1to take away, remove:
(
MS: s.xii4/4
) Quant veit que cil le voldrent honurer, ‘Certes’, dist il, ‘mei volez deporter; Ci entre vus n'ai cure a ester’
182
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
si il trovast un greyn de furment, il le
deportereyt de sa bouche, e lerreit a sa compaignie
164
(
1332
)
q’il se enforme si le roi sanz damages pust
desporter la place
(=court) ou noun
158
(
1354;
MS: c.1360
)
Muez ou
desportés ceste bone viande
48
(
a.1382;
MS: a.1382
)
les uses
(=doors) de seyntuarie debriserent, les ornementz de seinte esglise trusserent et touz lour jewés
deporterent
24.23
2lawto deprive (of):
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
j’ay estee [...]
deportee [...] de moun annuytee de iiijxx marcz [...] issint que jeo ne purroi [...] ascun paiement ent avoir
364.7
♦
lawto lose, be deprived of:
(
1304-05
)
e nous ne porroms molt bien
desporter son service sanz aver graunt defaute en nos bosoignes
133
(
1285-1330
)
nous ne poems
deporter sanz grant meschief noz ditz serjauntz qi servent a nostre covent
396.21
(
1310
)
s’il
desporte (var. depporte ; desport ; perde) cel presentement a ore, il est forclos a toux jours
Ed II iii 59
(
c.1318
)
et les profitz [...] ad
desperté dount la sume de si perte est.D. Marc’
141
(
1330
)
ad
desportez les profitz et les avantages d’avocassie en la court des Arches
ii 41
3to spare, do without:
(
1299
)
ke vous facet karier a S. tut le feyn ke vous poez
desporter, sauve la sustenaunce de noz bestes
139
♦
lawto spare, do without the services of:
(
1395;
MS: s.xv1
)
noz messages [...] queux nous envoions [...], et especialment nostre uncle, que nous n’eussons nullement
desportez si a tresgrande cause noun
209.21
(
1399-1400;
MS: s.xv1
)
mon dit clerc, liquel est tant occupiez en mon service que je ne luy purroi bonement
desporter
453.9
(
1390-1412;
MS: s.xv1
)
il m’ad fait grand disease de lui tant
disporter pur ceo q’il est gardein et governour de mon petit hostelle
122.71.16-17
♦
to do without, abstain from:
(
1260-70;
MS: s.xiv1
)
si la fievre ague aveient, Diz jurs vin
deportereient
10267
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
et
deportez(M.E. forgod) vostre pitaunce
303.20
(
s.xivin;
MS: s.xivm
)
desportent la cerveise ou le vyn un jour, un autre jour sunt yvres
105
(
1354;
MS: c.1360
)
Bien deveroie voloir a
desporter ascuns aises pur l’amour de luy
204
♦
to abstain from sexual intercourse with:
(
1267;
MS: c.1300
)
il covint a sa femme asembler Si femme ne put pas
desporter
11432
(
MS: s.xiii2
)
femme, s’il eit, ki il
(=the sick man) la
desporte, ou, si ceo seit femme,
desporte sun seignur si la ki ele seit garie
85
4to fail (to):
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Alum ferir, nul nel
deport
1886
(
1297
)
E si viscountes [...] seient attainz qu’il eient respité la dette le rey, ou
desporté a lever la ou ele poet estre levee pur douns ou pur faveur [...] seient mis a la prisone
15.42
♦
lawto omit, exempt, spare, fail to include:
(
1283
)
loiaument mettrount en roule tutte les parceles e les soumes [...] saunz nul
desportier
12
(
1310
)
la comunauté [...] vous donerent [...] le xxv
edener pur estre
desporté des prises et des autres grevaunces
168.30
(
1314-15
)
pur escheure celes mises et grevances, il
desportent de acuser les felons sovent foitz
i 300
(
1323
)
de ceux qe pernont certeyn des villes pur eux
desporter de tieles prises
iv 133
♦
to spare, show mercy to:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
