt les deus commaundementz dont tote la lei depend 60

  • comander v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.p. as a.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to commend to (God), entrust to the care, protection of (God)
    theol.: (c.1185) La reine [...] Si les ad a Deu cummandé . Il unt ja lor sigle levé E s’en vont grant eire siglant 355
    theol.: (c.1215) Eawe benette lui (=the departing knight) gitterent, A Dieu puis le comanderent 138
    theol.: (c.1300) Mun cors e m’alme vus comand; Seez moy, Sire, defendant 274r
    theol.: (s.xvm) Damsel, a Dieu vous comand 99.31
    theol.: (c.1292) si soit il comaundé a la prison i 101
    theol.: (1347) luy condempna […] par quele il fust utlagé […] et commaundé a prison ii 178
    theol.: (1366) si nul face encontre le ordinance suisditz et de ceo soit atteint, soit commaundé a la prison 76.XXXIII.17

    (with reference to a deceased person) to commend to God
    theol.: (1304) […] al Apostoile B., qe est a Deu comaundé 83
    theol.: (1351) J. de D. qi est a Dieu comandé 430
    theol.: (s.xii1) En la tue main cumanderai commendabo le mien espirit 47.XXX.5
    theol.: (c.1230) Tutes les dames ad seignees E as meins Deus cumandees 622

    to entrust to the care, protection of
    theol.: (c.1300) En la vostre meyn [e] en la vostre protection comand mon cors e m’alme e kanke de moi est 171v
    theol.: (c.1300) Donez nus, Sire, [...] Ke a vus puissums retorner, E cors e alme comander En vostre baillie 275r
    theol.: (1113-19) Romelus [...] Fist un deseivrement De la rumaine gent. As maiurs cumandat La citet a garder E ben a cultiver [...] 758
    theol.: (s.xiii1) Tu =J.C. comandas a tes serfs a nul home recunter les secrez de la tue divine magested que tu fesis en emfern 17r
    theol.: (1396) son piere luy benoia et baisa [...], et luy comanda d'estre foial et plesante a son filtz d'Engletere 391

    to entrust oneself to the care, protection of (God, Jesus, etc.)
    theol.: (1121-25) E puis chantent la cumplie Od mult grant psalmodie. Puis [...] a Jesu se cumandent 572
    theol.: (1120-40) Parfitement s'ad a Deu cumandet 288
    theol.: (c.1300) A vos reng jeo grace e honur, A vos mei comand 205v

  • communer 3 v.trans. v.intrans. v.refl.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, livestock, theol.

    Citations:

    to communicate, receive communion
    theol.: (s.xiii4/4) humme repariller En grace par pecché parduner - A ces ke membres sunt communé vnt Y s.xiii 4/4 sulement 7445

  • communiun s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, monastic, theol.

    Citations:

    communion, spiritual intercourse
    theol.: (1155-60) Jeo crei el Seint Espirit […], la communiun communionem des seintes choses 287.7

  • compunction s.

    Semantic labels: emotion, theol.

    Citations:

    compunction, contrition, remorse
    theol.: (s.xii1) Tu demustras al tuen pople dures choses; abevras nus del vin de compunctiun 76.59.3
    theol.: (s.xiiex) nus [...] dunum entente od plurs a ureisun, a lesçun, a cumpunctiun de queor e a abstinence i 28
    theol.: (s.xiiex) [...] Ceo est compuntiun compunciun ? doner, Ki les lermes facet venir A demustrer veir repentir 157
    theol.: (c.1240) od lermes, od grant compunction Li fist tute sa confessiun 202.29
    theol.: (s.xiiim) Mes trestuz (=sins) laissat e guerpist erraument, E out chaut pas cunpunctiun e repentance 6917
    theol.: (c.1300) [...] K’il me doint veroie conpunction, Repentance e confessiun 290r

  • confés a. s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.

    Citations:

    penitent
    theol.: (1267) Del cunfés est l'un (=requirement of penance) […] L’autre est del confessur ensement 9851
    theol.: (1267) Iteus sunt cunfés aforcez, Dunt tele cunfes[se] n’ad profit 9873

  • confession s.

    Semantic labels: eccl., law, liturgical, theol.

