1
pleasantness, agreeableness:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Defors sunt cler, dedenz obscur, Es levres dolz e es queors sun Par traiteresse suatume Unt el queor d'aluisne amertume
3627
(
1212;
MS: 1212-13
)
Del pecchié la grant amertume A s'alme
= of penitent sinner ereit grant souatume
19762
♦
fragrance, sweet smell:
(
s.xiii2/4;
MS: 1255
)
il odoure le suatume de vie pardurable
17
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
O, quele olur la u il
= the blessed prendrunt la sueve odur de la fontaine de suatume
105.106
♦
beauty, which is pleasing to the eye:
(
c.1200;
MS: s.xiiiin
)
Deus est substance esperital de si grant suatume que li angle [...] ne se puent sauler de lui esgarder
8.2
2
smoothness:
(
s.xiii;
MS: c.1300
)
sa char fu ausi bele et tendre comme nous onques l’avions veue
[...] Veraiement la tendre souatume de lui fuioit atouchement
(l. a touchement ?) et la veue de son esgart norrisoit joie
3103
3
gentleness, kindness:
(
s.xii1;
MS: 1155-60
)
E la tue swatume
(Latin: mansuetudo) cunstreinst mei al vencur, e la tue swatume multipliat mei
26.XVII.36
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
Remembre, Sire, de David e de tute la suatume de lui
124.CXXXI.1
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Si nus parlum od suatume
2743
♦
theol.
mercifulness (of God):
(
s.xii1;
MS: c.1145
)
La memorie de l'abundance de la tue
=God suatume forsmetrunt
130.CXLIV.7
(
s.xiiim;
MS: 1267
)
La tue parole
= of God est plaine de miellee suatume
77.574
4
meteo.
(of a weather) mildness, calm:
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
De tens attendent
=sailors suautume, En havene sunt bien lungement Pur atendre le prospre vent
876
5
pathol.
relief, alleviation (of a pain):
(
1163-70;
MS: s.xiii2
)
Tute sa pesantume ist ors. Del piz se desclost la destresce, Suatume entre en sa largesce
6633
(
c.1245;
MS: c.1255
)
Ke vostre franchise e grace Suatun pur Deu li face
= Saint Edward to a blind man
2975
(
s.xiii;
MS: c.1300
)
Je ostai, beau fuilz, voirement les dras [...], car je senti que la char [...] longuement me cuisoit. [...]. Quant mes anemis me vit, si m’encombra por cele souatume que je vouloie a ma char fere
4224
6
comfort, luxury:
(
c.1136-65;
MS: c.1200
)
Ki en perece se someille [...] Al deguerpir li est gref chose La suavetume u se repose
4209
(
c.1260;
MS: 1267
)
Ce qu’hom a usé longue pose, Ce li est tot naturel chose, Ou seit travail ou souatume
1535
7
attraction, lure:
(
s.xiii;
MS: c.1300
)
"Oz tu, mauvese charoingne et morte, mauvese et escumeniee, por coi m’aportes tu si granz enpiremenz de vie pardurable par souatumme de felonie?"
992
(
s.xiiim;
MS: c.1335
)
Dementers que vus entendez a la suatume de vostre char [...] e nient ne portez sulement fors pecchiez
63.272
suatume (s.xii1)