[Halieland] fud dunc preied Qui tuz jurs [ainz] ert
deported
5098
(
1171-74;
MS: c.1200
)
(The king said that) pur ço qu’il ert clers l’aveient
deporté. Il voleit k’il l’oussent tresqu’a la mort mené
818
(
c.1185
)
A l’estuertre pas nel
deporte, L’escu de son col loinz en porte
9855
(
s.xiii1;
MS: s.xiiim
)
la lei ne
deporta nent pecchurs par misericorde
i 14
(
s.xiiiex;
MS: s.xiv2
)
Par malice mesdient de pere e de mere E ne
desportent hautz ne bas
4442
(
c.1396;
MS: s.xv1
)
vous chargons [...] de lui
deporter de son dit acompte rendre tanq’a la xve de Pasque
263.8
5to put aside, cast off:
(
1121-25;
MS: s.xiv1
)
Ici
deport ma grant peine
1308
(
s.xivin;
MS: s.xiv1
)
Kaunt jeo entendi ke out conceu, Jeo la
desportay cum resoun fu
126
(
1317
)
s’il s’aturnast par cest note il defreit
(var. desportereit) la condicioun contenu en soun fet
Ed II xxii 219
6to leave, quit:
(
1354;
MS: c.1360
)
meynt ount, Sire, lessee et
desportee vostre service pur moy servir
241
7to put up with:
(
s.xiiiex;
MS: s.xivin
)
dunqe la puit il seurement chastier overtement de ses mesafaitures qu’il avant
desporta ausi come rien ne en seust
144.24
♦
to entertain:
(
s.xiiiin;
MS: s.xiii2/4
)
Celui ne vulez
deporter Ki Deu deinnat tant onurer?
4493
1to wait, be patient:
(
c.1200;
MS: s.xivin
)
Kar Damnedeu est mut suffrant E lungement vait
deportant
1430
(
c.1275;
MS: s.xiii4/4
)
Ne pout plus lunges
desporter. Il ala ses freres conforter
1041
2to fail to help, remain aloof:
(
1280-1307;
MS: s.xiv1/4
)
les Cink Portz ont lur bien a plenté mené [...]. Scardeburg ne Hul n’ont pas tut
desporté
258.371
3to restrain oneself, exercise restraint:
(
1267;
MS: c.1300
)
(wise men sometimes sin:) ceo avient par le numpoer De la char, ki ne put
deporter
3336
(
c.1300;
MS: s.xiv2/4
)
Ment hom se voelt escuser Et dist qu’il ne put
desporter Quant il le prent un soul desir
1265
4to play, enjoy oneself, be entertained:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
li lions e li urs [...] Vendront [...] a cel[e] ewe abeiverer, Ly dragon e li serpent beiverer e
desporter
4893
(
1160-74;
MS: s.xvii
)
Dui chevalier de France, mez je nes sai nommer, Alerent a Roen deduire et deporter
i 56.1208
(
s.xiii1/4;
MS: s.xiiim
)
Il ne vit nul juer par cele sale, Ne
deporter od eschés ne od tables
2397
1to move away:
(
1150-70;
MS: s.xii4/4
)
Mais il s’en puet bien destolir, Esluinier se e
deporter
186
(
1354;
MS: c.1360
)
Et or est il bon heure et temps qe jeo replie a ma matire, cr jeo me siu
(l. sui) longement
desportee
199
2to restrain oneself, hold back:
(
c.1136-37;
MS: s.xiiex
)
Alum ferir, nul nel
(var. (H: s.xiv1/4) nuls nes) deport
1886
(
s.xivin;
MS: 1312-40
)
quant il avoyt oy la dame parler qe grant bounté ly avoit fait, pur nulle chose du monde ne se poeit plus
deporter. Tut santz compaignon se mist avant
31.22
3to disport oneself:
(
s.xii3/4;
MS: s.xiv2
)
Apele ses barons, si s’en vet
desporter
2777
(
c.1200;
MS: s.xiii3/4
)
Enz la forest vuleint cacer Por eus memes
deporter
277
♦
to enjoy oneself (sexually):
(
s.xiiex;
MS: c.1200
)
pus gist en sun lit u se volt
desporter
278
This is an AND2 Phase 1 (A-E) entry © 2000-2006 The Anglo-Norman Dictionary. On-line entry partially revised after the print version of AND2 went to press (2007-03-22) The printed edition of AND2 A-E is published by
Taylor & Francis for the
MHRA, sole owners of the print-media publication rights. All other rights reserved. Digitisation funded by the
Arts and Humanities Research Council of the United Kingdom.
desporter (1121-25)