    Citations:

    declaration, professing of one's faith (through praise or thanksgiving)
    theol.: (s.xii1) [...] en voiz de esleecement e de confessiun 67.41.5
    theol.: (s.xii1) Chanted al Seignur en confessiun, chanted a nostre Deu en la harpe Canite Domino in confessione, psallite Deo nostro in cithara 259.CXLVI.7

  • confessur s.

    Semantic labels: eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    confessor, one who confesses their Christian faith (under persecution)
    theol.: (1155) Martirs firent des cumfessors 13924
    theol.: (c.1230) autres seinz […] plusurs, Cum martyrs e confessurs 38
    theol.: (c.1240) Mult depriat pitusement Angeles, apostoles et confessurs Ke […] 95.49
    theol.: (c.1300) Unques martyr ne confessur Ne suffri tant por Deu amur 225v
    theol.: (1397) le jour de le oeptas de Seint Edward le Confessour iii 383

  • conjurer v.trans. v.absol. p.pr. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to invoke, call on (God, saints, etc.)
    theol.: (s.xiiiex) Nomez sovent Ihesu et apelez le en eyde et sa passion. Conjurez le par sa peine, par sa precious sang et par sa mort en la croiz 205.2-3

    to exorcise
    theol.: (s.xiii2/4) Et come il plus conjurera Li malfez plus ferm se tendra 843

    invoking, calling on God, saints, etc.
    theol.: (s.xiiiex) o prieres conjurantes de vostre propre langage 15.15

    to summon, conjure, call upon (the devil, Hell, etc.)
    theol.: (1360-79) Mais s'il =a gambler tout pert, lors comme desvés Maldit et jure vent et voie, Son baptesme et son dieu renoie, Et tout conjure les malfees 5796

  • consecrer v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to consecrate, declare sacred
    theol.: (1121-35) (just like a pearl is formed from dew) Si fud la virgine consecree 3076
    theol.: (1155) Les temples u li Deu esteient Que li home paien creeient Unt santifiez e mundez, E a Deu servir consacrez 5248
    theol.: (s.xiiim) Mars e Diane, qui el nun del deable sunt consecrez 50.14
    theol.: (c.1270) Une eglise suveiauz dedier […] e consecrer 1306
    theol.: (a.1399) l’ercevesqe […] ové les autres evesqes et clerkes qe deveroient le dit prince consecrere 109.14

    consecrated, declared sacred
    theol.: (s.xii1/3) Mais icestes (=stones) unt vertu grant [...] S’eles sunt chastement portees, Beneittes e consegrees 258.1682

  • conseil s.

    Semantic labels: eccl., law, occupation, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    grace
    theol.: (1267) Par cunseil, k'est un Deu doun 7151

  • contemplatif a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    contemplative
    theol.: (s.xiii2/4) la vie active e la vie contemplative 26.11
    theol.: (1267) Marthe aveit la vie active, La Maudeleine la contemplative 7208
    theol.: (s.xiii-s.xiv) Duz est (=J.C.) en la veie active, Mais plus duz en la contemplative 176.96

  • contemplation s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    contemplation
    theol.: (1212) cist qui sa devotion Ravit en contemplation 4354
    theol.: (s.xiii2/4) Treys maneres sunt de contemplaciun. La premere est en creature, la seconde en escripture, la tierce en Deu meymes 16.3
    theol.: (1267) L’en put assigner nekedent A contemplaciun proprement Les treis duns dé set sanz plus 7164

  • contempler v.trans.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to contemplate
    theol.: (s.xiii2/4) Coment hom deit contempler Deu en chechune creature 2.13
    theol.: (1267) Treis duns deit proprement aver Ke la Trinité deit contempler 7168
    theol.: (1267) […] Deu contemplir E sanz suillure A Deu servir 10727

  • contrition s.

    Semantic labels: emotion, sound, theol.

