1theol.carnal, of the flesh:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
fornicatiun, Luxure u malveise vice, Perjurie e avaricie. Ceo funt li fruit carnel Parquei hum est mortel
Best ants 2671
(
s.xiii2/4;
MS: s.xivin
)
cil que ne se poet tenir K’il ne face charnele desir
Corset ANTS 136
♦
of flesh and blood:
(
1121-35;
MS: s.xii3/3
)
Tant qu’il
(=J.C.) hume fud carnel E pur nus fud mortel
Best ants 177
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
il ert vostre pere charnel E vus le soen espiritel
Josaphaz2 837
(
1214;
MS: 1214-16
)
S’orerent tant devotement Qe la charnale creature
(=sacramental host in transubstantiation) Revint ariere a sa nature
S Greg 2245
♦
corporeal, of the body:
(
c.1235;
MS: c.1235
)
L’alme atant s’en ist de sa charnel maisun
S Aub 1732
♦
fleshy:
(
s.xiiim?;
MS: s.xiii3/4
)
s’il ad le bras pleins et carnels […]
A-N Med ii 22
♦
mortal, human:
(
c.1170;
MS: s.xiiiex
)
nes purreit fauser nul home charnal
Horn 1843
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiiim
)
le verray cors […] Jhesu Crist, ke nus ne pouns pas ver de oil charnel
Mirour Egl 70.15
2consanguineous, of the same blood:
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
sicome s’ils feussent neez, norriz et procreez d’une miere et feussent verraies et charnelx freres
Lett & Pet 196.137.9
♦
close, intimate:
(
1174-75;
MS: s.xiiex
)
Il est, sire, veirement vostre charneus amis
FANT OUP 1552
(
s.xiii1/3;
MS: s.xivin
)
Donc sojurnent el pais Cum deus bons carnels amis
Brut Royal 3586
3worldly:
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
jeo su trop despysable, Charnel e glutun
S Fran ANTS 2476
4secular, of this world:
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Charnele medecine […] ne fis jeo unkes a mon cors
Ancren2 129.25
1theol.flesh:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Mais quant le charnel seit perist L’esperit deit crier a Crist
Mirur1 164ra1
(
s.xiiiex;
MS: 1307-15
)
Le nes li oust trenchié od tut l’autre charnal
Ancren2 3201
♦
meat:
(
1425
)
si home ad un corrodie […] de payn, service
(=beer) et charnell
Readings i 3.25
2theol.carnal being, mortal:
(
s.xiii2/4;
MS: s.xiii2
)
Les charnels ad homes numé Ki lur char eiment e nient Dé
Mirur1 153ra13
3charnel-house:
(
MS: s.xii2/4
)
Par tut le camp faites querre les noz, Que cil d'Espaigne en la bataille unt mort. En un carnel cumandez que hom les port
Roland 2949
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
charnel1 (1121-35)