We use cookies to enhance your experience on our website. By clicking 'continue' or by continuing to use our website, you are agreeing to our use of cookies. You can change your cookie settings in your browser at any time.

Continue
Find out more
trespassement (s.xii1)

trespassement (s.xii1)

trepassement  (trespassemet  Anc Test (E) 2350)  
[FEW: 7,720b *passare; Gdf: 8,55b trespassement; GdfC: 10,806a trepassement; TL: 10,617 trespassement; DEAF:  passer 1 (trespassement 1); DMF:  trépassement; TLF:  trépasser; OED:  trepassement n.; MED:  trespassement n.; DMLBS: ]

s.

1passage, movement through
( s.xii1; MS: c.1145 )  Nen est trebuc de maisere, ne trespassement, ne clamur (Latin: non est ruina maceriae neque transitus neque clamor)) es places d’els  Oxf Ps ANTS 129.143.17
med.passage, movement of bodily fluids
( s.xiii2/4; MS: s.xiii3/4 )  ne ci ne aillors ne porroit om pas assignier le trespassement de lui (=fluid from the liver through the veins)  A-N Med i 221.118
2death, passing (from life to death)
( s.xii2/4; MS: s.xiii2/4 )  Deus [...], seit merciez, Qui ci vos a toz asemblez A faire mei confortement Encontre mon trespassement  Conception wace 1476
( c.1200; MS: s.xiiiin )  (God gives to Man) Pur passiun nunsuffrance, pur mort nunmortalitet, pur trespassement durable vie  Eluc 36.155
( 1273-82; MS: s.xivex )  N’est pas mort, mes trespassement A vraie vie e sauvement  Ross ANTS 1803
( 1397 )  jeo vueille et devise que aprés mon trespassement mon corps demoerge desur la terre nemy enterrez pour quarante jours  Test Ebor i 225
( 1401; MS: s.xv1 )  par la contenue d'icelles (=letters) j'entendoie de le trespassement de moun treschier cousin  Lett & Pet 285.215.19
( 1416 )  en cas qe mesme nostre seignur le roy aille de vie a trepassement deinz le suisdit temps [...]  Rot Parl1 iv 96
3wrongdoing, failure to comply with or violation of an agreement, regulation, etc.
( s.xii1; MS: c.1145 )  Je dis el mien trespassement (Latin: excessus): Chesquuns huem est mençungiers  Oxf Ps ANTS 113.115.2
( c.1136-65; MS: c.1200 )  lei [...] de doctrine est chosement (=rebuke) A celx ki funt trespassement  Salemon 4462
( c.1200; MS: c.1220-40 )  Les diz sun pere e ses comandemenz Mult ben les tint e sanz trespassemenz  Anc Test (E) 12276
( c.1270; MS: c.1270-75 )  si sunt il conprovez nundreitureus pur le trespassement de la ley  Apoc Abingdon 869
lawtrespass, criminal offence, violation of the law
( 1171-74; MS: c.1200 )  Ne devez as prelaz faire defendement A plaidier de lur plaiz, cum de trespassement U de fei u de crime u de faus serement  Becket1 3137
( 1215; MS: 1226 )  toz les trespassemenz qui sunt fait par achaison d'iceste descorde [...] avom plainement relaissié a toz clers e a lais  Magna Carta 363.62
( 1474 )  il ne poet en aprés estre dit felonie ne trespassement de ceo  Exchequer Chamber ii 31
theol.(with reference to the fall of Adam and Eve) transgression, original sin
( s.xii3/3; MS: s.xiii2/4 )  Adam: 'Deus le m'a dit, que je murrai Quant son precept trespasserai.' Diabolus: 'Quel est cist grant trespassement?'  Adam2 143
trespassement de pensé
ecstasy of the mind
( s.xii1; MS: c.1145 )  Iluec est Benjamin li juvencels, el trespassement de pensé (Latin: in mentis excessu)  Oxf Ps ANTS 80.67.29
( s.xii2; MS: c.1200 )  Et je dis enz el trespassement de ma pensee: Je sui gitez de la face de tes ieauz  Psalter Comment 333.XXX.749
trespassement d’icest secle
death, passing from life (to death)
( 1415 )  je veuille qe touz mes servants meignalx [...] soient paiez par mes executours lour stipendies pour le terme prochein ensuant aprés mon trepassement d'icest sicle  Reg Chich ii 65
trespassement de tens
passage of time
( 1394-95; MS: s.xv1 )  la provisioun du dit monasterie est a vous par trespassement de temps notoirement devolute  Lett & Pet 168.113.16
(se) (en) aler (de vie) a trespassement
to die, pass (from life to death)
( 1366 )  s'il avenoit que la diz .iv. commissaires, ou conseilleurs, ou procureurs, ou aucun d'eulz, alassent de vie a trespassement [...]  Foedera1 iii 782
( 1367 )  Si vous faisons savoir que Pieres de Cokeray [...], un de noz hostages [...] s’en ala de vie a trepassement, long temps passé, a nostre citee de Loundres; la quel chose voillez faire savoir a nostre trescher et tresamé frere, le roi de France susdit, a fin q'il nous envoie autre hostage  Foedera1 iii 837
( 1401; MS: s.xv1 )  l’evesque de Wircestre s’est alez a trespassement  Lett & Pet 393.329.4

[gdw]

See also:

passement  trespas1  trespassable  trespasser  trespassour  trespassous 
This is an AND2 Phase 6 (T-Z) entry. © 2022-25 The Anglo-Norman Dictionary. All rights reserved. Funded by the Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
trespassement