    Citations:

    contrition, regret of or remorse for one's sin
    theol.: (1212) en la contrition del quer 20085
    theol.: (s.xiii2/4) Penaunce ové contricion […] e ové humili[té] enchace l’enemy del quer 39.19
    theol.: (s.xiv (?)) contricion, que est parfunt doyl de quor de sun pecché 40r

  • convertir v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: eccl., finan., monastic, theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    to convert
    theol.: (s.xii1) La lei del Segnur nette, convertanz anemes 52.18.8
    theol.: (s.xiiex) convertissez Otinel le tirant, Que sur son chief prenge baptizement 448
    theol.: (1214) par Gregoire e ses vertuz A la Deu fei sont convertuz 1870
    theol.: (c.1235) Querum ceu crestien ki Auban converti 1087
    theol.: (c.1259) Li seint apostle Deu, seint Pere e seint Pol, la =Rome cunvertirent a la lei Jhesu Crist, e la sacrerent de lur seint sanc 132

    to be converted
    theol.: (1141) A Deu convertirunt : Crestien devendrunt 350
    theol.: (s.xiii2/4) Tantes genz […] Par sun essample convertirent 6555
    theol.: (c.1150) meint altre se convertirent Pur le miracle que il virent 719
    theol.: (1214) Plusors a Deu se convertoient 2053
    theol.: (s.xiii1) Par ceo k’il unt le veir veuz Se sunt il trestuz convertuz 220

    converted
    theol.: (1212) Ermineigild, lu roi convers (=from Arianism) 12367
    theol.: (c.1235) Ci parole cist Sarrazins cunvers ki […] p.50rubr

    convert, one who has repented
    theol.: (s.xiii2/4) A sa mere Jesus le rend Quant eglise le cumvers prent E se chastie 154va34
    theol.: (c.1240) la ley Deu si crust tuz jurs E de cunvers fu mult florie 212.231

    convert, person converted to Christianism
    theol.: (s.xiiex) Li bon cunvers =Otinel n'est pas espuntez Ainz est plus fiers que liuns esfrenez 1465

  • corone s.

    Semantic labels: anat., Bibl., bot., cosmet., curr., decor., eccl., finan., herald., law, theol.

    Citations:

    aureole, crown of the blessed in heaven
    theol.: (c.1135) A toi, Sire, graces en rent, A qui tos ont rafuiement. Qui des virges es gouverneres, Corone as martirs, et salveres 27.357 (A)
    theol.: (s.xivm) Pe[r]net meme les herbes que vont a l’atret, corone e vertegrés e seim […] 194

  • coroner 2 v.trans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s. inf. as s.

    Semantic labels: curr., eccl., female, theol.
    Usage labels: fig.

    Citations:

    to crown, bestow heavenly bliss upon
    theol.: (1113-19) Quant samadi vendrat U serunt curuné Li fedeil Damnedé 621
    theol.: (c.1135) Si recevras ton gueredon De ceste toie passion: El ciel seras boneuree Et o les virges coronee 53.682 (A)
    theol.: (c.1300) Faites ke ové eus seit al cel m’alme coronee 178r

  • corruptiun s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    corruption (by a state of sinfulness)
    theol.: (s.xii1/3) Deus poet estre par raisun, Qu’il n’ot en li corruptiun 213.272
    theol.: (1121-35) Par les arbres entent Corruptiun de gent, Nof pechez criminals 810

  • cors 1 s.

    Semantic labels: anat., archit., costume, eccl., law, liturgical, mil., ship., status, theol.

    Citations:

    to take bodily form
    theol.: (s.xiii3/4) Deu prendra cors e mangera ou les hommes 616

  • cort 1 s.

    Semantic labels: archit., canon., culin., eccl., geog., lang., law, occupation, ship., theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    celestial, heavenly court, divine assembly presided over by God
    theol.: (s.xiii1) Pur voir li dist ke la cort del cel li atent 322
    theol.: (c.1300) Dunc vendra Nostre Seignur od la curt celeste 182r
    theol.: (c.1300) Vus servent li angle du cel E tute la curt celestiel 288v
    theol.: (c.1300) od tuit la curt celestiene devant la face vostre duz fiz 318v

  • coupable a. s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    guilty (of sin)
    theol.: (s.xii3/3) Jo sui copable, par Deu serrai jugee 562
    theol.: (c.1300) de quanke j’ay pensé u fait encontre le Pere e le Fiz e le Seynt Espirit me cleym copable (L) 149v

    to be guilty of violating, transgressing against
    theol.: (1272-82) Et qui heet autre et desire sa mort est de ceo comaundement coupable 6r

    to admit being guilty of (a sin)
    theol.: (c.1240) Cupable se rendi de sa folie, Promist de amender ben sa vie 28.49
    theol.: (s.xiii2) de tuz les pecchez ke jo ai fet […] me rend copable a Deu 269
    theol.: (s.xiiiex) veraiement se confessa […] e se rendi coupable de quanke il avoit mesfet 51.4
    theol.: (c.1300) Copable me renc de mes pechez 207r

  • creance 1 s.

