1to see, notice:
(
MS: 1120-40
)
A! las, pecables, cum par fui avoglet, Tant l’ai vedud si nel poi aviser
441
(
c.1192;
MS: c.1275
)
Tant cume home sur sei l’avera
(=cloak of invisibility) Ja nel purra oil
aviser
128.Y357
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Lores reguardat envirun E
avisat pres de la meisun Une basse ki jut a terre
5078
(
c.1235;
MS: c.1235
)
Es vus un Sarrazin ki
avisé les a
408
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Quatre aunz esteyt […] Sy gurd de cors […] Ke sé quisses ne pout
avyser
5357
♦
to look at:
(
s.xiiex;
MS: c.1335
)
De cors, de visage bien resembleyent: Si de une robe vestu estoient, N'est hom el mound qe les
avisast Qe l'un de l'autre desceverast
27
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii3/4
)
Li vaslet sist desus la rive Por
aviser la surse naive
78
(
c.1230;
MS: s.xiiim
)
La regarde mult suvent; Cum plus l’
avise apessement, Plus la cunuist
6895
(
c.1240;
MS: c.1300
)
Chescune symaine par vendredi […] Cele curtine ert sus levé […] Ke l’em puisse ben
aviser Le ymage bele cel jur enter
231.47
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Ke dirom dé dames quant viegnent a festes? Les unes des autres
avysont les testes
258
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
a queux descendi Constaunce pur
aviser lour richesses
201.16
♦
to look at, examine:
(
1190-93;
MS: s.xiv1
)
esgardez Cest anel e bien le
avisez
586
(
c.1295-98
)
qe il
avise les liverees qe venent devers la sale […] e s’il voit chose suspeciouse […]
245.14
♦
to observe, watch:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
A une fenestre par unt les esgarda […] Lur faitz e lur conseilz oi e
avisa
410
(
c.1334;
MS: s.xivm
)
esteurent sur un bretache […] qe eles puissent ver le roi d’Engleterre et
aviser le chivauché
219.11
♦
to keep an eye on:
(
1306
)
Par qu[oi n]ous vous prions qe vous meismes
avisez bien lor estat e coment il cressent e coment il sont juantz, […] E sur tote riens vous prions qe vous
avisez bien Alianor, nostre jeofne fille
86
2to consider:
(
1300
)
que ceste chose voillez
aviser et mander moi par lettre comment jeo deverai overer
75
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
vers moy regardez e ma peyne
avisez e de qeor entendez ma dolour
99
(
c.1305;
MS: c.1330
)
Deus chivaus avoms renablement descrist;
Avysom ore le tyerz […]
16
3weaponsto aim at (with an arrow, spear, etc.):
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Le duc de cele gent l’ad tant
avisé Fiert le par mi le cors d’un gavelok quarré
5886
(
1160-74;
MS: s.xiiiin
)
Guilliame vers lui s’eslaissa, Un glaive tint, bien l’avisa, Parmie le col, lez le goitron [...] Li fist passer le fer trenchant
ii 38.4066
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Un alblaster dedeynz, du ray
avysez, Parfound en la jaumbe de un quarel l’ad naffrez
ii 122
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
F. le dota grantment, e le
avysa bien, issi qe de sa launce le fery parmi le cors
58.30
4to advise:
(
1297
)
nostre entencioun est qe les viscuntes seient
avisez qu’il ne mettent nul chaleng
54.20
(
1307
)
E aprés ceo, sire, purrez
aviser ceo qe en est mieuz affaire
139
♦
to inform, tell:
(
1291
)
Voille le conseil nostre seignur le roy
aviser, si ly plest, qe le baunk a Westmuster […] ne seit lessé sanz ayde des sages
v.cxvii
(
1305
)
acordé est qe le Lieutenant le roy et […] le chaumberlein
avisent et certifient le roy […]
162
(
1320
)
Et si nul sache
aviser le counseil le roi qe les justices eient errez en chose touchaunt le roi […]
i 379
(
1377;
MS: s.xv1
)
plese a vous et a nostre dit seignur chargier vostre conseil […] de leur en
adviser et de prendre auxi l’avis du conseil du roy
166.111.136
(
a.1399;
MS: a.1399
)
nous sumes
avysé par nostre conseil […]
85.19
5
to decide, determine:
(
1396
) les deux rois entrerent en parlaunce si la roigne demurroit au mangier ou noun et, pur briefté de temps, estoit advisé par le roi de France que pur le meullz estoit expedient que la roigne irroit par devaunt a Caleis
391
(
a.1399;
MS: a.1399
)
En celle temps une graunt chalange fuist fait […] et fuist avigee
(l. avisee) qe mounsire Johan Dymmok deveroit fair
115.6
1to consider, take thought:
(
1298-99
)
sur quoi nos ditz messages averont mester hastivement
aviser e conseiler
321
(
1340
)
jeo loo qe vous
avisez, qar cest accion est doné naturelement a lez executours et ne mye al heir
14 Ed III 97
(
c.1365;
MS: s.xiv4/4
)
en cas que vous desirez estre moigne […] vous purrez
aviser et je vous aideray a queul issue vous enclinez
374.25
2to advise, report on:
(
MS: s.xiv1/3
)
De cel esperver dunt vous me priastes ke jeo veyse e
avisase […] le ay trové corteys e ben afeyté
56B
1to consider, reflect, take thought:
(
MS: c.1330
)
Si home en quer bien s’avisast, Ja des femmes tre
(l. ne) mesparlast Por nule rien
104
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Kar les perceonses
(l. perceouses =pereçouses) bien se
avisent Cum bien dure
(=how long a book is) avant ke lisent
25.487
(
1324-25
)
Ce respondu fut par nostre seigneur le roi […] q’il sei
avisereit
i 418
(
1354;
MS: c.1360
)
un consel qe jeo me
avisasse bien coment le tresor de cest mounde n’est qe fyens
44
2to deliberate:
(
1318
)
s’
avisent et en mesme la manere reportent lur avys
69
3 to beware, take care:
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
avyseez vous bien, quar cely chevaler engleys est molt pruz et vaylant
40.18
(
s.xiv1;
MS: c.1361
)
Ha! biers israeliciens,
avisez vous
(var.
(B: s.xiv2/4) attendez vous un poi
) (Latin: adtendite vobis super hominibus istis) de ces hommes quei vous soit a faire
(A) 364a
4to realize, be aware:
(
1267;
MS: c.1300
)
Cumbien en ciel demura
(=Lucifer) Ne guers, kar tantost s’
avisa Quant Deu l'aveit si beau crié
1208
(
1323
)
Et se
avisent les Barons qe nul plee desore soit tenuz
850
5to check, make sure:
(
MS: s.xiv2/3
)
Et soi
avisé bien qe les estreyms soient bien batuz et nettement
477.17
1wise, prudent, judicious:
(
c.1295-98
)
qe il soit si
avisé qe guast ne soit fet en nules choses qe larder touchent ne cusine
244.38
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
Geffray le fiz Pers, chuvaler
avisez
ii 34
2experienced, accomplished:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2
)
Pus prent le destrer […] e munta sus, ke estoit tot a son gré, e devant les altres s’en va
aveisé(var. (B: c.1300) enlessé) tut surement, ne se est de ren doté
(D) 1232
(
MS: s.xiiiex
)
K’un en
(=through love) devent
avisee, Corteys e ben entechee, Coyntes e meuz acemee
251.33
3determined, ascertained:
(
1392
)
en mesme la manere come dette advissé a la suyte d'escune partie des dites villes
124
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
aviser (1120-40)