    Semantic labels: finan., law, theol.

    Citations:

    (religious) belief, faith
    theol.: (s.xii1/3) Deus guarist par sa bunté Une femme verraiement Qui atochat sun vestement; Par la creance que ele ot Senes garist si cum li plot 223.601
    theol.: (c.1135) Tu, chiens prevos, hardis, sans honte, [...] Deaubles cers de ta poissance A lor es toute ta creansce 17.234 (T)
    theol.: (s.xiiiex) creance en Jehu 870
    theol.: (s.xiiiex) Heresie est une mauveisse e fausse creaunce sourdant de errour 15

    Creed
    theol.: (1267) (The confessor) enquere deit Si sa (=the penitent’s) Pater Noster seit E sa Creance. creaunce D s.xiv 1/4 credo F s.xiv 1/4 e Ave Marie 9981

    Christian belief, faith
    theol.: (s.xii4/4) Bons fu li siecles al tens ancienur [...]. Si iert creance dunt or n’i ad nul pro 84
    theol.: (1212) il n’a pas creance Quant de sa fei quiert esprovance 14455
    theol.: (s.xiiiex) ferme creaunce remue le dyable tantost 23.3

    (Christian) doctrine
    theol.: (s.xii3/4) Devant lui le fait tost venir, Car sa creance veut oir 737
    theol.: (s.xiii2/4) Jhesu Crist […] dona ordres a une gent por […] enseygner la creaunce ententivem[en]t 39.39-40

    true faith, Christianity
    theol.: (1272-82) one sins creust ou feit nule chose encountre dreite creaunce, ou feyt ou preit forcerie 4v
    theol.: (1396) ferme et estable en la vraye creance et foy 84

  • creatur 1 s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Creator, God
    theol.: (1113-19) Li nostre creaturs Furmat les premers jurs U li soleilz tuz jurz Cumencerat sun curs 1245
    theol.: (s.xiiex) sucors de Deu lur criator creator N s.xiii m 321
    theol.: (c.1240) […] par Deu le creatur 12.194
    theol.: (1390-1412) nous trestous estions en bon point de noz corps, nostre creature ent soit tousjours loiez 372.17
    theol.: (1435) nous confians de la misericorde et vraye justice de nostre createur, prince de paix 434

  • creer v.trans.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    to create, bring into being
    theol.: (1113-19) Cel e terre criad Li Reis ki nus furmad 2003
    theol.: (s.xii1) aquilon e la mer tu crias 95.88.12
    theol.: (s.xiii1/3) Deus qui le mund cria 6944
    theol.: (s.xiiiex) vus criastes Tutes choses 887
    theol.: (s.xiv1) (BVM:) Unkes ne fu tun pier crié, Ne ja n’ert al mund trové 315.23

  • creire v.trans. v.intrans. v.refl. p.pr. as a. p.pr. as s. p.p. as a. inf. as s.

    Semantic labels: finan., theol.

    Citations:

    believing, devout
    theol.: (c.1135) Cinc mile homes i ot creans 45.575 (A)
    theol.: (c.1300) Avint que Costentins fud mut bien creanz, e par le Seint Espirit començat a cergier les ewangelistes 25r

    believer, one who has faith
    theol.: (1163-70) tant avum dit ci devant Que bien pot suffire al creant 3692
    theol.: (1214) Ainceis fut por toz ceus veillanz Q’en Deu furent par lui creanz 116
    theol.: (1267) De cest sacrement suffit assez A bien creans ke dit avez 9842
    theol.: (s.xivin) Pur mielz affermer les creance (:mescreanz) 57.160
    theol.: (s.xiv1) la multitude des creauntz (A) 363c

    belief, faith
    theol.: (s.xiii2/4) par creire quant nel veum Averum sa sainte beneiçun 7797
    theol.: (1220-40) la pape par faus creire Purroit faus jugement faire 5.53
    theol.: (1267) Pur teu crere merite ne gloire N’averez 9763

    to believe, have faith in
    theol.: (c.1141) Par art de chanterie Fera croire heresie 892
    theol.: (1190-1210) Si veuls gerpir ta false loi E croire Mahun qui jo croi 15879
    theol.: (s.xiiiin) Ceste est la fei que l’um deit creire 1553
    theol.: (s.xiii2) Enaprés devez saver ke duzze sunt articles en la fei de Seinte Eglise, les quels chescun crestien deit creire e tenir fermement 125ra
    theol.: (1354) j’ai plus servi, honouree et creu le ord deable d’enfern qe vous 2

    to believe, have faith
    theol.: (s.xii1) Je crei, pur laquel chose je parlai Credidi propter quod locutus sum 113.115.1
    theol.: (s.xii2/4) Ne seies pas a creire lente 847
    theol.: (s.xiiiex) il elluminent les quers a bien crere 3684

    to believe, have faith in
    theol.: (s.xii1) Ne creirent a la parole de lui, e murmurerent en lur tabernacles 107.105.24
    theol.: (s.xiiex) Qui creit al deu que vus creez […] 238

    to believe in, have faith in
    theol.: (1272-82) Ceo comaundement trespasse houme qui a dreyt ne creyt del fiz Deu et qui le noume en vein 5v

    to believe, have faith in
    theol.: (s.xii1) Bunted en discipline e science ensegne mei, kar es tuens comandementz je crei 117.117.66
    theol.: (s.xii2/4) Je crei el fil sainte Marie 1682
    theol.: (c.1200) Jo crei en Deu 12
    theol.: (c.1235) Sarrazin […] K’en Apolin creient 14
    theol.: (c.1300) La plus haute religiun est iceste ke vus siwez, celui en ki vus creez 50v

  • cresmer v.trans. p.p. as a.

    Semantic labels: eccl., liturgical, theol.

    Citations:

    anointed (as a Christian)
    theol.: (1194-99) gent bataillerose Qui furent a .viij. cent esmé, Turc e Persant, non pas cresmé 1755

  • crime 1 s.

    Semantic labels: Bibl., law, theol.

    Citations:

    (state of) sinfulness
    theol.: (s.xii3/4) Quant fu apostoile de Rumme, Fu le plus del mund paenime Et li homme erent plain de crime 88
    theol.: (s.xiii1) devils in Hell: 'Dune es tu si fort homme =J.C. , si resplendisant de majesté, si cler senz tache, si net senz crimes? 682

    seven cardinal, deadly, sins, which deprive the soul of divine grace (traditionally lust, gluttony, greed, sloth, wrath, envy and pride)
    theol.: (c.1136-65) Si com en Magdaleine avint Ki pur amor [a] Deu revint: Purquant k'en .vij. crimes geseit, Amor de carité aveit 4349

    original sin
    theol.: (c.1136-65) En original crim sunt nez 10433

  • criminal a.

    Semantic labels: law, pagan, theol.

    Citations:

    (seven, nine) cardinal, deadly sin(s), which deprive the soul of divine grace
    theol.: (1121-35) Nof pechez criminals Par quei hum est mortels 811
    theol.: (s.xii2/4) unches ne fis mal Ne peché criminal (C) 644
    theol.: (1212) li criminal pecchiere De pecchié criminal dampné 19507
    theol.: (s.xiiiex) ces set devant dit pecchez criminaus 48.20-21
    theol.: (s.xvin) Et chief des pecchez criminales C’est le pecché que fait la gent Morer & fyner malement 87.9

  • criminalment adv.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    to commit a cardinal, deadly sin (which deprives the soul of divine grace)
    theol.: (s.xiii2) Criminaument ai peché par orguil, par envie, par ire e par hayne (J) 92vb

  • criminauté s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    state of mortal sin
    theol.: (1212) De mort sobite a grant dolor Mourit en sa criminauté 17143

  • crimine s.

    Semantic labels: law, theol.

    Citations:

    (state of) sinfulness
    theol.: (s.xiii1) Satan: 'Dum es tu, Jhesu, tant fort huem, [...] tant clers sanz maille e nez de crimine?' 19r
    theol.: (s.xiii2/4) Qu’il saient saunz crimine trovez 1205

  • crist s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    anointed one
    theol.: (s.xii1) Tu acertes debutas e despisis, purlugnas le tuen crist 96.88.37
    theol.: (s.xii1) Ne voilliez tucher les miens criz christos meos 191.CIV.15
    theol.: (s.xiii2/4) ‘Crist’ est chascuns hom apelé Ki de Crist creme est ordiné 1428
    theol.: (s.xiv1) les princes assemblerent en un contre nostre Seignor et contre son Crist (A) 363c

  • cristien a. s.

    Semantic labels: theol.
    Usage labels: name

    Citations:

    Christian
    theol.: (1113-19) [...] Mais cristiene gent Le firent altrement 703
    theol.: (c.1141) A sun tens avendrunt Batailles e serrunt En[tre] paene gent E crestiene gent 548
    theol.: (c.1292) pur rechater esclaves cristiens des meyns dé payens i 214
    theol.: (1396) par eschuier l'effusion de sang chrestien que purroit vreissemblement avenir 390
    theol.: (1415-22) chantant pour toutes ames chrestiennes 40
    theol.: (1113-19) [...] Pur ço que cristiens Ne creisent paiens De fole entenciun Ne de male raisun 489
    theol.: (s.xii4/4) Un jur avint que la cristine Uverot as cambres la reine Un gunfanun 13
    theol.: (1268) si nul Jeu ou Crestyen aporte estar 49
    theol.: (1275) un Crestien ki avera empromté deneres de Jeus iii.cxiv
    theol.: (c.1300) por tuz cristieyns e por tuittes almes cristieynes 318v

  • cristiener v.trans. v.refl. p.p. as a.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    to christen, make Christian or convert to Christianity
    theol.: (1160-74) Tant a dit, tant a sermoné Ke il ad Colan crestiené, Il meimes le baptiza i 229.1820
    theol.: (s.xiii2/4) A celes noces (=of J.C. and Holy Church) sunt enviez Tuit cil ki sunt cristienez 155vb30
    theol.: (c.1240) ceus ki sunt ja destinez De Deu estre cristienez 140.110
    theol.: (1267) Enfanz, pur quei, quant il sunt nez, Ne sunt tantost crestienez […] ? 2827
    theol.: (1267) chescun est dismé De l’ure k’est crestiené 7988

    to be converted to Christianity
    theol.: (s.xiiiin) Boves, ne me tuez mye, jeo me voile cristiener 1833

    Christian
    theol.: (s.xiii1) Mult demainent grant noise paen en lor citié Del damage qu’ont en l’ost crestiané 4893

  • cristienie s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Christianity, Christian faith
    theol.: (s.xiiex) Par mei te mande leisse christienie [...] Mes serf Mahun qui tut le munde guie 124
    theol.: (s.xiii2/4) Pur nient avera cristienie Qui ne quert la durable vie 2112
    theol.: (1280-1307) mis sont a l’espeie Quantqui sont trovez de la cristienie 250.287

    Christendom, Christian world
    theol.: (1280-1307) N’onques n’out rois en la cristienie Qui tant ad suffert […] 228.14

  • cristienisme s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Christianity, Christian faith
    theol.: (s.xiii2/4) Pur Deu, ke valt cristienisme Ke peiur est ke paienisme? 3124

  • cristienté s.

    Semantic labels: theol.

    Citations:

    Christianity, Christian faith
    theol.: (1113-19) D'içoe me plaist garnir Ces chi unt a tenir Nostre cristientet Sulunc la trinité 59
    theol.: (s.xiiex) Par le mund les enveie mettre cristianté 1777
    theol.: (c.1240) seint Austin Ke en Engletere Porta primes la crestienté 167.3
    theol.: (1272-82) Ma creytienté n’ay pas tenu cum mester me feust (D) 8r

    Christendom, Christian people
    theol.: (c.1240) tute cristienté reçut Le comandement cum fere dust 40.282
    theol.: (1299) pur profit de toute la cristieneté i 138

    spiritual authority
    theol.: (c.1200) E s’en pria mut Damnedé K’unkore de sa crestienté Le pusse veer joius e lé 1039

    Christendom, Christian world
    theol.: (c.1259) Ceste cité ki ad nun Rumme est chef de la crestienté 132
    theol.: (1284) touz les evesques de crestieneté qui la furent ii 687.8
    theol.: (s.xivin) yl n’y ad terre renomee par la cristieneté qe je ne saveroy bien e salvement mener nef 42.1
    theol.: (1396) lez plus gentils clercz que sont en cristiantee y repairent 33.37

    to convert to Christianity
    theol.: (1214-16) il conquist mout de cités e mist a crestienté 985

  • croiz 1 s.

    Semantic labels: anat., archit., Bibl., curr., eccl., herald., law, liturgical, mil., theol., time

    Citations:

    Holy Cross, cross on which Christ was crucified
    theol.: (1113-19) (J.C.) Quant fud en croiz pendud Par mi le cors ferud 1753
    theol.: (c.1235) En croit le (=J.C.) pendirent li Giu desloial 1619
    theol.: (1267) Jhesu Crist Quant en la croz pur nus dormist 2052
    theol.: (1312) Puis me prist e mit en croiz 430

    sign of the cross
    theol.: (1121-25) Brandans ad fait sur eals la cruz 1119
    theol.: (c.1270) Al frunt de l’enfant une croiz signa M265

    Christianity
    theol.: (1267) ke gent de armes soint sustenuz encountre les enemis de la Croix 353.25

    crusade
    theol.: (s.xiii4/4) E donc fust fet general prechement de la croiz 280

    crucifix, (ornate) representation of the Holy Cross
    theol.: (1121-25) Ses reliques e ses tresors: Cruz e fertres e les tistes, Bien engemmet de amestistes 675
    theol.: (1347) .j. crotz d’argent dorré i 43
    theol.: (1378-79) un croice veill’ d’argent enorré – pris .l. s. E101/400/6
    theol.: (1423) .j. autre cloth, ovec cruches de rouge tartarin iv 229

    (stone) town, church(-yard) or market cross
    theol.: (1293) pur fere presens a justices en eyre a la croyz de pere (=in the Strand) 62
    theol.: (1307-10) il vent en la chaumbre sire W. a la croiz de pere a Lundr’ 296.8
    theol.: (c.1335) En cel temps fu pris aval la croice del clocher de seint Pool 88
    theol.: (1352) il fra soner le commune corn deux foitz a meyns en deux lues de la vile, en le marché, et a la crois ii 41

    Holy Cross, cross on which Christ was crucified
    theol.: (1155) Sainte croiz [...] aurez, Batez cupes, merci criez 14459
    theol.: (c.1270) Crist pendaunt en la seinte croiz 126
    theol.: (c.1300) li Saincte Croiz fu trové al mund de Calvarie par Heleine la reine 25r
    theol.: (1433) ung grant croix d’or […] a ung aignel d’or, et par les dessoubz dudit aignel a de la Seint Croix (=a relic of the True Cross) B98

    sign of the cross
    theol.: (c.1135) Quant Margerite se seigna Et de la sainte crois s’arma. Li deables la goule ovri 332

    feast of the Holy Cross, Inventio Sanctae Crucis, 3rd May
    theol.: (c.1200) Entre la Seinte Croiz e Sein Michel La tienent Jeu, si meinent hors de l'ostel (E) 13033
    theol.: (1292-93) lendemain de la Seinte Croyz 56.20
    theol.: (c.1306-12) le primer terme a la Chaundelure, l'autre a la Seint Croiz, l'autre a la Seint Jak, l'autre al Seint Dominik 263
    theol.: (c.1240) la feste avint de la seint croiz 51.75
    theol.: (s.xiiiex) le jur de la croyz en may 438
    theol.: (c.1285) entre la feste seint Luc e la feste de la croiz en may 318
    theol.: (1380) […] le jour de seint croys iii 92

    sign of the cross
    theol.: (s.xiii1) Met God en emfern le signe de ta cruiz, que diable n’ait poested sur nus. 19v
    theol.: (s.xiiiex) le seigne de la croiz 23.35

    to make the sign of the cross
    theol.: (c.1230) Sa destre cumence a lever E la croiz entre els fermer 972

    to swear by, invoke the Holy Cross
    theol.: (s.xiiiin) Or est la seinte croiz jurree […] 1095

    to go on the Crusades
    theol.: (1160-74) Al rei Ros le fist a saveir Que errer voleit e la croiz prendre ii 245.9667
    theol.: (1215) enqueste faite par nostre comandement devant que nos preissons la croiz 361.52
    theol.: (s.xiii4/4) le rey prist la croiz 280

  • croizer v.trans. v.intrans. v.refl. p.p. as a. p.p. as s.

    Semantic labels: decor., eccl., herald., mil., ship., theol., ven.

    Citations:

    to make the sign of the Cross over, bless
    theol.: (c.1245) Quant fu parfeite la iglise […] E preste au dediement E croizee cum il apent […] 2068
    theol.: (c.1325) (as a cure for snake-bites:) ceste paroles direz en croysaunt […] 151.694
    theol.: (s.xiv2) ‘In the faders name […]’ Quant ce dites, de lard croisez la teste od la main destre ii 211
    theol.: (1400) il croisa la see et la dos de la see 269.31

    to make the sign of the Cross
    theol.: (s.xiv2) In nomine Patris et cetera, soflez .iik. feiz en croisant sur le oil ii 222

    to make the sign of the cross, cross oneself
    theol.: (1400) donque soy leva le duk de L. et luy croisa en la front et sur le pis 269.16

    crusader
    theol.: (s.xiii1) Quant en Costentinoble les ot conduit li ber Mult i trova croisiez 203
    theol.: (s.xiiiex) pur le general passage de touz croizez a la terre de Jerusalem 84
    theol.: (1343-50) moutz des grantz seignours de la tere passerent croissez la mer a Dovere 9

    to make the sign of the Cross over as a binding oath
    theol.: (1404) luy firent jurrer sur le corps de Dieu sacré et le crusoit q’il […] les ditz acquietaunce et obligacion countredirroit iii 564

  • crote 2 s.

    Semantic labels: archit., geog., theol.

    Citations:

    crypt, underground chapel or burial chamber
    theol.: (1155) En Leicestre, u li cors jut, Cordeille l'ensepeli En la crote el temple Jani 2050
    theol.: (1171-74) A grant honur fu dunc es crutes enterrez 5823
    theol.: (s.xii3/4) En une crote l’unt enterré 754
    theol.: (s.xiiiin) criptam dicito creste crute J s.xiv cruche cruthe L s.xiii i 249 (D)
    theol.: (s.xiii) cripta : cruthe crute P s.xiii i 242 (K)
    theol.: (s.xiii2) aditum : crute gallice i 229

  • crucifix s.

    Semantic labels: eccl., theol.

    Citations:

    crucifix, representation of Jesus crucified on the Holy Cross
    theol.: (c.1136-37) crucifixum: Les crucifix funt depescier 3264
    theol.: (s.xiii1) crucifis ii 106
    theol.: (s.xiiiex) Ke homme e femme de religion eit le crucifix en sa celle 228.11
    theol.: (1378-79) un petit crucifix d’or ové .iiij. troches de perles E101/400/6
    theol.: (1423) i riche autreclothe de velvet rouge, embroudé d’une crucifix, Marie et John, e auteres ymages iv 241
    theol.: (1433) une calice d’argent doré, a ung crucefix gravee sur le pié B124
    theol.: (1453) un tabulet pur l'autel, ovec .j. crucifix et auteres ymages v 229

  • cruel a. s.

    Semantic labels: theol., zool.

    Citations:

    the cruel one, i.e. the devil
    theol.: (s.xiii2) Sire, par ta passiun aiez de mei merci [...] Ke ja le cruel de moy ne soit enjoi, Mes ke jo puisse a vus venir 575.4

  • cuisse s.

    Semantic labels: anat., armour, Bibl., costume, mil., orn., theol.
    Usage labels: curse

    Citations:

    fruit of one’s loins, offspring
    theol.: (s.xiv1) il fust prophete, et sczeust qe [...] del fruit de sa quisse de fructu lumbi eius seer sur soun see (A) 362c

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14